資源描述：
《化學(xué)專業(yè)外語.雜鹵素(鹵素互化物)和惰性氣體.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Lesson5Interhalogenandnoblegascompounds雜鹵素（鹵素互化物）和惰性氣體1.學(xué)習(xí)詞匯3.練習(xí)全文翻譯2.科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)malleable展性的ductile延性的galvanize鍍鋅、電鍍blast鼓風(fēng)volatile易揮發(fā)的inhalation吸入amalgam汞齊sulphate硫酸鹽bluevitriol膽礬、硫酸銅hydrate水合物electroplate電鍍barnacle藤壺ammonia氨ammonium銨basic堿式的、堿性的dissolve溶
2、解dissociate離解soluble可溶的ferrocyanide亞鐵氰化物nitrate硝酸鹽Medicalsilvernitrate醫(yī)用硝酸銀1.學(xué)習(xí)詞匯科技英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三條：信，達(dá)，專業(yè)術(shù)語正確。要求譯者必須準(zhǔn)確理解和掌握原著的內(nèi)容，決不能主觀發(fā)揮譯者個人的想法和推測。譯者在確切理解原著的基礎(chǔ)上，又必須很好地運用本語言把原文通順、流暢地表達(dá)出來。2.科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)Interhalogenandnoblegascompoundscomprise（包含，由…組成）arelativelylim
3、itedfamilyofhighlyreactiveandunstablemoleculeswhoseprimaryimportance（重要性，重大，價值，傲慢）istheirroleintesting（測試）chemicalbondingtheory.雜鹵素和惰性氣體化合物包含了高度活潑和不穩(wěn)定分子的比較有限的（我的觀點：相對特別的，因為后邊進(jìn)一步解釋了為什么是arelativelylimitedfamily）一族，這些化合物的頭等重要性（主要價值）是它們在考察化學(xué)鍵理論中的作用。第一段3.練習(xí)全文
4、翻譯Atfirstitmayseemratherstrangetotreatthechemistryofthehalogensandthenoblegases,twogroupsthatrepresenttheextremesofchemicalactivityandinertia,inthesamesection.首先，把鹵素和惰性氣體的化學(xué)內(nèi)容放在一起論述看起來也許非常奇怪，因為它們雖然處于同一區(qū)域，但是卻分別代表了化學(xué)上高度活潑和惰性的的兩個極端。Thesuperficial（表面的，膚淺的，淺薄
5、的）differencesbetweenthehalogensandthenoblegasesaremuchreduced,however，ifwefocusourattentiononthecomparisonofhalideions(particularlyF-)withtheisoelectronicnoblegasatomsandthenoblegascompoundswithhalogenatomsorthehalogensintheirhigherpositive-oxdationstate
6、s.但是，如果我們把注意力轉(zhuǎn)向比較鹵素離子（尤其是F-）和等電子體的惰性氣體原子以及把惰性氣體化合物和鹵素原子或者處于較高氧化數(shù)的鹵素比較，鹵素和惰性氣體間的表面差別就大大減少了。Noblegasesareexceptional（例外的，異常的）intheirreluctance（不愿意，勉強）toeithergainorloseanelectron.（與其它原子相比），惰性氣體原子比較異常，它們既不容易得到電子，也不容易失去電子。Halideions—becauseoftheirexcessnegat
7、ivecharge,relativetotheisoelectronicnoblegasatoms—havebothalowerionizationenergy（電離能）andalesser（較小的，更少的，次要的）electronaffinity（電子親合能）.相對于等電子體的惰性氣體原子，因為額外的負(fù)電荷，鹵素離子的電離能和電子親合能都比較低（易失去電子，不容易得到電子）。Ontheotherhand,noblegascations（陽離子）havegreaterelectronaffinities
8、andgreaterionizationenergiesthandoisoelectronichalogenatoms.另一方面，惰性氣體陽離子比等電子體的鹵素原子具有較高的電子親合能和較高的電離能（說明容易得電子，不容易失電子）。Fromsuchconsiderations，itisobviousthatinertgasesshouldbelessreactivethanarehalideions,buttheircompoundssho
