資源描述：
《_現(xiàn)代漢語詞典_的詞義透明度考察_李晉霞》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、漢語學(xué)報(bào)年第期總第期《現(xiàn)代漢語詞典》的詞義透明度考察`李晉霞提要“詞義透明度”是分析詞義與語素義的關(guān)系的一種重要方法,也是從意義的角度區(qū)分詞與短語的一個(gè)重要指標(biāo)。文章以“詞義透明度”的定性分析為基礎(chǔ),依托《現(xiàn)代漢語詞典》對個(gè)現(xiàn)代漢語的“詞”的詞義透明度進(jìn)行了量化分析。結(jié)論主要有兩個(gè)絕大多數(shù)現(xiàn)代漢語的“詞”,其詞義都是比較透明或完全透明的。意義比較隱晦或完全隱晦的“詞”,在現(xiàn)代漢語中數(shù)量有限。詞義的“詞典透明度”通常要高于或等于“大眾透明度”。對于詞典意義上完全透明的雙音詞而言,造成其大眾透明度降低的因素主要有語素用字是否常見、語素義是否常見、語素是否單用。部分詞與短語的中間狀態(tài)也有
2、著較高的詞感。在中間狀態(tài)的詞感解釋上,存在著結(jié)構(gòu)、意義、音長之外的其他制約因素。關(guān)鍵詞詞義透明量化詞感一引言詞是由語素構(gòu)成的,詞義與語素義之間具有密切的聯(lián)系。深人考察這種聯(lián)系,對于把握詞義的特點(diǎn)具有重要意義,同時(shí)對于解決詞與短語的劃界問題也有重要的價(jià)值。關(guān)于詞義與語素義的關(guān)系,學(xué)者們進(jìn)行了諸多深人細(xì)致的研究。如楊振蘭、王樹齋、孫銀新、符淮青、鄭厚堯、李晉霞、李宇明,等等。王樹齋把語素義與詞義的關(guān)系分為三類語素義反映的內(nèi)容基本上就是詞義的內(nèi)容。語素義表達(dá)詞義,但二者在量上不一致,或者詞義大于語素義,或者語素義提供的信息量大于詞義。語素義不直接表達(dá)詞義,即詞義不能直接從語素義得出。孫銀
3、新把詞義和語素義的關(guān)系分為五類直接實(shí)現(xiàn)式直接加合式直接增補(bǔ)式直接減損式間接轉(zhuǎn)移式。符淮青,將詞義與語素義的關(guān)系分為六類詞義是語素義按照構(gòu)詞方式所確定的關(guān)系組合起來的意義詞義同組成它的兩個(gè)語素相同、相近,這些都是并列結(jié)構(gòu)的合成詞合成詞的語素義表示了詞義的某些內(nèi)容也可以說提示了事物的某些特征合成詞的詞義是語素義的比喻用法合成詞的詞義是語素義的借代用法合成詞中有的語素失落原義。李晉霞、李宇明在已有研究的基礎(chǔ)上,借鑒國外語言學(xué)中的“語義透明”這一概念重新審視詞義與語素義的關(guān)系,提出“詞義的本文得到教育部人文社科項(xiàng)目項(xiàng)目編號的資助。漢語學(xué)報(bào)透明度”,并從理論上將其大致分為四個(gè)等級完全透明詞義
4、基本上可從構(gòu)成要素的意義上得出比較透明構(gòu)成要素是詞義的示意圖比較隱晦部分構(gòu)成要素基本上不具有詞義示意作用完全隱晦所有構(gòu)成要素均不大具有詞義示意作用。不難看出,已有研究多是對詞義與語素義關(guān)系的定性分析,這些分析大大深化了人們對詞義與語素義關(guān)系的認(rèn)識。在此基礎(chǔ)上,已有可能與必要對詞義與語素義的關(guān)系進(jìn)行定量的考察,以便更加全面而準(zhǔn)確地把握詞義的特點(diǎn)。本文擬以李晉霞、李宇明有關(guān)“詞義透明度”的理論分析為基礎(chǔ),對現(xiàn)代漢語的“詞”的詞義透明度做一個(gè)定量的統(tǒng)計(jì)與分析。鑒于本文所分析的詞義透明度不包括單音節(jié)詞,同時(shí),就詞長而言,在現(xiàn)代漢語中,雙音節(jié)是詞的典型形式,三音節(jié)是詞的飽和形式,四音節(jié)及以上
5、音節(jié)一般不是詞所具有的音長形式,所以這里以雙音節(jié)和三音節(jié)單位為考察對象?，F(xiàn)代漢語中“詞”的認(rèn)定有一定的難度,為了盡量客觀,筆者選擇了兩張“原始詞表”,并從二者的交集中確定現(xiàn)代漢語的“詞”。這兩張“原始詞表”是“信息處理用現(xiàn)代漢語分詞單位”詞表,該詞表包含有個(gè)信息處理用的分詞單位,由教育部語用所計(jì)算語言學(xué)研究室提供現(xiàn)代漢語詞典》詞表①,該詞表包含了《現(xiàn)漢》所收錄的所有單位。具體做法是將兩張“原始詞表”所共有的雙、三音節(jié)單位確定為“詞”,根據(jù)上述詞義透明度的定性分析,考察每一個(gè)“詞”的詞義透明度的類型,并把考察結(jié)果標(biāo)注下來做成數(shù)據(jù)庫。對于其中的多義詞或同形詞,以意義隱晦度最高的義項(xiàng)為準(zhǔn)
6、進(jìn)行分析和標(biāo)注。如“干將”,代表兩個(gè)詞,一為“古代寶劍名,常跟`摸挪'并說,泛指寶劍”現(xiàn)漢》頁,一為“能干的或敢干的人”現(xiàn)漢》頁,前者的意義更為隱晦,所以“干將”以前者為據(jù)進(jìn)行分析與標(biāo)注。最終獲得個(gè)詞,其中雙音節(jié)個(gè),三音節(jié)個(gè)。這就是本文詞義透明度定量分析的樣本。②從音長上看,詞的構(gòu)成要素可分為雙、單兩類。如“芭蕉扇”,構(gòu)成要素有兩個(gè)“芭蕉”和“扇”,前者為雙音節(jié),后者為單音節(jié)。雙音節(jié)構(gòu)成要素的意義一般來說容易確定,如“芭蕉扇”中的“芭蕉”、“工具書”中的“工具”,部分單音節(jié)構(gòu)成要素的意義確定起來有一定的難度。對于單音節(jié)構(gòu)成要素的意義,筆者采用將《現(xiàn)漢》中詞義的釋義與構(gòu)成要素的釋義聯(lián)
7、系起來的辦法加以確定。例如阿談迎合別人的意思,說好聽的話含貶義?，F(xiàn)漢》,頁阿迎合偏袒。大的丘陵。彎曲的地方?，F(xiàn)漢》,頁談餡媚奉承?，F(xiàn)漢》,頁薄地不肥沃的田地?！冬F(xiàn)漢》,頁薄輕微少。不強(qiáng)健不壯實(shí)。不厚道不莊重。不肥沃?，F(xiàn)漢》,頁地地球地殼。陸地。土地田地?，F(xiàn)漢》,頁以上是對《現(xiàn)漢》中“阿談”、“阿”、“談”、“薄地”、“薄”、“地”釋義的不完全摘錄,將詞義的釋義與構(gòu)成要素的釋義聯(lián)系起來,可以看出,“阿談”中“阿”為“迎合偏袒”義,“談”為“餡媚奉承”義“薄地”中“薄”為
