《愛情公寓》臺詞的語碼轉(zhuǎn)換的動因分析

《《愛情公寓》臺詞的語碼轉(zhuǎn)換的動因分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、萬方數(shù)據(jù)第32卷第10期2010年10月武漢工程大學(xué)學(xué)報J．WuhanInst．Tech．V01．32No．10oCt．2010文章編號：1674—2869(2010)10—0087—04《愛情公寓》臺詞的語碼轉(zhuǎn)換的動因分析陳嬌，王勇(華中師范大學(xué)外國語學(xué)院，湖北武漢430079)摘要：語碼轉(zhuǎn)換指的是發(fā)話者在同一話段或語篇中同時使用兩種或更多語言的現(xiàn)象。文章主要從語碼轉(zhuǎn)換的語言學(xué)動機(jī)和心理動機(jī)來分析情景喜劇《愛情公寓》中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)此劇中語碼轉(zhuǎn)換有其語言特色，其產(chǎn)生有多方面原因：語碼轉(zhuǎn)換可實施便利交際、反映說話者的心理、改變交際雙方情感距離、緩和語氣以及強調(diào)說話內(nèi)容等功能。

2、關(guān)鍵詞：語碼轉(zhuǎn)換；愛情公寓；動因分析中圖分類號：H035文獻(xiàn)標(biāo)識碼：Adoi：10．3969／j．issn．1674-2869．2010．10．0240引言生活在一個有多種語言的世界里，我們可以使用兩種或兩種以上的語言進(jìn)行言語交際，在交往時進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換便成了非常普遍的語言接觸現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換概念的產(chǎn)生歸功于Haugen(1956)C門。在對其進(jìn)行研究的三十多年里，語碼轉(zhuǎn)換得到了多個領(lǐng)域的重視。在語言學(xué)領(lǐng)域，國內(nèi)外學(xué)者從社會語言學(xué)、句法學(xué)、會話分析和心理語言學(xué)等視角進(jìn)行了研究，揭示了語碼轉(zhuǎn)換的不同方面。文章擬從語碼轉(zhuǎn)換使用的社會動因角度來分析最近流行的、因貼近年輕人生活而深受喜愛的情景

3、喜劇《愛情公寓》中的經(jīng)典臺詞，這將為我們進(jìn)一步深入探討語碼轉(zhuǎn)換的社會功能提供很好的材料，也使我們能更好地欣賞和體會到語言在影視作品中所起的特殊效果和作用。1語碼轉(zhuǎn)換理論語碼是指人們用于交際的任何符號系統(tǒng)，可以是一種語言，也可以是一種方言、語體或語類[2]。語碼轉(zhuǎn)換是雙語(或者從更廣意義上來說，是多語)情況下產(chǎn)生的必然結(jié)果[3]。它指的是發(fā)話者在同一話段或語篇中同時使用兩種或更多語言的現(xiàn)象C4]。語碼轉(zhuǎn)換不僅指語言之間的轉(zhuǎn)換，也包括從一種方言轉(zhuǎn)變到另一種方言，或從一種比較隨便的語體轉(zhuǎn)換到比較正式的語體Is]。語碼轉(zhuǎn)換研究從二十世紀(jì)早期開始出現(xiàn)，但研究者們多把它看成是一種語言缺陷。20

4、世紀(jì)70年代以后，隨著社會語言學(xué)的不斷發(fā)展，語碼轉(zhuǎn)換也成了該學(xué)科的一個重要研究課題。當(dāng)代語碼轉(zhuǎn)換研究第一位有影響力的倡導(dǎo)者、美國社會語言學(xué)家Fishman(1965)用語域理論否定了語言能力缺陷說，加深了人們對雙語和語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的理解[6]。人類語言學(xué)家Blom&Gumperz(2000)從結(jié)構(gòu)角度區(qū)分了句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換和句際語碼轉(zhuǎn)換，從功能角度區(qū)分了“情境型語碼轉(zhuǎn)換”和“隱喻型語碼轉(zhuǎn)換”[7]。這以后，語言學(xué)家們開始從社會語言學(xué)、語用學(xué)、句法學(xué)、會話分析、心理語言學(xué)等多種視角對語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究。其中比較有代表性的研究成果包括：在社會語言學(xué)領(lǐng)域，美國社會語言學(xué)家Myers-Scot

5、ton(1993，2000)提出了著名的“標(biāo)記模式”理論[81；在句法研究領(lǐng)域，Poplack提出了兩條她認(rèn)為具有普遍意義的語法制約原則(1980)：自由語素制約和對等制約；在會話分析領(lǐng)域，Auer區(qū)分了語碼轉(zhuǎn)換的三種最重要的會話模式(2001)：與語篇相關(guān)的交替式語碼轉(zhuǎn)換，與語篇相關(guān)的插入式語碼轉(zhuǎn)換以及與語言愛好者相關(guān)的交替式語碼轉(zhuǎn)換；在心理語言學(xué)領(lǐng)域，語碼轉(zhuǎn)換研究的重要貢獻(xiàn)者Giles等人提出了“言語順應(yīng)論眥引。在國內(nèi)，早期的學(xué)者祝畹瑾等從社會語言學(xué)角度對當(dāng)時國外研究成果進(jìn)行了初步介紹。陽志清(1992)、申智奇、李月娥(2001)、于國棟(2000)等是較早關(guān)注書面語碼轉(zhuǎn)換的

6、學(xué)者；黃國文(1995，2003)、呂戴蓉(2003)等試圖從功能語言學(xué)角度解釋語碼轉(zhuǎn)換，并取得了一些引人矚目的成果[1]。語碼轉(zhuǎn)換動機(jī)是語碼轉(zhuǎn)換研究核心問題之一，它包含著語言、社會、文化、心理等因素。語碼轉(zhuǎn)換主要有語言學(xué)和社會心理動機(jī)，其它如教學(xué)等方面動機(jī)也收稿日期：2010一04—28作者簡介：陳嬌(1982一)。女。湖北武漢人，碩士研究生。研究方向．夕}國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。王勇(1969一)，男，湖北英山人，教授，碩士生導(dǎo)師。研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)、語言類型學(xué)、語篇分析。萬方數(shù)據(jù)武漢工程大學(xué)學(xué)報第32卷受到不少學(xué)者的關(guān)注。語言學(xué)動機(jī)包括語言精確、便捷、簡化動機(jī)，具體可細(xì)分

7、為填補詞匯空缺、避免含糊、準(zhǔn)確引用、經(jīng)濟(jì)原則等語言動機(jī)；心理動機(jī)包括情景型語碼轉(zhuǎn)換和喻意型語碼轉(zhuǎn)換、無標(biāo)記語碼選擇、有標(biāo)記語碼選擇和試探性語碼選擇、靠攏和偏離、委婉語、限制受話人、幽默、時尚、軟化語氣、強調(diào)和對比、文化緩沖、內(nèi)部團(tuán)結(jié)和身份顯示等。2《愛情公寓》臺詞中的語碼轉(zhuǎn)換《愛情公寓》講述了住在一幢普通青年公寓里的7個不同背景、不同身份、不同夢想的青年男女每天所發(fā)生的平常而又樂趣十足的故事。該劇以其搞笑、離奇的故事以及經(jīng)典的臺詞吸引了大量觀眾。人物的連珠妙語是本劇的