資源描述：
《潘基文在紀念海地地震犧牲人員追悼會上的講話.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、-潘基文在紀念海地地震犧牲人員追悼會上的講話 Excellencies, Dearcolleagues, Dearfriends, Aboveall,dearfamiliesofthosetowhomwesadlybidfarewell: 各位來賓， 親愛的同事們， 親愛的朋友們， 最重要的是，我們沉痛道別的人員的親屬們： Letusbeginbythankingthefamiliesandfriendswhohavetraveledfartobewithus.Tothosewhocouldnotbehere,pleaseknowthatourhe
2、artsarewithyou. 首先，我們要感謝不辭辛勞前來參加追悼會的親屬和朋友們，并對不能前來的親屬和朋友們說，我們與你們心心相連?！ earejoinedbydutystationsaroundtheworld?themenandwomenofourproudUnitedNations.AmongthemarethemembersofourUNmissioninHaiti,whohavecarriedondespitetheirpainandhardship.IthankMr.EdmondMuletandhiscourageousstaffwhoarework
3、ingtirelessly-dayin,dayout–inMINUSTAH[UNStabilizationMissioninHaiti].Ihighlycommend[you]andIamdeeplygratefultoallofyou. 我們自豪的聯(lián)合國世界各工作地點的男女工作人員與我們一道參加今天的追悼會。其中包括聯(lián)合國海地特派團的成員，他們強忍痛苦，不畏艱難，堅持在自己的崗位上?！ oday,wecommemoratethesinglegreatestlosstheUNhassufferedinitshistory.Weremember101livesofco
4、nsequence.Wehonor101uniquepathsthatjoinedinHaititowritethelargerstoryoftheUnitedNations.Thesewomenandmenwereourown.Theywerefamily. 今天，我們緬懷在聯(lián)合國歷史上最慘重損失中犧牲的人員。我們緬懷101個英烈。他們沿著101條獨特的道路聚集到海地，譜寫聯(lián)合國的輝煌篇章，可歌可敬。他們就是我們的男女工作人員，是我們的家人?！ heycametoHaitifromallcornersoftheworld,fromallwalksoflife.Ye
5、ttheysharedacommonconviction,abeliefinabetterfutureforthepeopleofHaiti,andacommonresolvetohelpthembuildit.Nowthose101pathscometogetheronefinaltime,hereinthischamber,throughus-familiesandfriends,colleaguesandlovedones. 他們從世界各個角落、各界各層來到海地。但他們卻有一個共同的信念，這就是，堅信海地人民有更好的未來，而且懷著幫助海地人民建設這樣一個未來的共同決
6、心?，F(xiàn)在，通過我們，也就是通過他們的家人和朋友、同事和親近的人，這101人在這個大廳里最后相聚?！ heworldknewthemastrusteddiplomats,dedicatedhumanitariansandconscientiousprofessionals.Theyweredoctorsanddrivers,policeofficersandpolicyadvisers,soldiersandlawyers,eachcontributingtothemission,eachinhisorherownway. 對于世界而言，他們是值得信賴的外交官，樂于奉
7、獻的人道主義工作者，有良知的專業(yè)人員。他們是醫(yī)生和司機、警官和政策顧問、士兵和律師，每個人都以自己的方式為執(zhí)行特派任務做貢獻。 Toustheywereevenmore.Weknewthem,verypersonally.Weknewtheirsmiles,theirsongs,theirdreams.Nowwecannotforgetthelastemail,thelastconversation,thelastmealtogether,thelastaurevoir.Theirwo
