資源描述：
《英漢翻譯的方法——直譯意譯與歸化異化.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英漢翻譯的方法——直譯、意譯與歸化、異化一.直譯與意譯：在談到直譯和意譯時(shí)，人們常常用英文詞語literaltranslation和freetranslation。此時(shí)人們關(guān)心的是語言層面的技術(shù)處理問題，即如何在保持原語形式的同時(shí)，不讓其意義失真；而意譯則認(rèn)為語言有不同的文化內(nèi)涵和表達(dá)形式，當(dāng)形式成為翻譯的障礙時(shí)，就要采取意譯。直譯和意譯之爭(zhēng)的靶心是意義和形式的得失問題。在中國的翻譯史上，贊成直譯和意譯的均有人在，初期佛典翻譯中的文質(zhì)說，唐代玄奘的“求真”與“喻俗”，近代有嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”及魯迅的“寧信而不順”與趙景深的“寧順而不信”等，都是從直譯和意譯的角度來探討翻譯的原則。
2、1．直譯(literaltranslation)英、漢語的結(jié)構(gòu)有相同的一面，漢譯時(shí)可照譯，即直譯。直譯既忠實(shí)原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。直譯有不少優(yōu)點(diǎn)，例如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。但是，直譯具有一定的局限性。例如譯文有時(shí)冗長羅唆，晦澀難懂，有時(shí)不能正確傳達(dá)原文意義，有時(shí)甚至事與愿違。Literaltranslationiswheretheformsoftheoriginalareretainedasmuchaspossible,evenifthoseformsarenotthemostnaturalformstopreservetheoriginalmeaning.
3、Literaltranslationissometimescalledword-for-wordtranslation(asopposedtothought-for-thoughttranslation).Amoreaccurate,butlesswell-known,labelforthisapproachisformalequivalencetranslation.Becauseliteraltranslationfocusesonformsoflanguage,itsometimesmissessomeofthemeaningofthoseforms,sincemeani
4、ngisfoundnotonlyintheformsofindividualwords,butalsoinrelationshipsamongwords,phrases,idiomaticusesofwords,andinfluencesofspeaker-hearer,cultural,andhistoricalcontexts.Wordsoftenhavedifferentmeaningsindifferentcontexts,butaliteraltranslationoftendoesnotaccountforthesedifferences.Soliteraltran
5、slationoftenisnotthemostaccurateformoftranslation.直譯的五大誤區(qū)：①否定句型中的直譯誤區(qū)英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：A.部分否定句型，這種句型不同于漢語的思維形式。Idonotknowallofthem.誤：對(duì)他們我都不認(rèn)識(shí)。正：對(duì)他們我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。Alltheanswersarenotright.誤：所有答案都不對(duì)。正：答案并非全對(duì)。Everybodywouldn'tlikeit.誤：每個(gè)人都不會(huì)喜歡它。正：并不是每
6、上人都會(huì)喜歡它。B.單一否定中的部分句型Itisalonglanethathadnoturning.誤：那是一條沒有彎的長巷。正：無論多長的巷也有彎的地方（路必有彎，事必有變）。Itisawisemanthatnevermakesmistakes.誤：聰明人從不犯錯(cuò)誤。正：無論怎樣聰明的人也難免犯錯(cuò)誤。Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.誤：我們不能過高地估計(jì)現(xiàn)代科學(xué)的價(jià)值。正：對(duì)現(xiàn)代科學(xué)的價(jià)值無論如何重視也不過分。ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.誤
7、：沒過幾年他就聽到了Semmelweis的消息。正：直到數(shù)年之后他才聽到Semmelweis的消息。②長句直譯的誤區(qū)在較長的英語句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語表達(dá)出來，這就要根據(jù)英文句子的特點(diǎn)和內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行意譯，不能直譯的長句主要有三種處理方法。A.根據(jù)句子內(nèi)在的邏輯關(guān)系和漢語的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。例如：Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,eve
