資源描述：
《從“語法隱喻”角度淺議文末文體-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第Vo11。010卷第No6．6期讀與寫雜志2013年6月ReadandⅥ，ritePeriodicalJune2013從語法隱喻"角度淺議文末文體魏紀(jì)東陳新(鄭州大學(xué)西亞斯國際學(xué)院外國語言研究所河南新鄭45115o)摘要：與其他語言不同，日語中有禮貌體和簡體這樣的文末文體之分。不同的文末文體，會產(chǎn)生不同的表達效果與交際效果。蘊含著與語法隱喻相同的功能。本文從文末文體的“選擇”以及“轉(zhuǎn)換“這兩方面闡述其對人際交往所發(fā)揮的隱喻功能。關(guān)鍵詞：文末文體禮貌體簡體隱喻語法隱喻中國分類號：H36文獻標(biāo)識碼：A文章編號
2、：1672—1578(2013)06—0017—021隱喻、語法隱喻與文末文體慮到“下”和“親”的社會關(guān)系．或者談話是在一些非正式場合進隱喻一直是語言學(xué)界研究的重要課題之一。從語言研究的行的話，一般選擇簡體作為談話的基調(diào)文體。歷時角度看，對隱喻的認識早在Plato時代就以他的“向日式隱因此，可以說不同的文末文體蘊含著不同的社會功能．具有喻”(heliotrope)開啟先河．又以Aristotle從“種”“屬”的角度對隱不同的表達效果。比如，同樣一句話，對朋友使用簡體表達沒有喻的探討作為承繼。而語法隱喻是系統(tǒng)
3、功能語言學(xué)的一個非常問題，但對老師使用的話，則會顯示出對老師的不尊敬，造成失重要的概念，不同于傳統(tǒng)的詞匯隱喻。最早是由功能語言學(xué)派創(chuàng)禮。反之，如果對關(guān)系比較好的人使用禮貌體來表達的話．則顯始人Holliday于1985年在《功能語法入門》一書中被正式提出。得比較有距離感與生疏，會對更進一步的交流產(chǎn)生障礙。同時，他認為隱喻是有語法結(jié)構(gòu)的。同一種意思可以通過不同的表達也可以從對方的文末文體“選擇”看出他對你的態(tài)度與交際意方式來表達。而不同的表達方式會產(chǎn)生不同的交際效果。向，為下一步的交際提供方向。因此，在用日語
4、交談時。一定要注與其他語言不同，日語中有禮貌體(叉?7滅體)和簡體意文末文體的隱喻功能，根據(jù)談話對方與場景的不同，選擇合適(體)這樣的文末文體(Sentence—finalStyle)之分，它是一種獨且得體的文體作為談話的基調(diào)文體。這不僅關(guān)系到談話的順利特的語言現(xiàn)象。根據(jù)談話對方及場面的不同，使用相對應(yīng)的文末進展，也影響到人際關(guān)系的構(gòu)建。文體。是社會語言能力表現(xiàn)的一種，也是影響人際關(guān)系建立的重3文末文體“轉(zhuǎn)換”的隱喻功能要問題之一。比如同樣表達“你明天去東京嗎”可以有“明日、柬在同一談話中，文末文體會隨著說
5、話者的心理與情感變化京，＼行
6、己密感與信息的傳遞。而后者一般用在正式場合、初次見面或者用的強烈情感時；(3)以自言自語方式陳述自己內(nèi)心想法時；(4)不于身份地位比自己高的上司、長輩，強調(diào)的是理解和距離感。在以對方為中心進行談話時這四種情況下，“禮貌體”會向“簡體”日語語言學(xué)及日語教育中，文末文體是否隸屬于語法學(xué)范疇，至轉(zhuǎn)換。另外，Maynard還把談話分為“重視對方”、“吸引對方”、今還沒有達成一致的共識。雖然語法隱喻是指的是用某一語法“無視對方”這三種類型，指出文末文體會隨著說話者對對方的類別或語法結(jié)構(gòu)去代替另一語法類別或語法結(jié)構(gòu)，但
7、是在“是同重視程度以及內(nèi)心的態(tài)度變化而發(fā)生轉(zhuǎn)換。最后，Maynard一種意思的兩種不同的表達方式、并且不同的表達方式會產(chǎn)生(2004)在此為基礎(chǔ)上，總結(jié)出：當(dāng)說話者注重對方，或者想與對不同的交際效果”這一方面，與“不同的文末文體表達了不同的方保持或者擴大一定的距離時，會從“簡體”轉(zhuǎn)換成“禮貌體”；反交際效果”所蘊含的功能是一樣的。因此，從這一點來看，可以說之當(dāng)無視對方，或者想縮短與對方的心理距離、拉近與對方的關(guān)日語中的文末文體隸屬于“語法隱喻”的范疇，具有其相同的隱系時，會從“禮貌體”轉(zhuǎn)換成“簡體”。因此，
8、不同的文末文體轉(zhuǎn)換喻功能。另外，在同一談中，文末文體也不是一成不變的。它根據(jù)間接地“隱喻”反映出是對方是想與你保持一定距離來交往，或說話者的對對方的心理與情感變化而發(fā)生文末文體轉(zhuǎn)化者是想拉近與你的距離的內(nèi)心想法?？梢砸源藶榕袛?，為下一步(Sentence—finalStyleshifting)。而這種轉(zhuǎn)化也會產(chǎn)生不同的表更深層次的交流與交往提供方向。達效果與交際效果，另外，三牧(1997)根據(jù)Brown&Levi
