資源描述：
《北鼎教育-北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)考研西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題樣題.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生入學(xué)考試西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)樣題I.Traducealchinolassiguientesfrases.(10x1.5punto)UNESCOCIFCEpauperizaciónrelativafuerzamayorcuentacorrientecapitalregistradolitijiointernacionalcontribuicionesfiscalesmonedafuerteII.Traducealespa?ollassiguientesfrases.(10x1.5punto)獨(dú)聯(lián)體董事會(huì)人口密度
2、外匯儲(chǔ)備土地使用權(quán)運(yùn)輸條款經(jīng)濟(jì)制裁商檢部門民事責(zé)任III.Traducealchinoelsiguientetexto.(60puntos)Espa?aseráunodelosprimerospaísesdelaUEenregistrarundescensodehabitantes(MiguelBayón,Madrid)Lapoblaciónespa?olaempezaráadisminuirapartirdela?o2014,comoconsecuenciadecontarhoyconunatasamásbajadenat
3、alidaddelaUniónEuropea(1,15hijospormujer).Parareponerlapoblaciónsenecesitaríaalcanzarlos2,1hijos.ElfuturodlaUEpasa,portanto,porafrontarconnaturalidadelfenómenodelainmigración.Porotraparte,subsistenfuertesdiferenciassocialesentreelnorteyelsurdeEuropa.Sondatospuestos
4、demanifiestoenellibro?Cómosomosloseuropeos?(Aguilar)Díezysuscompa?erosdepresentacióncoincidieronenlaimportanciaquetienehoysereuropeo,perotratarondeeludirtriunfalismo.Losdatosde?Cómosomosloseuropeos?Ilustrandesdeluegounarealidadbrillante:374millonesdehabitantes(sólo
5、superadaporChinaeIndia)conunaesperanzadevidade74a?osparaloshombresy81paralasmujeres.Perolanatalidadenla1Europacomunitariahacaídoenpicado:enlosa?ossesenta,conelbabyboom,latasaeuropeaalcanzabael8pormil,mientrasqueenlaactualidadsólollegaal2,3pormil.Loseuropeoscomunita
6、rios,portanto,viviremosmás,peroseremosmenos.ElprimerpaísqueverádecrecersupoblaciónseráItaliaen2008,seisa?osantesqueEspa?a.EncambioenHolandasucederáen2037yenPortugalen2040.Latasadenatalidad,segúnlosexpertos,esundatoquedebecontemplarseenrelaciónconlacapacidaddeunpaís
7、paradarempleoalasmujeresyalascompensacionesqueofrezcaparasimultanearvidalaboralyfamiliar.Elcasoespa?ol,aesaluz,sepresentaduro.Alasespa?olas,paraencontrartrabajo,nolesvalenisiquieratenerestudiossuperiores:loshombressinestudiosoconestudiosprimariossonpreferidos.Unfen
8、ómenoque,entodalaUE,sólotieneparangóncuriosamenteendospaísesnórdicos---FindandiaySuecia---dondelaincorporacióndelamujeralmundolaboralesunarealida
