兼職翻譯合同（二）

《兼職翻譯合同（二）》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、合同訂立原則平等原則：根據(jù)《中華人民共和國合同法》第三條：“合同當事人的法律地位平等，一方不得將自己的意志強加給另一方”的規(guī)定，平等原則是指地位平等的合同當事人，在充分協(xié)商達成一致意思表示的前提下訂立合同的原則。這一原則包括三方面內(nèi)容：①合同當事人的法律地位一律平等。不論所有制性質(zhì)，也不問單位大小和經(jīng)濟實力的強弱，其地位都是平等的。②合同中的權(quán)利義務(wù)對等。當事人所取得財產(chǎn)、勞務(wù)或工作成果與其履行的義務(wù)大體相當；要求一方不得無償占有另一方的財產(chǎn)，侵犯他人權(quán)益；要求禁止平調(diào)和無償調(diào)撥。③合同當事人必須就合同條款充分協(xié)商，取得一致，合

2、同才能成立。任何一方都不得凌駕于另一方之上，不得把自己的意志強加給另一方，更不得以強迫命令、脅迫等手段簽訂合同。自愿原則：根據(jù)《中華人民共和國合同法》第四條：“當事人依法享有自愿訂立合同的權(quán)利，任何單位和個人不得非法干預(yù)”的規(guī)定，民事活動除法律強制性的規(guī)定外，由當事人自愿約定。包括：第一，訂不訂立合同自愿；第二，與誰訂合同自愿，；第三，合同內(nèi)容由當事人在不違法的情況下自愿約定；第四，當事人可以協(xié)議補充、變更有關(guān)內(nèi)容；第五，雙方也可以協(xié)議解除合同；第六，可以自由約定違約責(zé)任，在發(fā)生爭議時，當事人可以自愿選擇解決爭議的方式。公平原則

3、：根據(jù)《中華人民共和國合同法》第五條：“當事人應(yīng)當遵循公平原則確定各方的權(quán)利和義務(wù)”的規(guī)定，公平原則要求合同雙方當事人之間的權(quán)利義務(wù)要公平合理具體包括：第一，在訂立合同時，要根據(jù)公平原則確定雙方的權(quán)利和義務(wù)；第二，根據(jù)公平原則確定風(fēng)險的合理分配；第三，根據(jù)公平原則確定違約責(zé)任。誠實信用原則：根據(jù)《中華人民共和國合同法》第六條：“當事人行使權(quán)利、履行義務(wù)應(yīng)當遵循誠實信用原則”的規(guī)定，誠實信用原則要求當事人在訂立合同的全過程中，都要誠實，講信用，不得有欺詐或其他違背誠實信用的行為。3兼職翻譯合同（二）　　甲方：___________

4、__________　　乙方：_________（譯員姓名）　　身份證號：_________________　　經(jīng)過對乙方測試稿件的審核、評定，甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯服務(wù)。經(jīng)雙方友好協(xié)商，茲達成以下協(xié)議事項。　　1．甲方提供給乙方的稿件（以下稱“翻譯件”）僅供乙方進行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應(yīng)對甲方提供的原稿嚴守秘密，未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將翻譯件透露給任何第三方，或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻譯?！　?．甲方保證翻譯件與測試稿內(nèi)容屬同類性質(zhì)與風(fēng)格的文件資料。乙方保證完成后的翻譯件（以下稱“譯稿”）至少應(yīng)體現(xiàn)與甲方審

5、訂認可的測試稿相同的翻譯水平?！　?．乙方應(yīng)事先認真閱讀，理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字錯誤，邏輯錯誤，編排錯誤等，乙方應(yīng)用彩色字體標明，并按乙方的正常理解對翻譯件進行適當?shù)奈淖痔幚?。乙方對把握不準的譯法也應(yīng)用彩色字體標明。3　　4．乙方每天正常的翻譯速度為（以漢字統(tǒng)計）：漢譯英______字，英譯漢______字。如甲方要求乙方在保證質(zhì)量的前提下，在規(guī)定的時間內(nèi)完成超額工作量，應(yīng)視為加急，甲方對超出部分應(yīng)支付正常稿費的百分之______。如乙方無法承接，應(yīng)及時告知甲方?！　?．乙方完成譯稿后，應(yīng)認真校對，審核并進行必要

6、的編排。譯稿每錯壹處（包括錯別字、輸入錯誤、語法錯誤、標點符號錯誤），甲方可扣除應(yīng)付稿費的百分之_______；如有漏譯，每漏譯_______個漢字，扣除應(yīng)付稿費的百分之_______?！　?．雙方商定的翻譯稿費為：_________元（漢譯英）和_________元（英譯漢），以WORD“工具”“字數(shù)統(tǒng)計”“中文字符和朝鮮語單詞”自動統(tǒng)計仟字為計價單位。乙方個人所得稅應(yīng)按國家規(guī)定辦理。　　7．甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費。支付時間：完成翻譯件的當月，如遇甲方業(yè)務(wù)繁忙，最遲不超過當月的月底?！　?．乙方應(yīng)提供甲方所要求的銀行卡

7、號和戶名，甲方支付時以該卡號和戶名為準?！　?．甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項構(gòu)成本合同一部分?！　?0．其它未經(jīng)事宜雙方協(xié)商解決。本合同雙方以電子郵件方式互相確認后，并在確認之日開始生效。3