資源描述：
《林語堂作品《賴柏英》中閩南文化的翻譯.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。
1、oNTHETRANSLATIoNoFⅣⅡNNANCUIJUREINLINYUTANG’S．凡胂四PE足三(≯4byWangXiaojingUndertheSupervisionofProfessorGaoShengbingSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesNanjingAgriculturalUniversityNovemb
2、er2012原創(chuàng)性聲明111111IIIlllUllIIIIIIIqlllllIIIIlUlY2361979本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師的指導下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經注明引用的內容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本人完全意識到本聲明的法律結果由本人承擔。學位論文作者(需親筆)簽名：盈J、鐠加陣陽1日學位論文版權使用授權書本學位論文作者完全了解學校有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學
3、校保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權南京農業(yè)大學可以將本學位論文的全部或部分內容編入有關數據庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存和匯編學位論文。保密口，在——年解密后適用本授權書。本學位論文屬于不保密口。(請在以上方框內打“√”)學位論文作者(需親筆)簽名：刷¨蒜黝獬：向”盈J、暫刃f1年陽J日么1-／乙年／L月嚴日TABLEOFCONTENTSOFCONTENTSOFCONTENTS??????????????????????????????．i
4、摘要????????????????????????????????????????．．1ABSTRACT????????????????????????????????????¨ICHAPTERONElNTRODUCTlON????????????????????????。11．1ResearchBackground????????????????????????????????????．．11．2ResearchQuestionsandObjectives?????????????????????????
5、???．21．3ResearchMethods???????????????????????????????????????21．4StructureofThisThesis???????????????????????????????????．3CHAPTERTWOLITERATUREREVIEW?????????????????????5：!．1AnIntroductiontoJuniperLoa??????????????????????????????．．52。2PreviousStudiesonLi
6、nYutang’SJuniperLoa?????????????????????．6：!．3SurveyofMinnanCulture??????????????????????????????????92．4DefinitionofTranslation??????????????????????????????????11CHAPTERTHREEFACTORSAFFECTINGUNYUTANG’SCHOICEOFTRANSLATIONSTRATEGIES?????????????????????????．
7、．15：；．1LinYutang’SLifeExperience???????????????????????????????15：；．2LinYutang’STranslationTheory?????????????????????????????173．2．1Lin’Sviewofrelationshipbetweenlanguageandthetranslator’Smentalactivities???????????????????????????????????．1{；3．2．2Lin’Svie
8、woftranslationprinciples????????????????183．2．3Lin’Sviewofthetranslator’sresponsibilities????????????．203．2．4Lin’Sviewoftranslationapproaches?????????????????．．203．3LinYutang’STranslationPurpose???????
