莊子(原文注釋譯文).pdf

《莊子(原文注釋譯文).pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、第1頁(yè)逍遙游原文】北冥有魚，其名為鯤鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運(yùn)則將徙于南冥。南冥者，天池也?！洱R諧》者，志怪者也?！吨C》之言曰“：鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息第2頁(yè)者也?！币榜R也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？其視下也，亦若是則已矣且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無(wú)力。故九萬(wàn)里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背

2、負(fù)青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。蜩與鸴鳩笑之曰：“我決起而飛，槍榆枋，時(shí)則不至，而控于地而已矣，奚以之九萬(wàn)里而南為？”適莽蒼者，三飡而反，腹猶果然；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲，又何知！小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？湯之問棘也是已：“窮發(fā)之北，有冥海者，天池也。有魚焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名為鯤。有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼

3、若垂天之云；摶扶搖羊角而上者九萬(wàn)里，絕云氣，負(fù)青天，然后圖南，且適南冥也。斥笑之曰：‘彼且奚適也？我騰躍而上，不過(guò)數(shù)仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也！而彼且奚適也！，此小大之辯也故夫知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君而征一國(guó)者，其自視也，亦若此矣。而宋榮子猶然笑之，且舉世而譽(yù)之而第3頁(yè)不加勸，舉世而非之而不加沮。定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境，斯已矣。彼其于世，未數(shù)數(shù)然也。雖然，猶有未樹也夫列子御風(fēng)而行，泠然善也，旬有五日而后反；彼于致福者，未數(shù)數(shù)然也。此雖免乎行，猶有所待者也。若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無(wú)窮者，彼且惡乎待哉！故曰：

4、“至人無(wú)己，神人無(wú)功，圣人無(wú)名。［注釋］①此文是《莊子》的首篇，表現(xiàn)莊子追求絕對(duì)自由的思想。清代學(xué)者王先謙說(shuō)“：無(wú)所待而游于無(wú)窮，方是《逍遙游》一篇綱目。（”《莊子集解》）所謂“無(wú)所待而游于無(wú)窮”，即是說(shuō)不受任何約束，自由自在地悠游。這是莊子哲學(xué)的一個(gè)重要思想。莊子認(rèn)為，只有“道人”能夠做到“無(wú)己”“、無(wú)功”“、無(wú)名”，排除一切功利目的，達(dá)到絕對(duì)自由的境界。文章想像豐富，構(gòu)思新穎，雄奇怪誕，汪洋恣肆，字里行間洋溢著浪漫主義精神。②北冥（明）：北海。冥，通“溟”。鯤昆）：大魚名。③鵬：即古“鳳，字，大鳥名。④“怒而”兩句：意謂大鵬奮起

5、而飛，它的兩翼就像遮蔽天邊的云。怒，奮力，勉力。垂：通“陲”，邊陲。⑤是鳥：此鳥。海運(yùn)：謂海氣運(yùn)動(dòng)。天池：天然形成之地。池：指海?！洱R諧》：書名，出于齊國(guó)，故名《齊諧》。志怪：記怪異之事。水擊：即擊水拍水的意思。第4頁(yè)“摶團(tuán)）扶搖”句：謂大鵬憑借大風(fēng)盤旋高飛。摶，圜，通“圓”，環(huán)繞的意思。扶搖：旋風(fēng)?！叭ヒ浴本洌阂庵^“大鵬一去半歲，至天池而息（”晉郭象《莊子注》）?！耙榜R”三句：意謂游氣和游埃，皆借生物呼吸之氣的吹拂在空中飄蕩。野馬：游氣（陸西星說(shuō)）。塵埃：游塵。揚(yáng)在空中的土叫塵，塵的碎粒叫埃。息：氣息?！疤熘比洌阂庵^天的深藍(lán)色

6、，并非是其本色，是因?yàn)樗哌h(yuǎn)而看不到盡頭的錯(cuò)覺所致。蒼蒼，深藍(lán)色。其正色邪，是說(shuō)“蒼蒼”并非天之正色。邪，同“耶”。其，還是，抑或。無(wú)所至極，看不到盡頭。“其視”兩句：意謂大鵬從天上往下看，也同人向天上看一樣，是看不到真相的。“且夫”兩句：意謂江河積水不深，它就無(wú)力載大船。厚，深。負(fù)大舟也無(wú)力：即“無(wú)力負(fù)大舟也”。這里是以水喻風(fēng)?！案脖眱删洌阂庵^傾倒一杯水在堂屋低洼處，一棵小草浮在水上就如同一只小船。坳傲）堂：室內(nèi)低洼處?！爸帽眱删洌阂庵^放只杯子在上面就不能漂浮，那是水淺而船大的原因。膠：粘住，猶言擱淺?！帮L(fēng)之”兩句：意謂風(fēng)力

7、不大，就無(wú)力承載鵬的巨大翅膀?！肮示湃f(wàn)里”三句：意謂大鵬高飛九萬(wàn)里，大風(fēng)盡在其下，而后方乘風(fēng)飛行。斯：盡，皆。培風(fēng)：謂乘風(fēng)。培：通“憑”。清王念孫云“：‘培’之言馮（憑）也。馮，乘也。風(fēng)下鵬上，故言負(fù)；鵬在風(fēng)上，故言馮?！蹦查懀ǘ螅簺]有阻礙。莫之，沒有。夭，折。閼，止。第5頁(yè)圖南：圖謀南飛。蜩條）：寒蟬。鸴（學(xué)）鳩：小斑鳩。“我決起”四句：意謂我們從地面疾速而飛，遇到榆樹和檀樹的樹枝就停下來(lái)；有時(shí)飛不上去，便落在地下。決起：疾飛起。槍：突，沖。榆：榆樹。枋：檀樹?？赜诘兀和队诘?，即落在地面?！稗梢浴本洌褐^為何要到九萬(wàn)里的高空而

8、向南飛去呢？奚以：何以。之：往，到。南：作動(dòng)詞，南飛。為：句末語(yǔ)氣詞。“適莽蒼”三句：意謂到迷茫的郊野去，攜帶三餐就能往返，肚子還是很飽。適：往。莽蒼：本指郊野的迷茫之色，這里指郊第6頁(yè)野。飡，通“餐”。果然，很飽的樣子。宿舂糧：意謂