2014考研英語(yǔ)翻譯輕松突破

《2014考研英語(yǔ)翻譯輕松突破》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、考研英語(yǔ)翻譯輕松突破（英語(yǔ)一、二）第一章考研翻譯簡(jiǎn)介一、考研翻譯考查內(nèi)容和形式英語(yǔ)（一）第二部分閱讀理解該部分由Ａ、Ｂ、Ｃ三節(jié)組成，考查考生理解書(shū)面英語(yǔ)的能力。共３０小題，每小題２分，共６０分。Ａ節(jié)（２０小題）：主要考查考生理解主旨要義、具體信息、概念性含義，進(jìn)行有關(guān)的判斷、推理和引申，根據(jù)上下文推測(cè)生詞的詞義等能力。要求考生根據(jù)所提供的４篇（總長(zhǎng)度約為１６００詞）文章的內(nèi)容，從每題所給出的４個(gè)選項(xiàng)中選出最佳答案?？忌诖痤}卡１上作答。Ｂ節(jié)（５小題）：主要考查考生對(duì)諸如連貫性、一致性等語(yǔ)段特征以及文章結(jié)構(gòu)的理解

2、。本部分有３種備選題型。每次考試從這３種備選題型中選擇一種進(jìn)行考查?？忌诖痤}卡１上作答。Ｃ節(jié)（５小題）：主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約４００詞的文章，并將其中５個(gè)畫(huà)線部分（約１５０詞）譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。考生在答題卡２上作答。根據(jù)全國(guó)碩士研究生統(tǒng)一考試英語(yǔ)考試大綱規(guī)定，考研翻譯“主要考查考生準(zhǔn)確理解內(nèi)容或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語(yǔ)材料的能力。要求考生閱讀一篇約４００詞的文章，并將其中５個(gè)劃線部分（約１５０詞）譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順?？忌诖痤}卡２上

3、作答?！辈糠止?jié)為考生提供的信息測(cè)試要點(diǎn)題型題目數(shù)量計(jì)分１篇文章（約４００詞）理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜Ⅱ閱讀理解Ｃ英譯漢５１０５處畫(huà)線部分（約１５０詞）的英語(yǔ)文字材料英語(yǔ)（二）第三部分英譯漢考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長(zhǎng)度為１５０詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)?？忌诖痤}卡２上作答。共１５分。部分為考生提供的信息測(cè)試要點(diǎn)題型題目數(shù)量計(jì)分Ⅲ英譯漢一個(gè)或幾個(gè)段落（１５０詞）理解和表達(dá)的準(zhǔn)確、完整、通順英譯漢１１５二、考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)大

4、綱規(guī)定，總體要求仍然是“譯文準(zhǔn)確、完整、通順”，這與翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)而通順”是基本一致的?！皽?zhǔn)確、完整”就是要“忠實(shí)”于原文，把原文的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，不能對(duì)原文做任意的增加或刪減。“通順”，指的是譯文的語(yǔ)言要邏輯通順，符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言文字規(guī)范，沒(méi)有明顯的“翻譯腔”。常見(jiàn)問(wèn)題：·句子譯文明顯扭曲原文意義·考生就一個(gè)題目或一句話提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法，若均正確，給分；若其中一個(gè)譯法有錯(cuò)，按錯(cuò)誤譯法評(píng)分。·中文錯(cuò)別字不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣０．５分?！薄荚圏c(diǎn)

5、（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名師精品課程三、考研翻譯考題特點(diǎn)和內(nèi)容根據(jù)對(duì)大綱和近十幾年來(lái)考研翻譯真題的分析，發(fā)現(xiàn)考研翻譯具有如下明顯的特點(diǎn)。（一）內(nèi)容上，考研翻譯的短文內(nèi)容大多是涉及當(dāng)前人們普遍關(guān)注的社會(huì)生活、政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、文化、哲學(xué)、心理和科普方面的題材。其體裁基本上是議論文或說(shuō)明文。如：２００１年：計(jì)算機(jī)與未來(lái)生活２００２年：行為科學(xué)的發(fā)展２００３年：人類學(xué)的發(fā)展２００４年：語(yǔ)言與思維的關(guān)系２００５年：傳媒領(lǐng)域中的電視媒介２００６年：美國(guó)知識(shí)分子的定義２００７年：法學(xué)在新聞報(bào)道中的作用。２０

6、１１年：ＩＴ行業(yè)所產(chǎn)生的溫室氣體２０１２年：發(fā)展中國(guó)家人才流失問(wèn)題（二）語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上，考研翻譯的句子多為并列句、復(fù)合句或并列復(fù)合句，極少數(shù)為簡(jiǎn)單句，句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及邏輯關(guān)系比較復(fù)雜，有時(shí)不做些語(yǔ)法分析和邏輯推理就理不出頭緒。年份體裁題材考點(diǎn)分布２００１議論文未來(lái)社會(huì)的機(jī)器人定從、狀從２００２議論文行為科學(xué)的發(fā)展名詞性從句、狀從、被動(dòng)２００３說(shuō)明文人類學(xué)的發(fā)展定從、狀從２００４說(shuō)明文語(yǔ)言與思維的關(guān)系定從、狀從、名詞性從句２００５說(shuō)明文歐洲電視媒體定從、被動(dòng)、抽象名詞的指代２００６說(shuō)明文知識(shí)分子的定義代詞指代、定從、否

7、定結(jié)構(gòu)２００７說(shuō)明文法律在新聞報(bào)道中的作用被動(dòng)、代詞指代、名詞性從句２００８議論文達(dá)爾文并列結(jié)構(gòu)、定從２００９議論文正規(guī)教育定從、狀從、倒裝、被動(dòng)２０１０議論文物種保護(hù)與經(jīng)濟(jì)價(jià)值定從、代詞指代、名詞性從句１．從句是考查之重點(diǎn)，占據(jù)了翻譯題目最大之比重。２．從句涉及之范圍比較廣，其中最常考之當(dāng)屬定語(yǔ)從句。３．另一個(gè)重點(diǎn)是非謂語(yǔ)形式。４．被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在翻譯考查中也占據(jù)較大分量。（三）詞匯上，所考詞匯，如果照字面直譯多半會(huì)出錯(cuò)，通過(guò)上下文進(jìn)行詞義引申，理解某一詞在具體場(chǎng)合的特定含義，才能做出正確的譯文，而字面意思的直譯往

8、往會(huì)表達(dá)不通順。四、翻譯的基本過(guò)程：理解、表達(dá)、校對(duì)五、考研翻譯的核心解題策略（一）理解英語(yǔ)原文，拆分語(yǔ)法結(jié)構(gòu)鑒于英漢語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，在翻譯句子之前，先通讀全句，理出句子的主干脈絡(luò)，拆分句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。（二）改變?cè)捻樞颍M合漢語(yǔ)譯文練習(xí)：１．Ｂｅｉｎｇｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｏｆｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔｈｏｕｇｈｔ，Ｗｈｏｒｆｄｅｖｅｌｏｐｅｄｔｈｅｉｄ