《古文今譯教案》PPT課件.ppt

《《古文今譯教案》PPT課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、古文今譯一、什麼叫古文今譯？二、古文今譯的意義三、?古文翻譯的三項標(biāo)準(zhǔn)（基本要求）四、古文翻譯的原則（類型）五、古文今譯的方法六、古文今譯的步驟七、古文翻譯應(yīng)注意的問題一、什么叫古文今譯？1、定義：古文今譯，古文今譯就是在正確理解文言材料的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確而通暢地將古文的內(nèi)容譯成通順規(guī)范的現(xiàn)代文，使沒有古漢語閱讀能力或閱讀能力不很強(qiáng)的人能了解古書的內(nèi)容。古文今譯的目的：一是訓(xùn)練和檢驗文言文學(xué)習(xí)的成果，以進(jìn)一步提高閱讀古文的能力；二是使沒有學(xué)過古文的人也能由此了解和掌握古文的內(nèi)容。2、古文翻譯的歷史：周代（公元前11—3世紀(jì)）有掌管翻譯的官員“象胥”。《周禮·

2、秋官》：“象胥掌蠻夷、閩、貉、戎、狄之國，使掌傳王之言而諭說焉，以和親之?！薄抖Y記·王制》：“五方之民，言語不通，嗜欲不通。達(dá)其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰譯?！薄墩f文》：“譯，傳譯四夷之言者。”與“驛”同源?！叭龤q貫女，莫我肯顧?！薄对娊?jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》鄭玄箋云：“我事女三歲矣，曾無赦令恩德來顧眷我?！彼抉R遷譯《尚書》。漢代后佛教傳入中國，至六朝唐宋而盛極，產(chǎn)生了很多翻譯大家。鳩摩羅什（344—413）、真諦（499—569）、玄奘（602—664）三大翻譯家。明清有嚴(yán)復(fù)（1853—1921）。談文言翻譯的參考書有：陳蒲清《文言今譯教

3、程》。3、古文今譯的開始：1922年郭沫若《卷耳集》二、古文今譯的意義1、反對今譯古文的理由A注釋可以代替翻譯B翻譯有害于原作的藝術(shù)風(fēng)格2、古文今譯的意義A以今譯古是語言發(fā)展的必然，為一般人閱讀古籍創(chuàng)造條件。B提高閱讀文言文的能力文言文的翻譯，是訓(xùn)練和提高古文閱讀能力、檢查和考核古漢語水平的重要手段。C增強(qiáng)運(yùn)用現(xiàn)代漢語的能力。三、古文翻譯的三項標(biāo)準(zhǔn)信、達(dá)、雅“信、達(dá)、雅”原是嚴(yán)復(fù)《天演論·譯例言》中提出的翻譯外文的原則，但對古文今譯也基本適用。嚴(yán)復(fù)：“譯事三難：信達(dá)雅。求其信已大難矣。顧信不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。信、達(dá)而外，求其爾雅。”所謂“信”，

4、指譯文必須忠實反映原文的意思，表達(dá)要準(zhǔn)確；所謂“達(dá)”，指譯文的表達(dá)要通順、曉暢；所謂“雅”，指譯文要典雅、優(yōu)美，能反映原文的語言風(fēng)格。這三個字精辟地概括了翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，百年之下仍有余音繞梁之意，這個標(biāo)準(zhǔn)要求譯文既能忠實準(zhǔn)確地表達(dá)原意，又能通順流暢、文辭優(yōu)美、可讀性強(qiáng)?！靶拧薄ⅰ斑_(dá)”、“雅”三標(biāo)準(zhǔn)中，“信”、“達(dá)”是古文今譯的最基本標(biāo)準(zhǔn)，“雅”是對今譯語言和技巧的較高要求，是譯文的追求目標(biāo)。三者是一個有機(jī)聯(lián)系的整體。1、信（譯文要忠實于原文）“信”即信實，指譯文要準(zhǔn)確地反映原作的含義，避免曲解原文內(nèi)容，也就是說要求譯文表達(dá)再現(xiàn)原文的內(nèi)容要真實、準(zhǔn)確，要忠實于

5、原文。這是對文言文今譯最基本的要求。譯文必須準(zhǔn)確，必須忠實地表達(dá)原文的意思，不能以翻譯者本人的意思來改變或替代原文的意思?！靶拧?，源于對文言材料的反復(fù)通讀，對中心思想、行文線索、結(jié)構(gòu)層次的確切把握，對字詞意義的全面正確的理解，對古代漢語基本知識和理論的應(yīng)有認(rèn)識和切實掌握。必須正確地理解原文，真正讀懂讀通，搞清原文每一個字、詞、句的含義和每一種語法現(xiàn)象。沒有“信”，就不可能有通順曉暢的翻譯，更不用說語言典雅優(yōu)美的翻譯。一要確切了解各詞的用法及意義；二要緊扣字不離詞,詞不離句,句不離篇；1.原文：吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。譯文1

6、：“我曾經(jīng)為鮑叔謀劃事情而生活更加困難，鮑叔不把我當(dāng)作愚蠢的人，知道有時有利有時不利。”譯文2：“我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時運(yùn)有好的時候，有不好的時候。”2.原文：厲王虐，國人謗王?！墩俟G弭王彌謗》誤譯:周厲王暴虐，國內(nèi)的人誹謗周厲王。正譯：周厲王暴虐，國都里的人議論厲王。3.原文：蘇秦……讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足?！稇?zhàn)國策·秦策一》誤譯:蘇秦……讀書想睡覺，就拿起錐子刺自己的屁股，血流到腳上。正譯：蘇秦……讀書〔困倦〕要打瞌睡，就拿起錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳上。4.《傳》曰：“其身正，不令而行

7、；其身不正，雖令不從?！逼淅顚④娭^也？誤譯：“這難道不是李將軍的稱呼嗎？”或者“這難道說的是李將軍嗎？”正譯：“大概是說李將軍的吧？”或“大概說的是李將軍吧？”5.原文：天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。誤譯：天下沒有很多管仲那樣的賢才，天下有很多鮑叔那樣能知人的人?！闭g：人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能識別人才。6.原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。誤譯：到死的時候，天下知道與不知道的人，都很悲哀?！闭g：“到了李廣死的時候，天下熟知和不熟知他的人，都為他竭盡哀悼?！?、達(dá)（譯文要通暢明白）“達(dá)”指譯文應(yīng)該通順、曉暢，符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)范。也

8、就是說要求翻譯過來的字句要通順、明了、自然，即讀著順口，理解起來容易。不能用似通