資源描述：
《英漢被動(dòng)句式對(duì)比》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、維普資訊http://www.cqvip.com2001年3月西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)Mar20{1第9卷第1期Journal·fXi’nForeignI,anguagesUniversityV_．gNO英漢被動(dòng)句式對(duì)比余良(寧溲高等?？茖W(xué)拽外語系帶江寧溲3180II摘要：文章^L三十方面時(shí)差語和漢語中所使用的被動(dòng)句式進(jìn)行了對(duì)比，認(rèn)為它們之間有頗多共同之處；而主要差異在于其兩種不l司彤式的使用頻率和使用語境關(guān)鍵詞；語態(tài)；結(jié)構(gòu)被動(dòng)甸；意義被動(dòng)句；語義特點(diǎn)中國分類號(hào)：H31J文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：10()8一7【、0(20叭)O1—0005—0I語
2、態(tài)(Voice)作為一十語法范疇，是用來表明主關(guān)于主動(dòng)甸和被動(dòng)甸，Jesper~en(1922)曾說過．語和動(dòng)詞之問施受關(guān)系的一種動(dòng)詞形式英漢語的它們所表達(dá)的事情“從本質(zhì)上說是相同的．但并不是動(dòng)詞均有兩種語態(tài)形式：主動(dòng)語態(tài)(Active)和被動(dòng)語在一切方面都是同等的．因此．語言里存在著這兩種態(tài)(Passive)當(dāng)主語為動(dòng)作執(zhí)行者即施動(dòng)者時(shí)．動(dòng)詞不同的句式并非是多余的。”事實(shí)上．人們?cè)谶x擇旋用主動(dòng)語態(tài)．此類帶施事主語的句子叫做主動(dòng)句；如用被動(dòng)句時(shí)．需要考慮到某些語用因素果主語是動(dòng)作的承受者即受動(dòng)者，動(dòng)詞便常用被動(dòng)率文擬從被動(dòng)向的語法形式、使用
3、語境及其主語態(tài)．此類帶受事主語的句子則屬于被動(dòng)句語的語義特點(diǎn)等幾個(gè)方面對(duì)英漢兩種語言中所使用庭背景．職業(yè)等相關(guān)?諸如此類的問題，還有博于感i99．興趣者進(jìn)一步探討[8：玉新．跨文化交際學(xué)：M-上海外l“教育版扎*感謝導(dǎo)師揚(yáng)永林教授對(duì)車?yán)舻膼盒闹笇?dǎo)l97[9：李瑞華主編莢議語言文化對(duì)比研究[MI海外教參考文赫育出版社一1997：l：孛經(jīng)緯語性別差異及其原因解釋lJ一．山寐外語教[1：Coates．j．Wome~r．Men“Jrguage[M：．Longman學(xué)．1998t3JGroupUKlimlted，l994．：1l：削重德主編．蔓漢語比
4、較研究[M：湖南科技出版牡、[Fasold．R＆g““，ng[M：．Oxford：l994BasilBlaekwell、l990l2：舒華．心理{教育研究中的多舊秉吏驗(yàn)‘}[M一．北[3：Herbert．R．K．．Sex—basedDifferencesinCompliment京師范大學(xué)出版社．1994Behavior[j：．paperpresenledattheA·c[13：：德春、孫坡建、姚遠(yuǎn)社會(huì)心理語學(xué)M：海外沿AnnhropologicalA?iationting、l0．教育廿}版社．1995．!{：Holmes-JanetPayi
5、ngcomplimentspreferentla[[¨一E幅彈對(duì)比講r學(xué)電文集[M：外語教’j研光lI版poBtenessstrategyih“r，ulJPragmat~．1988杜．19~9．(121：445-65．】j櫥永林性別在英語語音、語蚓_{：的表現(xiàn)[j一．補(bǔ)語教學(xué)[：Lakoff-Robin厶‘g“““Wmna~r’P
6、f[M：研究-1986t2)．HarperSRow．NewYork-lr7j：l6j艦畹瑾社臺(tái)語學(xué)撬'它M：．湖南教育出版扎．1nI2[92WoHsonNessaPerspeclives-t,~lingtistl
7、n“ITE-牧稿日期2f)O0一【1_(1SOL[M：NewhuryHousePubbshers．19r[7：胡晤巾．英漢修辭比較研究[M：．￡海外語救有出版．責(zé)任鳊校王和平維普資訊http://www.cqvip.com的被動(dòng)句簡(jiǎn)略地對(duì)比一下。ThenIuareprinting(=beingprinted)3)助動(dòng)詞will(not1+動(dòng)詞，表示甸子主晤具有1．結(jié)構(gòu)被動(dòng)旬與意義被動(dòng)旬某種內(nèi)在特性，可促進(jìn)、妨礙或阻止謂語動(dòng)詞所表按結(jié)構(gòu)形式，英語被動(dòng)甸巧分為l一型被動(dòng)句和示的動(dòng)作得以實(shí)現(xiàn)，例如：Thismaterla【wil1weaTthin
8、．get一型被動(dòng)句be型被動(dòng)句由助動(dòng)詞b的一定形式TheW；ndowWOZl’tfaStPn+及物動(dòng)詞一ed分詞構(gòu)成、太多數(shù)的被動(dòng)句都屬于這一類。例如：相比較而言，英語的結(jié)構(gòu)被動(dòng)句比意義被動(dòng)句用得多；而在漢語中，情況則顯得相反．如果甸子無Tomisregardedahrilliam．頹指明或者無法指出動(dòng)作的施事且主動(dòng)意義與被ThenlsslerwasFI~1,rmentionedagain，get一型被動(dòng)句和be型被動(dòng)句在基本語義上沒有動(dòng)意義不致發(fā)生混淆，漢語一般就不用結(jié)構(gòu)被動(dòng)句，什幺區(qū)別，但前者通常只用于動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，在非正式語而代之以意義被
9、動(dòng)句(連淑能，1993：92)試比較：E1．Therhingdone蚌中常用來表示某些未曾預(yù)料到的突發(fā)事件，或者用于Intheend．．．，Evemual[y．．，At[ast．
