資源描述：
《兼職翻譯的技巧.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、12TIPSFORFREELANCETRANSLATORSUCCESS
ByRadekPletka12個小貼士打造成功兼職翻譯（這是我看到的最好的標(biāo)題翻譯）馬麗新NeverMissaDeadline
Ifyousayyou'llhaveaprojectdonebyacertaintime,makesureyoudeliver.Yourclientsdon'twantexcuses.Theywanton-timeresults.
2.UseEveryAdvantageYouHave
Whenstartingout,leverageanypriortranslatingexpert
2、iseorbackground.Yourgraspofanarena,itslanguageandthecontactscangiveyouarunningstart.Butremember,everytranslatorhastoknowhislimitations.Don'ttakejobsoveryourhead.
3.GetReferrals
Alwayspumpclientsforreferralsfromwithintheircompanyorelsewhere.It'smuchmorepromising(andlessstressful)thanmakingcol
3、dcalls.
1、千萬要守時首先，這個翻譯不錯。但我們在翻譯的時候，能直譯則盡量采取直譯的方法，原文是個否定句，所以如果能翻成否定句則盡量翻成否定句。如果你有一個需要在限定時間內(nèi)完成的工作，那你一定要準(zhǔn)時發(fā)送提交。稿件?？蛻舨幌肼牭饺魏谓杩?，他們只要你準(zhǔn)時交稿。2、發(fā)揮自己的每個優(yōu)勢當(dāng)你開始翻譯的時候，一定要左右三絲前人的翻譯專業(yè)知識，深入了解背景知識。你對于背景知識、語言風(fēng)格以及他們之間的聯(lián)系的熟練掌握會使你有一個良好的開端。但要切記，每個譯者要謹(jǐn)記自己領(lǐng)域的邊界，萬不可越俎代庖。整個這一段翻譯的不準(zhǔn)確，個別語句的翻譯是對的，但更多的地方還要更深入地理解，參考以下譯文：“翻
4、譯工作一旦開始，充分利用你所積累的翻譯知識和你的職業(yè)背景。如果你能掌握某一領(lǐng)域的知識、語言特點(diǎn)，并擁有一些人脈資源的話，那你就擁有了一個較高的起點(diǎn)。但請記住，每一名譯者都應(yīng)清楚自己的短板。不要接那些你無法勝任的工作?！?、獲得轉(zhuǎn)介推薦想方設(shè)法從客戶的伙伴或者任何地方得到轉(zhuǎn)介不太明確。參考譯文：“積極地向你的客戶探問他們公司或其他地方可引薦的工作。這樣比起自己上門推銷來更容易獲得潛在客戶（壓力更少）。。這比打電話更有希望并且壓力小。4.StayVisible
Peopledon'twanttohuntveryhardforatranslator/interpreter,sosta
5、y"visible"byphone,mail,Internet,orinpersonasmuchaspossibleandyou'llgetthework.
5.KeepSowingtheSeeds
Whenyou'rebusyitseemsliketheworkwillflowforever.Itwillendeventually!Therefore,evenwhenyou'resnowedunder,readthejoblist,makeafewcalls,andsendafewresumes.Ifyouskiponthisnow,youwillbehungrylater.
6、
6.TrusttheLawofAverages
InGodandTheLawofAveragesWeTrust.Callenoughpeople,sendenoughresumes,joinenoughorganizationsfortranslators,registeronenoughwebsitesfortranslators,you'llfindthe
work.Guaranteed.
7.GoOutandPresstheFlesh
Earlyinmytranslatingcareer,someonesharedthis:1in10prospectsyoucontac
7、twillhireyou.1in3youmeetwillhireyou.Enoughsaid.
1、保持可見性選擇的直譯方法譯文讀起來有些生硬，不如譯為“讓客戶隨時能夠找到你”人們都想輕松的就能找到一個譯者對于該句的點(diǎn)評，請參看第一條批注，否定與肯定是否一定要轉(zhuǎn)化的問題。，所以為了你刪除能得到一份工作，你最好能夠讓人通過手機(jī)、郵件、互聯(lián)網(wǎng)輕松的就能聯(lián)系到你，甚至于能見到你本人。2、堅(jiān)持播撒種子當(dāng)你特別忙的時候就感覺工作永遠(yuǎn)做不完。但是終有一刻，手頭上的工作會做完的。因此，即使當(dāng)你忙得不可開交
