關于俄漢國情成語詞典的編纂-論文.pdf

《關于俄漢國情成語詞典的編纂-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、關于俄漢國情成語詞典的編纂王麗隨著語言國情學研究的不斷發(fā)展,語言國情學詞典也破土而。,出語言國情學詞典是“種既解釋稱名單位的詞匯意義又提供有關背景知識的教學詞典,即從教學角度出發(fā),考慮外語學習者的特,,點和興趣從民族文化角度對外語稱名單位給予描述性釋義的詞典。成語是語言的重要組成部分,是民族文化長期發(fā)展的產(chǎn)物,是。。人民智慧的結晶俄語成語也不例外俄語成語中包含了豐富的,。民族文化意義這給廣大俄語學習者帶來了一定的困難《俄漢國情成語詞典})(下簡作《詞典》)正是要貫徹語言國情學詞典的編纂原則,針對中國人學習俄語的

2、特點和難點,為廣大讀者提供理想的參考工具書。、,一收詞原貝1,。要編纂一本成語詞典首先要確定成語的大致范圍目前關于。,成語的分類問題在語言學界尚有爭議筆者以為可采用尚斯基K;,、(I[al二,a)l教授提出的四分法即把成語分為溶合性成語接合性47、,成語組合性成語和聯(lián)合性成語因為這種分類方法對外國人掌握,和運用俄語成語有重大的實踐意義可作為該詞典的收詞原則之,,另外根據(jù)語言國情學詞典的編纂原則結合為中國讀者編寫俄語成語詞典的特點,收詞時還應遵循下列幾條原則:L使用頻率原則,語言國情學的顯著特點之一是突出實踐目的

3、因此應把語言。,單位的使用頻率作為一條收詞原則根據(jù)這一原則詞典只收入那、,、些廣為人知的使用積極的成語而那些陳舊的消極的成語則不收入,這樣能突出詞典的教學目的,增強詞典的實踐意義。.2含國情信息的原則:含國情信息的成語包括下面幾類。1)含無等價詞的成語在兩個不同國家的國情中總有一部分是相同或相似的,反映這些共有現(xiàn)、事物的詞匯可稱之為等價象,,,;詞反之則是無等價詞它們反映特定國家所特有的事物和現(xiàn)象而在另一種語言的詞匯中無法找到相應的詞。無等價詞包含極其,豐富的國情內(nèi)容十分鮮明地反映該語言國家的歷史和現(xiàn)實生活。:

4、,poKa八plBepuj特點例如在成語ToorBaBeKa(又矮又小)中Ko就,“”,。“是無等價詞意思是一俄寸約等于5厘米因此俄語中就用比”。瓦罐還矮兩俄寸來形容人的個子矮小如果我們對BepoKo沒有,。了解那么也就不能真正理解整個成語的含義。,2)含背景知識的成語有些成語中也許不包含無等價詞,、、、卻包含了豐富的國情知識反映了俄羅斯的政治經(jīng)濟歷史地、、,。理倫理道德生活習俗等這也是《詞典》收錄的重要內(nèi)容。。川oe;,TLeop05056。:例如(家丑外揚)的背景知識是俄國農(nóng),舍里的ocp(垃圾)是用爐子燒

5、掉的而不是像我們掃在簸箕中倒到,,,,,外面去家庭一旦不和爐子不生垃圾也無法燒只好倒到外面“家丑”便暴露在外了。48。、含古詞語3)和古語法現(xiàn)象的成語有些成語中含古詞語,。bapocK(古語法現(xiàn)象無法用現(xiàn)代語言的規(guī)律來解釋如oflnaTcBn陷,、。KBnK入窘境碰釘子)一語中的Bnpoca是由偽ca兩個詞合成的其,,nxl扣aK中的指古時的一種絞繩機絞繩機開動時如果手腳等不慎絞進機器,就會受傷,如果絞的是粗繩子,機器轉動的力量大,危。,、ccnycKa險就更大再如”PyBa(粗枝大葉地馬馬虎虎地)二。r。月y

6、(,,Bo拼命地飛快地)這兩個成語中兩個完成體動詞都組成了一,。:,日bI帶的副動詞而在現(xiàn)代俄語中這種現(xiàn)象是不存在的又如JaI,、,6。KaHe`(管他三七二十一豁出去了!)xo二”(很不錯很像、,川yTK。樣)、3a(可不是鬧著玩的!)等這些成語的語法結構現(xiàn)。代俄語已無法解釋。,這類成語會給學習者造成一定的困難因而也是《詞典》應予。收錄的。4)源自文學作晶的成語俄語中有很多成語是源自文學作.,:A、yT,;品的如Bac以。~肋已Tc(貓兒瓦西卡一邊聽一邊吃·,,;。。言者諄諄聽者藐藐)源自克雷洛夫的寓言《貓和

7、廚子》TcTabcy“Ko,,Pa6,orPoTa(落得一場空依然故我)源自普希金的童話詩、,《漁夫和金魚的故事》;Ha聊peHB。解幾y山Ke(不知寄往何處何人),。源自契訶夫的短篇小說《萬卡》等等這些典故成語,如果不了解它們的來源,就很難掌握它們的深,。,層含義也就不能靈活地加以運用因此這些典故成語也是《詞。典》的收錄對象。5)反映俄羅斯人典型身勢語的成語人的交際不光靠有聲,。,CM語言還有無聲語言無聲語言也稱為身勢語(MoTao的身勢語、。詞是利用身體姿勢舉動或面部動作表情達意的交際單位:,身勢語大致有兩

8、種一是非約定俗成的身勢語這是一種一望、,。便知的手勢表情等這種身勢語不需要任何解釋就能理解一是,約定俗成的身勢語這種身勢語是特定民族在各種交際場合中約49,,KpyToyB定俗成的例如TL`Ka(食指指向太陽穴并劃圓)意思是“傻”、“瘋了”、“缺心眼”。,約定俗成的身勢語是身勢語中的成語性現(xiàn)象它和語言性成,,語有密切的聯(lián)系大量約定俗成的身勢語已轉化為成語獲得了成。:“語性意義例如yM。