資源描述:
《性別間刻意曲解的語(yǔ)用透視.pdf》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、2013正6月三明學(xué)院學(xué)報(bào)Jun.20l3第30卷第3期JOURNALOFSANMINGUNIVERSITYV0I.3ONo.3性別間刻意曲解的語(yǔ)用透視張金紅(三明學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,福建三明365004)摘要:刻意曲解是日常交際中常見的語(yǔ)言現(xiàn)象,也是男女雙方話語(yǔ)交際中常用的一種語(yǔ)言策略,形成性別間刻意曲解的關(guān)鍵因素是性別交際主體的心理認(rèn)知:在性別言語(yǔ)交際中。交際主體調(diào)動(dòng)其認(rèn)知資源。解讀出與聽者信息意圖相匹配的最佳關(guān)聯(lián),在此影響下根據(jù)自身交際意圖曲解對(duì)方話語(yǔ),以確保聽者順應(yīng)的認(rèn)知和諧,取得最佳語(yǔ)用效果。從語(yǔ)用學(xué)理論中的關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論的視角。
2、透析性別交際雙方使用刻意曲解這一語(yǔ)言策略時(shí)的語(yǔ)用立場(chǎng).可以進(jìn)一步了解性別雙方的立場(chǎng).取得更好的交際效果。關(guān)鍵詞:刻意曲解;性別交際;關(guān)聯(lián)理論;順應(yīng)理論;語(yǔ)用透視中圖分類號(hào):H030文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1673-4343(2013)03-0012—04APragmaticPerspectiveontheDeliberateMisinterpretationbetweenGendersZHANGJin—hong(SchoolofForeignLanguages,SanmingUniversity,Sanming365004,China)Ab
3、stract:DeliberateMisinterpretation(DM)isacommonlinguisticphenomenoninourdailylife,andbetweengendercommunications,inwhichthekeyfactoristhesubjectivityofthemediator.Inthegendercommunications,thesubjectivityofthemediatormobilizeshisorhercognitiveresourcesfrominformationavaila
4、ble,andsearchesfortheoptimalrelevancerelat—edtoherorhiscomunicativeintention;thendeliberatelymisinterpretsthediscourseaccordingtohisorherowncomlnu-nicafiveintentiontosatisfytheircognitiveconsonance.Probeintoitspragmaticfunctionsfromtheperspectivesofrelevancetheoryandadapta
5、tiontheoryCanreachthegoalofbe~ermutualunderstandingandmoresuccessfulcomunications.Keywords:deliberatemisinterpretation;gendercomunications;relevancetheory;adaptationtheory;pragmaticperspec—tive刻意曲解是一種與交際失誤不同的語(yǔ)言現(xiàn)成功交際的目的呢?本文從認(rèn)知科學(xué)的關(guān)聯(lián)理象。交際失誤源于缺乏共享的知識(shí),彼此不同的論和順應(yīng)理論的視角對(duì)性別間所作出的刻意曲社
6、會(huì)文化背景知識(shí)處于同一語(yǔ)境中。交際失誤解進(jìn)行語(yǔ)用學(xué)的透析.對(duì)性別如何解讀對(duì)方的的產(chǎn)生不可避免,它是無(wú)意的、不自知的。而刻交際意圖,采用與對(duì)方意圖相匹配的最佳關(guān)聯(lián)意曲解是一種交際故意.一種語(yǔ)用策略:說(shuō)者在語(yǔ)言,來(lái)實(shí)現(xiàn)成功交際的目的。對(duì)這一過(guò)程的認(rèn)了解聽者的交際意圖情況下有意歪曲對(duì)方的話知分析有助于雙方促進(jìn)對(duì)雙方立場(chǎng)的了解。取語(yǔ)意圖,達(dá)到自己的交際目的,曲解是故意的,得更好的交際效果。一聽話人有言外的目的。蹦)、性別間的刻意曲解的形成在性別話語(yǔ)交際中??桃馇庖彩悄信p語(yǔ)用學(xué)研究的是語(yǔ)言使用者在具體語(yǔ)境中方常用的一種語(yǔ)言策略。那么性別間在刻意曲
7、語(yǔ)言的運(yùn)用和理解【2】(嗍)。即交際主體采用各種解時(shí)具有怎樣的語(yǔ)用價(jià)值呢?要如何理解對(duì)方語(yǔ)言交際策略去應(yīng)付或解決由于外在交際條件的交際意圖和順應(yīng)交際刻意曲解的策略,達(dá)到或其他交際能力欠缺所造成的交際困難,或者收稿日期:2013-03—09基金項(xiàng)目:三明學(xué)院科研基金項(xiàng)目(A201214/Q)作者簡(jiǎn)介:張金紅,女,福建寧化人,講師。主要研究方向:應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)分析。第3期張金紅:性別問(wèn)刻意曲解的語(yǔ)用透視一l3一運(yùn)用一定的交際策略來(lái)提升交際效果。刻意曲二、語(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論解就是交際者常用的一種語(yǔ)用策略。語(yǔ)用學(xué)的研究和具體實(shí)際的語(yǔ)言使
8、用者相刻意曲解(DeliberateMisinterpretation)就是關(guān)。它主要關(guān)注會(huì)話含意、言語(yǔ)行為及言談應(yīng)對(duì)在會(huì)話交際中,說(shuō)者有意利用某種特殊的語(yǔ)境中的意義分析與探討。