英語(yǔ)高分學(xué)習(xí)分享法：遣詞造句的魅力.doc

《英語(yǔ)高分學(xué)習(xí)分享法：遣詞造句的魅力.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、英語(yǔ)高分學(xué)習(xí)法：遣詞造句的魅力經(jīng)常看到有的老師和同學(xué)在造句時(shí)，寫(xiě)出Don'tclosethedoor.（別關(guān)門(mén)。）一開(kāi)始，我也覺(jué)得是很自然上口的一個(gè)句子。但后來(lái)發(fā)現(xiàn)它的問(wèn)題了，因?yàn)槲以诳疵绖r(shí)，沒(méi)有見(jiàn)到一個(gè)老美說(shuō)這句話(huà)，卻常聽(tīng)到他們說(shuō)Leavethedooropen.以及Leavethecarthere.Leavemealone.等使用leave來(lái)表示“將某物保持原來(lái)的狀態(tài)”之意。后來(lái)才知道：Don'tclosethedoor.是很常見(jiàn)的Chinglish!看看下面的句子，你會(huì)翻譯嗎？1．請(qǐng)您放心，我一定有多少力，出多少力。2．對(duì)不起，沒(méi)座了。3．對(duì)于這名老教師來(lái)

2、說(shuō)，真是驚喜連連啊。4．他寫(xiě)作、翻譯水平很高。5．謝謝你的好意，不過(guò)我可以走回去。6．上帝啊，再給我一次機(jī)會(huì)，我不會(huì)再這樣了。先自己試著翻譯一下，然后再看解析如何？1．原文中的對(duì)應(yīng)翻譯是：Pleaseputdownyourheart.I'llgiveallmystrengthout.但你認(rèn)為這是英語(yǔ)嗎？其實(shí)用一些常見(jiàn)的詞匯，我們就能搞定這個(gè)句子：Don'tworry.I'lltrymybest.2．這里的“對(duì)不起”，想必不會(huì)翻譯成excuseme吧7．但“沒(méi)座位了”是不是Thereisnoseathere.呢？或是Wehavenoseatsnow.呢？這兩個(gè)句子的

3、意思可是在告訴我們：這里沒(méi)有座位。而正確應(yīng)是沒(méi)有“空座位”。正確的翻譯是：Sorry,noseatsavailable.3．什么是“老教師”？oldteacher嗎？既然是oldteacher為什么不退休呢？“驚喜連連”的surprise怎么使用呢？看看下面的答案如何？Tothisveteranteacher,it'sonesurpriseafieranother.4．這樣譯出來(lái)如何？Hiswritingandtranslatinglevelsareveryhigh.其實(shí)，這是一個(gè)十分典型的Chinglish，這個(gè)level是指什么等級(jí)或水平嗎？其實(shí)，“寫(xiě)作水平或

4、翻譯水平”是指其技巧，也就是skills，因此，正確的翻譯是：Hehasverygoodwritingandtranslationskills.5．“好意”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)是什么呢？想到用offer了嗎？對(duì)了，offer有“給予”、“善意提供的（幫忙）”等意思，因此本句話(huà)的對(duì)應(yīng)翻譯是：Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.6．使用grant還是give表示“給”的意思呢？grant含有“獲得恩準(zhǔn)”的意思；“不會(huì)再這樣了”是翻譯為won'tdothis/itagain嗎？如果是這樣翻譯，那就有點(diǎn)明知故犯的感覺(jué)了，而用makeadiffere

5、nce就相當(dāng)?shù)厍擅盍耍篏od，pleasegrantmeanotherchance,andI'llmakeadifference.語(yǔ)言的魅力在于措詞，而措詞的巧妙在于對(duì)語(yǔ)言文化和詞語(yǔ)的理解。1