俄漢詞典的釋義.pdf

《俄漢詞典的釋義.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、現(xiàn)代外語1994年第2期(總第64期)俄漢詞典的釋義李蘊真,任何一種語言都是前人與今人使用的詞典描述的主要對象是詞而描述的。。主要內(nèi)容是詞義,因此“詞義是結(jié)果這種使用結(jié)果的綜合記載便是詞典詞典編纂:“?！啊狈ɡ适空f詞典是按字母順序排列的者所關(guān)注的中心問題詞典編纂者所有,。,整個宇宙!不難設(shè)想詞典是書籍的總匯的裁奪幾乎都是與在詞典中如何處理詞,、。它包括了其他所有的書只需從中將它們義有直接間接的關(guān)系,@詞義處理的好。,?！薄〕鲆虼司幾胍徊吭~典首先必須占壞直接決定一部詞典的成敗優(yōu)劣在雙語有大量的,幾乎是包羅萬象的語言

2、材料,從詞典中詞義工作表現(xiàn)為釋義或譯語。釋義中篩選出典型例證進行分析,確定詞義,然是溝通兩種語言的主要手段。后將它按照一定的格式進行編排。研究詞義的科學(xué)為語義學(xué),為搞好釋把浩如煙海的語言材料編寫成一部詞義工作有必要首先分析一下詞的語義值包典無疑是極為艱巨的工作,它要求十分細含什么內(nèi)容。,,。致十分準(zhǔn)確不得有絲毫差錯對此意大詞的語義值可以分為絕對值和非絕對.·。(Sealiger)↓利語言學(xué)家斯卡利杰JJ有深值,:,,刻的體會他說誰若被判作苦工憂心絕對值是概括了客觀實際概括了該,,忡忡愁滿容不需令其掄鐵錘不需令其詞所

3、反映同類事物所具有的共同本質(zhì)特,,。H:eTeKHHH,翔coc當(dāng)?shù)V工不妨令其編詞典一切痛苦在其征例如。。朋y八。中UH幾MH八pMeKonpMH,6e3PyqK“,啪如.,e二y‘a(chǎn)坦。n八二二n。。,〓即凡具4編寫一部雙語詞典由于各民族發(fā)展上述個本,、...的歷史條件不同語言體系詞(l;2;3匯語義系質(zhì)特征的玻璃的圓柱形無.,;4,CH,統(tǒng)不同要找到正確的手段溝通兩種不同把兒用來喝水)就是TaKa而不是,。,的語言體系用一種語言的詞匯來表達另Kpy‘Ka或qauIKa至于高一些還是低一些,一種語言詞匯而。不丟失

4、或最小限度丟失有沒有花紋等等就是非本質(zhì)的特征,。其中信息是很難的正如著名語言學(xué)家謝語義的非絕對值可分為相對值和搭配:“。,爾巴所說某一語種的詞在大部分情況下值相對值是指詞與其他詞的關(guān)系詞在詞,,都不是簡單地與另一語種的詞相對應(yīng)的匯語義體系中的位置反映詞的非所指特。。而是與它們處于極為復(fù)雜而多樣的關(guān)系之征的各種附加意義它受絕對值的制約。中這一情況就使得語(,差詞典即雙語詞相對值的內(nèi)容包括修辭特點情態(tài)特‘’、、、、典)的編纂成為一件極為艱巨的事征詞源有哪些同義詞反義詞是否。。,TB情,@是常用詞等等例如ac腳Ha、魷O

5、CMOn幾壓日aTeJI卜,魷OCM0npOXo八e雙但是由于兩種語言的詞匯語義體系迥的共同點是它們都表示宇宙航行人員,然不同,完全對等的詞不是總能找到的。所,Ma:ac多用于美國宇航員KocOH~以對部分對等的詞義只能.,,主要用于蘇聯(lián)宇航員(美國宇航員也用)1用幾個同義詞表達如Ko挖一M。Jlb,,,ep,~。。。具有感情色彩只用于非公松翻松徹Be三葉草車軸草~.,nxo雙2,e雙文式言語中而Koco卯助具有崇高的列出俄語詞義中全部內(nèi)容如叫。,。,、;;感情色彩又如和、女兒助Ka是口語手指腳趾(動物的)趾.、,

6、、、;及。,e、K。雙。,3加的指小又是。的指小表釋義加上說明解釋以確切地限;雙。,e,雙。,、;,ymKa,‘;愛是口語的表愛朋定詞義如Bcna二把(散體物)倒入是俗語門~叫卜的表愛;加,yPK。是口語,助、Heox‘n不能合抱的(指樹),ca助二(高的指小表愛;加、ypo,Ka又是八,ypKa的指加索~山民的)土房,石房;caMo6,、Ba.。以,。。;e小表愛卿孫是舊詞方言鞭自答(借以贖罪),:明確了詞在詞匯語義體系中的地位對于不對等的詞義則只能.,1,cy僅沁,HHK才能使讀者清楚什么場合用哪個詞避免用漢語

7、意譯如星期六。。使用不當(dāng)鬧出笑話義務(wù)勞動.:,,pa搭配值詞不僅是命名單位而且是2用漢語描述如.ocK(高加索,,、,交際單位即它不僅可以指稱而且可以山民哥薩克人的)束腰無領(lǐng)胸部有子在連貫言語中表示一定含義。每個詞都能彈夾的長袍。.。3,K(以一定方式與其他詞組合這種受絕對值音譯加解釋如Bac葛瓦斯一種制約的搭配能力的信息就是搭配值。清涼飲料)。此外,還可以配圖。有些情況下圖可以一個詞的詞匯搭配值是對該詞詞義的,“,,進一步闡明它是使詞義差異具體化和起到語言難以起到的作用既簡潔節(jié)省。,。限定詞義界限的手段峋在一般語

8、詞詞典篇幅又使讀者一目了然尤其是對民族服、、。中,搭配是不可缺少的組成部分。只有通過裝食物用品更為適用,,具體搭配讀者才能了解俄語詞在組成句為了準(zhǔn)確無誤地體現(xiàn)絕對值必須正。C‘子或詞組時怎樣轉(zhuǎn)化為相應(yīng)的漢語句子或確理解原文釋義如8aJI~釋義是詞組。eKyno,袱a八H毗,e二o,K;eKpar,eKyno是,“”,,。劃分絕對值與非絕對值的意義就在吝音的之