英漢詞匯理據(jù)性差異及其構(gòu)詞體現(xiàn)

《英漢詞匯理據(jù)性差異及其構(gòu)詞體現(xiàn)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、(第)"卷((第%期鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版）!""*年%月((+,-.)"((/,.%0123/4516789/:78122/;+93<;=>0?@.!""*(英漢詞匯理據(jù)性差異及其構(gòu)詞體現(xiàn)曹((勇（西安建筑科技大學(xué)外語系，陜西西安*%""#%）摘(要：對漢英兩種語言的理據(jù)性進(jìn)行對比研究，有助于認(rèn)識各自詞匯體系的構(gòu)成特點(diǎn)。本文通過對英漢兩種語言詞語的理據(jù)性進(jìn)行對比，分析了它們所以具有不同理據(jù)的根源，同時(shí)對英漢詞語理據(jù)性的強(qiáng)弱差異及在各自詞匯體系中的體現(xiàn)進(jìn)行了闡述。關(guān)鍵詞：詞語；理據(jù)性；構(gòu)詞；對比中圖分

2、類號：8"’%(((文獻(xiàn)標(biāo)識碼：4(((文章編號：%""%$A!")（!""*）"%$"%)A$"’((詞的理據(jù)性，又稱詞語的理據(jù)，指詞的構(gòu)成形式與原因，有些詞的來歷從詞的構(gòu)成上已經(jīng)看不出來了，這意義之間的某種內(nèi)在的必然聯(lián)系，是語義學(xué)一個(gè)重要類詞可稱為晦暗詞，有些詞仍然可以看出其理據(jù)，這類而又復(fù)雜的問題。理據(jù)性有歷時(shí)和共時(shí)之分。歷時(shí)理詞被稱為透明詞［%］（BC’）。據(jù)性表現(xiàn)在詞源對現(xiàn)有詞義的影響，共時(shí)理據(jù)性表現(xiàn)關(guān)于詞的理據(jù)性概念，許多學(xué)者都有所定義。“詞在現(xiàn)代詞匯的語義系統(tǒng)（如構(gòu)詞系統(tǒng)）對詞義的影響。的理據(jù)

3、指的是事物和現(xiàn)象獲得名稱的依據(jù)，說明詞義與研究詞的理據(jù)，目的在于闡明事物或現(xiàn)象為什么獲得事物或現(xiàn)象之間的關(guān)系?！保?］（B#*）“所謂詞義的理據(jù)，這樣或那樣的名稱，幫助我們認(rèn)識詞與詞之間的聯(lián)系是指詞義形成的緣由，它是從發(fā)生學(xué)角度來探求詞義的以及詞義演變和詞義發(fā)展的規(guī)律。由于人類原始思維來源的?！保邸荩˙C)）“詞的表達(dá)形式與詞義之間有時(shí)具有模式的同一性所致，象形文字成了人類語言文字的共某種內(nèi)在聯(lián)系，我們可以從這些表達(dá)形式中推斷出詞的同起點(diǎn)。表音的英語與表意的漢語文字基本上都是從含義，這就是所謂的詞的理據(jù)性

4、。”［)］（B%!’）學(xué)者們對象形文字發(fā)展過來的，這表明英漢語詞語的理據(jù)性是詞的理據(jù)性的概念表述不一，但都從不同的角度闡述了文字符號和語言聯(lián)系的一種必然的存在。但是，英漢詞的構(gòu)成形式與意義之間的內(nèi)在必然聯(lián)系。語言發(fā)展到今天，其詞語的理據(jù)已發(fā)生了很大的變化，關(guān)于詞的理據(jù)性類型，我們也可以從不同的角度來因此，我們有必要對英漢兩種語言詞語的理據(jù)性進(jìn)行劃分，因?yàn)槊恳环N語言都有自己的特點(diǎn)，各自的理據(jù)類對比，分析它們所以具有不同理據(jù)的根源，了解英漢詞型不盡相同，各有各的特點(diǎn)。陸國強(qiáng)認(rèn)為，詞的理據(jù)可語理據(jù)性的強(qiáng)弱差異及在

5、各自詞匯體系中的體現(xiàn)。分為擬聲理據(jù)、語義理據(jù)和邏輯理據(jù)［!］（B#!）。王艾一、詞的理據(jù)及類型錄、司富珍根據(jù)漢語詞匯發(fā)生和發(fā)展的階段將詞的理據(jù)自從索緒爾的《普通語言學(xué)教程》問世以來，對于分為原生理據(jù)、派生理據(jù)和句段理據(jù)［C］（B%CA）。

6、了合理的補(bǔ)充，從文字書寫形式與語義聯(lián)系的角度存在，它們相互對立、相互補(bǔ)充、相互依存，共同決定著出發(fā)提出了“文字理據(jù)”［)］（B%!’）。本文主要依據(jù)2--F語言的命運(yùn)。任何類型的文字都是記錄語言的符號，I?@@和許余龍的觀點(diǎn)，圍繞詞匯的語音理據(jù)、形態(tài)理據(jù)、而語言是音義結(jié)合的詞匯語法體系。用文字來記錄語語義理據(jù)和文字理據(jù)展開論述，具體分析英漢語詞匯理言，就是使文字符號和語言成分建立聯(lián)系。從音義結(jié)據(jù)的異同及在構(gòu)詞形式上的體現(xiàn)。合的角度來看，這種聯(lián)系是任意的，無理據(jù)的，而從詞二、英漢詞匯理據(jù)性差異與構(gòu)詞形式義形成

7、的角度來看，這種聯(lián)系不是任意的，是有理據(jù)%.從語音理據(jù)看的。詞的理據(jù)性和任意性就是這樣矛盾地統(tǒng)一在一語音理據(jù)指的是語言詞匯的意義往往可以通過詞起。在具體單詞的構(gòu)詞過程中，可以說，每個(gè)詞都有來匯的語音得到反映。具有語音理據(jù)的詞被稱為象聲歷，每個(gè)詞的構(gòu)成都有一定的理據(jù)。但是，由于歷史的詞，包括像人的聲音詞（即感嘆詞）和像物的聲音詞收稿日期：!""#$"!$!!作者簡介：曹勇（%&#’$），男，河南信陽人，西安建筑科技大學(xué)外語系博士，副教授。·%)A·萬方數(shù)據(jù)（即擬聲詞），其中以像物的聲音詞為多數(shù)［!］（"!#）

8、。過擬人手法構(gòu)成的詞語，如英語中有+A+%B12++3)+象聲詞是對自然聲音的模擬，因此英漢語言中的象聲（針眼）、*%.;’%B1C%)$12（%火山口）、0%;;)+>2+$D（瓶詞可能會出現(xiàn)語音重合的現(xiàn)象，即對同一聲音的模擬，頸）、B%%;2%;（+腳注）等，漢語中有山頭、山腰、山腳；樹英漢語言中會采取相似的語音形式。例如：身、樹冠等表達(dá)。$%%（咕咕）&&&&&&&鴿子叫聲動物隱喻是把常見的動物名詞賦予新的