資源描述：
《《匆匆》英譯本中的“信、達、美”分析探究--以張培基《匆匆》英譯本為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、語言應用研究匆匆英譯本中的‘‘信、達、美’’分析探究以張培基匆匆英譯本為例口張欣諶莉文摘要：朱自清的散文((匆匆》含蓄雋永、短小精美、感人至深，有多種英譯本。本文以張培基匆匆》英譯本為例，從詞匯、結構和音韻層面進行分析，認為譯本符合散文翻譯“信、達、美”的原則；進一步論證了張培基散文翻譯的特點。關鍵詞：(《匆匆》英譯本張培基散文一、引言byintention)，“以意譯意”與林語堂提倡的“翻譯要遵散文是一種可以充分利用多種題材，創(chuàng)造性地運用各循行文之心理”是高度一致的，這樣可以擺脫原文字句的種文學表現手段，自由地展現主體的個性風格，以抒情寫束縛，有利于發(fā)揮譯入語的優(yōu)勢。意、廣泛地反映社會生活為
2、主要目的文學文體。散文寫作(一)散文翻譯的特點追求的首先是由情感和立意構成的一種藝術境界，其次是準確把握原文的內容和風格。在語言、句式、結構、散文的文本構成藝術和表情達意的各種表現技巧。朱自清修辭等方面忠實地再現原文的內容與風格。張培基保存散的散文《匆匆》，語言優(yōu)美，結構精巧，是漢語散文詩中文風格的技巧值得學習：句子短小、精悍、結構簡單；用的佳作?！洞掖摇返挠⒆g本以朱純深、張培基和張夢井的詞簡單、明了；修辭處理合理，力求通俗易懂：語言邏輯最具代表性。張培基的譯文把握住了原文的情感、風格、關系清晰；對文化因素處理得體，使讀者對譯文無理解障神韻，忠實凝練，用詞具有美感。以往對《匆匆》的英譯礙。以上
3、技巧的合理運用，可資翻譯工作者借鑒。本研究大多從英漢語言對比、篇章銜接、接受美學等角度(二)散文翻譯風格進行；如：鄭文思的《從詞匯與句式角度對比朱自清《匆散文的自由的文體特點，一方面給散文創(chuàng)作以發(fā)揮的匆》兩種譯本》，程榮榮的《接受美學視角下《匆匆》英空間，另一方面使散文的風格變化多端，難以把握。散文譯本之美學價值研究》，王聰慧的《漢英散文詩篇章銜接風格的翻譯可以采用無意識翻譯的方法，這要求譯者與原手段對比分析——以《匆匆》及其英譯本為例》。本文將作者在寫作手法、心境、選詞等方面接近，以達到契合。以張培基的英譯本為例，探討《匆匆》英譯本中“信、把握翻譯中的“風格”問題，要注意兩點：1．譯文的風格
4、達、美”原則的體現。要忠實于原作。要做到“忠實”就要在翻譯中結合直譯和二、散文的翻譯意譯兩種譯法。2．要發(fā)揮譯語的優(yōu)勢?？梢?，翻譯不僅是針對散文翻譯的特點，奈達的“功能對等理論”給語言的傳遞，也是風格的移植。我們提供了一個依據和標準。奈達認為，翻譯就是在譯語三、“信、達、美”原則在《匆匆》英譯本中的體現中，首先在意義上，其次在風格上再造出與源語信息最切張培基《匆匆》英譯本選詞準確，句法處理得當，風近而又最自然的對等信息。英國散文翻譯家HilaireBelloe格與原文接近；從具體的詞匯選擇和句式句法等層面上來為散文翻譯制定了6條原則，認為“翻譯的本質是異地之魂講，文字質樸，語言忠實流暢，通曉易
5、懂，行文優(yōu)美，情假借本地之軀的復活”(theessenceoftranslatingis到深處更能體現原作者的感情用意。而這與本文所提到的theresurrectionofanalienthinginanativebody)“信、達、美”原則契合。，強調散文的翻譯不能拘泥于原文之字句，要以段落或部(一)“信”——詞匯層面分為整體；認為翻譯要“以意譯意”(translateintention散文翻譯中的“信”指選詞精確得體，語意連貫；對．137三■廣—一?．語言應用研究選詞貼切得體，才能使語篇成為一個不可分過去。張培基譯：Thusthedayf1OWSawaythroughthesinkwhen
6、1washmyhands；vanishesinthericebow1whenIhavemeal；passesawayquietIybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie．朱自清散文運用了一系列排比句，相同的句式呈流線型，一縷情思牽動活躍而又恬靜的畫面迅速展開，使人仿佛看到時間的流逝。句子大多是短句，五六字一句，顯得輕快流暢。張培基譯文主語只出現一次，符合英語表達習慣，整個句子緊密連接，層次感強，簡潔明快。正如張培基所說：“翻譯時并不是所有的平行或對等結構都要‘對等的’譯過去，否則譯文會變得邋遢又噦嗦，也不能表達出原文的深層含義?！?6)但不
7、能平的，為什么偏要白白走這一遭呢?張培基譯：WhyshouldIbemadetopassthroughthisworidfornothing?單從結構看，張培基的譯文用被動語態(tài)(WhyshouldIbemade，0，)這與《圣經》中上帝造物觀點一致，符合西方人的觀念，英譯本的讀者多是西方人，能夠更好地引起譯文讀者的共鳴。從語法角度看，在未明確主語的前提下用被動語態(tài)更佳。通過以上對比可知，文章結構對
