“遠庖廚”的“遠”不是“使……遠”──兼談“遠”的動詞用法

《“遠庖廚”的“遠”不是“使……遠”──兼談“遠”的動詞用法》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、第24卷第6期唐山師范學院學報2002年11月Vol.24No.6JournalofTangshanTeachersCollegeNov.2002“遠庖廚”的“遠”不是“使……遠”──兼談“遠”的動詞用法薛克謬（河北大學人文學院，河北保定071002）摘要：《孟子·梁惠王上》“君子遠庖廚”中“遠”的用法，目前最常見的一種觀點，認為是形容詞的使動用法。這種觀點值得商榷，“遠”應是形容詞用如一般動詞，不是“使……遠”的意思，而是該句的主語“君子”本身主動地“遠離”的意思。在《孟子》中“遠”有三種動詞用法。關鍵詞：孟

2、子；遠庖廚；形容詞活用；使動用法中圖分類號：H141文獻標識碼：A文章編號：1009-9115（2002）06-0005-04《孟子·梁惠王上》：“君子之於禽獸也，見其了這兩點后，我們就可以對這種說法進行評判了。生，不忍見其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子首先，我們認為這種解釋不太符合情理?！熬h庖廚也?！蓖趿χ骶帯豆糯鷿h語》為其作注說：“遠，子”的宅院得多大才能“把廚房擺在遠離自己的場[1](P291)用如動詞，使……遠。”郭錫良等編《古代漢所”，做到看不見禽獸的死，也聽不到禽獸死時的哀[2](P634)語》

3、則注釋為：“遠：使動用法，使……遠?！兵Q呢？《孟子·滕文公上》談到過屬于“君子”一楊伯峻《孟子譯注》按照這種理解則將“遠庖廚”類的農(nóng)家學派人物許行，他曾向滕文公說過“愿受[3](P19)譯為“（君子）把廚房擺在遠離自己的場所”。一廛而為氓”的話。趙岐注曰：“廛，居也?！苯寡陨先易⑨尩挠^點均一致，都認為“遠”是正義：“毛詩：胡取禾三百廛兮。傳云：一夫之居曰使動用法。我們認為，這種看法是值得商榷的。廛。是廛即居也。”又，《梁惠王上》“五畝之宅”趙這里首先需要說明兩點。一、句中的“其聲”岐注：“廬井邑居，各二畝半

4、以為宅。冬入保城二畝[4](P803)(P669)到底指的是什么聲？“見其生，不忍見其死”這句半，故為五畝也?！薄墩f文解字》：“廛，話，是由牛將要“釁鐘”（即被屠宰）時“觫觳”（恐一畝半，一家之居?！倍斡癫酶摹耙划€半”為“二畝懼貌），齊宣王“不忍見其死”，決定“以羊易之”半也”，并說：“合漢食貨志、公羊傳何注、詩南山引發(fā)的。據(jù)此加以推導，“聞其聲，不忍食其肉”的箋、孟子梁惠王篇趙注，知古者在野曰廬，在邑曰[5](P444)“其聲”，應該是指“禽獸”臨死之前所發(fā)出的聲音。里，各二畝半。趙注尤明。里即廛也。”古代這

5、種聲音就是所謂的“哀鳴”，它必然是凄慘的，而的二畝半之宅，其大小應為今制的六分多地。值得且顯然要比平時發(fā)出的聲音大得多。筆者年幼時看注意的是，“五畝之宅”（以及“百畝之田”）的說法，到過宰牛，當牛被拉入宰殺場所時，牛眼中滴出淚其實只是包括孟子在內(nèi)的儒家的一種理想，并不是水；當牛被縛住四蹄，面對明晃晃的屠牛刀時，發(fā)當時的現(xiàn)實?！睹献印ち夯萃跎稀氛f：“今也，制民出低沉的哀鳴，那眼淚和哀鳴令人心悸。二、王氏之產(chǎn)，仰不足以事父母，俯不足以畜妻子，樂歲終等對“遠庖廚”的解釋是“使……遠”“把廚房擺在身苦，兇年不免於死亡。

6、”正是在這種情況下，孟子遠離自己的場所”，這究竟說的是什么意思？將這種才提出“五畝之宅”（以及“百畝之田”）的主張。解釋與《孟子》原文相比照，可以明顯看出，王力等可見“五畝之宅”是尚未實現(xiàn)之理想，現(xiàn)實中的“宅”的意思是：在建宅院的時候，要把廚房建得遠離自己不但一定不會達到“五畝”，而且恐怕比“五畝”還日常起居及餐飲的地方。因為只有這樣，才能免得見要小得多。再說，《梁惠王上》篇在“五畝之宅”的到“禽獸”的死，或聽到它們臨死前的哀鳴。明確后面還有一句很重要的話：“樹之以桑，五十者可以──────────收稿日期：2

7、002-04-12作者簡介：薛克謬（1944-），男，天津市人，河北大學人文學院教授。-5-第24卷第6期唐山師范學院學報2002年第6期衣帛矣?！边@就是說，這遠不足六分地的宅院里還有一節(jié)中單獨設立了“形容詞用作一般動詞”一項，相當大的部分要種桑樹，以解決老年人的穿衣保暖所舉例句即出自《孟子》，此外還有《戰(zhàn)國策》、《史[6](P616)問題。這樣一來，宅院內(nèi)建房的地方就更小了。在記》等。這說明先秦時期形容詞活用為一般動這樣的宅院內(nèi)，要作到“把廚房擺在遠離自己的場詞已經(jīng)很常見了。故不設立此項用法是不太妥當?shù)?。所?/p>

8、，以至達到看不到禽獸的死、聽不到禽獸死時哀據(jù)《孟子索引》一書的統(tǒng)計，《孟子》中的“遠”[7](P614-615)鳴的程度，那是相當不容易的?？床灰娗莴F的死，字共有20例。其用法已經(jīng)相當完備。有形或許勉強可以做到；而聽不到禽獸死時的哀鳴，那容詞用法例（又包括作定語，作補語，作謂語）；名就很難說了?！独献印分鲝垺靶衙瘛保浒耸略~用法例（又包括作主語，作賓語）。至于動詞用法里說：“鄰國