資源描述：
《漢語詞匯的歐化現(xiàn)象》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、_漢語詞匯的歐化現(xiàn)象孫穎(海軍大連艦艇學(xué)院外訓(xùn)系對外漢語教研室，遼寧大連116018)摘要：本文全面探討了現(xiàn)代漢語詞匯中的歐化現(xiàn)象．并一、意譯借用詞匯對這些語法現(xiàn)象的歐化進(jìn)行了分類，以此說明間接語言接觸在意譯借用本族語言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語漢語語法發(fā)展過程中的作用和特點(diǎn)。里某個(gè)詞的意義移植過來。在漢語中有大量的詞匯從英語中關(guān)鍵詞：音譯詞意譯詞字母詞歐化現(xiàn)象借用過來，以表示新事物、概念、想法，等等。這些意譯詞已經(jīng)成為標(biāo)準(zhǔn)的漢語詞匯。意譯詞可以劃分為兩部分：隨著描寫語言學(xué)和歷史語言學(xué)的不斷發(fā)展，人們越來越1．用漢語已存在的詞素直接構(gòu)成新的詞匯。這種借用方
2、認(rèn)識到語言接觸對語言演變所起到的重要作用。中國與世界法試圖利用詞素描寫新詞語最突出的特點(diǎn)和本質(zhì)特征。的接觸越來越頻繁、越來越密切，英漢語言接觸的頻度和密度例如：詞索dian(電electric)和shi(視sight)組成了一個(gè)新詞隨之不斷提高。英語對漢語的影響不僅表現(xiàn)在英語借詞的大dianshi(電視)。量增加，而且在詞法和句法層面出現(xiàn)了一些沖擊漢語語法規(guī)又如：walkman隨身昕、virus病毒、summit峰會、soda汽水、范的語言變異的現(xiàn)象，有的正在逐步擴(kuò)散出去。甚至已經(jīng)變成postcard明信片、overpass~_交橋、memoryP~存等。有序的
3、變異。即漢語中的歐化現(xiàn)象。盡管這些詞是從西方文化中借用過來的，但是就詞的本漢語中的歐化現(xiàn)象可以分為以下幾類：身而言，無論是形式還是字義，完全是由漢語的語素構(gòu)成的。般不再帶賓語、補(bǔ)語，動詞的受事多以話題主語的形式出現(xiàn)于籠。)句首。如：(45)臘肉要留起來過年吃。(31)咕啦事還要從去年話起。(這個(gè)事情還要從去年說(46)落雨前把谷都收起來哩。(下雨前把谷都收起來了。)起。)八、下來[xalai](32)做題要從容易個(gè)做起。(做題要從容易的做起。)“下來[xalai]’．的意義與用法和普通話基本一致，也有兩3．在少數(shù)祈使句中，按要求或計(jì)劃將要發(fā)生。但說話時(shí)事種情況：
4、情還沒有發(fā)生，這時(shí)的“起[i]”是一個(gè)虛擬式。如：1．表示動作的完成，有時(shí)兼有“脫離”或“固定”的意義。(33)記得收起衫衣。(記得要收衣服。)如：(34)明天貼起對聯(lián)就有過年的味道哩。(明天貼起了對對(47)坐下來就唔要話事哩。(坐下來就不要說話了。)聯(lián)就有過年的味道了。)(48)咕啦工程我可以接下來。(這個(gè)工程我可以承接下六、過[kuo]來。)“過[kuo]”作體助詞有兩種用法。(49)火車停下來哩，快些上車。(火車停下來了，趕緊上1．表示曾經(jīng)歷某事或已經(jīng)完成某事．這與普通話的“過”車。)基本相同，是一個(gè)現(xiàn)實(shí)體標(biāo)記。如：2．表示動作的持續(xù)，從過去一直持續(xù)到現(xiàn)
5、在。(35)小明去年得過肝炎。(50)規(guī)矩是老祖宗傳下來個(gè)。(規(guī)矩是老祖宗傳下來的。)(36)咕句話老師話過三次。(這句話老師講過了三次。)(51)唔管落雨還是發(fā)風(fēng)，但都堅(jiān)持下來哩。(不管下雨還(37)咕啦電視劇我先看過。(這個(gè)電視劇我以前看過。)是刮風(fēng)。他都堅(jiān)持下來了。)2．表示前面的動作行為不完美。效果不好或達(dá)不到效九、V反V復(fù)。V來V去果，要求動作再次發(fā)生一次，這個(gè)“過”可算作再次的標(biāo)記。這兩個(gè)短語，都表示同一動作的重復(fù)發(fā)生或同一現(xiàn)象的如：重復(fù)出現(xiàn)．是一種反復(fù)體標(biāo)記。(38)手骨恁洗干凈，洗過。(手沒有洗干凈，重洗。)(52)一句話話反話復(fù)，有停。(一句話
6、反復(fù)說著，不停。)(39)咕次做得有好，我來做過。(這次做得不好，我來重(53)老五在廳下行反行復(fù)，當(dāng)?shù)糜行氖隆?老五在廳堂里做。)走來走去，好像有心事。)七、起來[~ilai](54)咕個(gè)問題想來想去，恁想清楚。(這個(gè)問題想來起去它和普通話的“起來”的意義和用法基本一致．可分為兩都沒想清楚。)類：以上初步探討了永新方言九個(gè)常用的體助詞的意義和用1．表示動作行為開始并繼續(xù)進(jìn)行。強(qiáng)調(diào)開始．也可以在法。并與普通話作比較，從中可以管窺永新方言的體貌特征?！捌饋怼眱蓚€(gè)字的中間插入賓語。如：當(dāng)然．永新方言中的體助詞還不限于這些．我們將在其他文章(40)話咕久有聽，老師火起
7、來哩。(說了這么久不聽，老師中繼續(xù)討論。開始生氣了。)(41)老王一下就橫起來哩。(老王一下子就蠻橫起來了。)參考文獻(xiàn)：．(42)想起咕啦事來就腦殼痛。(想起這件事來就頭痛。)[1]戴耀晶．贛語泰和方言的完成體[J]．語文研究，1995．O1．2．表示動作行為的完成，并兼有“聚集”、“突出”或“達(dá)到[2]曾海清．蓮花方言動態(tài)助詞初探[J]．井岡山學(xué)院學(xué)報(bào)一定目的”或“取得一定結(jié)果”的意義。(哲學(xué)社會科學(xué))，2005．07．(43)珍珠要一粒粒串起來就好看。[3]羅芬芳．修水方言動詞的體[J]．南寧師范高等專科學(xué)(44)銀個(gè)眼珠子鼓起來當(dāng)?shù)脽艋\。(你的眼睛鼓起來像
8、燈校學(xué)報(bào)．2009．04
