資源描述：
《卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用_鄭淑明》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2011.04.010第24卷4期中國(guó)科技翻譯Vol.24.No.42011年11月CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALNov.2011卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論*在科技英語(yǔ)漢譯中的應(yīng)用鄭淑明曹慧(哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院哈爾濱市150001)摘要科技的發(fā)展對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的要求更高更迫切，而科技文本是闡述性信息文本，更注重意義的表達(dá)?？ㄌ馗５路g轉(zhuǎn)換理論是建立在以犧牲形式對(duì)等為原則的基礎(chǔ)之上的，更
2、側(cè)重于語(yǔ)義對(duì)等的翻譯策略。本文用實(shí)例分析卡特福德的轉(zhuǎn)換理論在科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用，旨在為科技英語(yǔ)漢譯提供新的視角。關(guān)鍵詞科技英語(yǔ)卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論應(yīng)用翻譯策略AbstractRapiddevelopmentofscienceandtechnologyrequiresmuchhigherqualityandmoreurgentdemandofEST(EnglishforScienceandTechnology)translation.Technicaltext，akindofexpositoryinforma
3、tiontext，laysmoreemphasisontheexpressionofmeaning.Catford’sTranslationShiftsaregroundedonthesacrificeof“formalcorrespondence”，which，asakindoftranslationstrategy，attachesmoreimportanceto“semantice-quivalence.”ThisarticlemainlydiscussestheapplicationofCatford
4、’stranslationshiftstoESTtranslation，inordertoofferabrand-newperspectivefortheESTtranslation.KeyWordsEST(EnglishforScienceandTechnology)Catford＇sTranslationShiftsapplicationstrategy［2］1引言及科技發(fā)展的歷史等等?！笨萍嘉谋緦儆谛趴萍嘉墨I(xiàn)是公眾和專業(yè)人士獲取科學(xué)知識(shí)息型文本，科技英語(yǔ)的翻譯重在達(dá)意，以實(shí)現(xiàn)的基礎(chǔ)，同時(shí)也是知識(shí)傳播和先
5、進(jìn)科技的載體傳遞信息為主，因此，譯文在形式上并不要求和工具。沒(méi)有優(yōu)秀的科技英語(yǔ)翻譯，就不可能與原文一一對(duì)應(yīng)，“內(nèi)容比形式重要”是科技實(shí)現(xiàn)良好的科技交流，因此，科技英語(yǔ)翻譯的翻譯中比較重要的準(zhǔn)則之一。而且，科技英語(yǔ)重要性顯而易見(jiàn)?！霸谖覈?guó)，翻譯方法策略的文本特點(diǎn)非常顯著:大量名詞化的結(jié)構(gòu)、被動(dòng)研究已有數(shù)十年，但很少有人從詞匯，句法和結(jié)構(gòu)的廣泛使用、專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用、長(zhǎng)句的使語(yǔ)義這些層面入手進(jìn)行基礎(chǔ)研究，深入到翻譯用等。如果過(guò)分強(qiáng)調(diào)漢英雙語(yǔ)的形式對(duì)等，就［1］過(guò)程中的具體變化或者轉(zhuǎn)換中去。”對(duì)于科會(huì)造成詞不達(dá)意、扭
6、曲原意的后果。技翻譯來(lái)講，關(guān)于如何提高翻譯質(zhì)量和翻譯速卡特福德翻譯理論從引進(jìn)中國(guó)開始就一直度，已經(jīng)成為當(dāng)今翻譯工作者和研究人員共同備受忽視，而將其中的翻譯轉(zhuǎn)換理論與應(yīng)用翻關(guān)注的焦點(diǎn)。本文從科技文本的特點(diǎn)入手，具譯相結(jié)合的研究更是前無(wú)古人。翻譯就其本質(zhì)體分析卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技英語(yǔ)翻譯而言是一種轉(zhuǎn)換，使用轉(zhuǎn)換，就是為了使譯語(yǔ)中的有效應(yīng)用。最大限度地、盡可能完美地再現(xiàn)原語(yǔ)表達(dá)的意2卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技英語(yǔ)漢譯中義?！翱ㄌ馗５陆栌昧隧n禮德的系統(tǒng)語(yǔ)法及其的可操作性和實(shí)用性對(duì)語(yǔ)言“層次”的分類來(lái)說(shuō)明翻譯轉(zhuǎn)換
7、現(xiàn)象，“科技文體(sciencewriting)是隨著科學(xué)他從普通語(yǔ)言學(xué)的角度系統(tǒng)論述了翻譯轉(zhuǎn)換的技術(shù)發(fā)展而形成的一種獨(dú)立的文體形式?？萍级x和類型。當(dāng)然也有學(xué)者對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換提出了文章包括科學(xué)論文、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、對(duì)于自然現(xiàn)象更加復(fù)雜的研究模式。但是，這些研究模式在的描述和解釋、關(guān)于實(shí)驗(yàn)如何進(jìn)行的指示，以譯文文本分析的適用性和對(duì)翻譯過(guò)程的指導(dǎo)作*基金項(xiàng)目:本文為中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):HIT.HSS.2009016)的階段性成果。作者電郵:hgdzsm@yahoo.com.cn，fionah
8、it2011@yahoo.cn收稿日期:2011-03-30/1718中國(guó)科技翻譯24卷［3］用上仍有所欠缺?！薄氨热玺斘摹て澩咛豼sedasvehiclestoproducecommercialandphar-［7］(Leuven-Zwart)的翻譯轉(zhuǎn)換模式被普遍認(rèn)為是maceuticalproteins.迄今為止對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換最詳盡最全面的翻譯研究譯文:轉(zhuǎn)基因植物和轉(zhuǎn)基因植物細(xì)胞懸?。?］模式?！钡?/p>
