資源描述：
《中級口譯考綱.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、3.15今晚，我們很高興在北京大學再次接待我們的老朋友格林博士和夫人。//我代表學校的全體師生員工向格林博士和夫人以及其他新西蘭貴賓表示熱烈的歡迎。//我相信格林博士這次對我校的訪問，必將為進一步加強兩校的友好合作關系作出重要的貢獻。//明天。貴賓們將要赴南京和上海訪問，我預祝大家一路旅途愉快。在這舉國同慶的夜晚，我謹代表公司的全體同仁，感謝各位來賓光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會。//春節(jié)是我國一年中良辰佳時，我希望在座的各位度過一個輕松、歡快的夜晚。//我愿外國來賓能盡情品嘗中國的傳統(tǒng)佳肴和美酒。我希望這次晚會能使我們有機會彼此溝通、增進友誼。//最后我再次感謝各位嘉賓的光臨，并祝各位新
2、年身體健康、事業(yè)有成、吉祥如意。各位來賓，我謹代表公司的全體同仁，感謝各位光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會。//我們這家合資企業(yè)走過了10年的奮斗歷程，這是富有成果的10年，也是各位默默奉獻的10年。//我們在這里略備薄酒，慶祝我們的友好合作，并借此機會向公司的各位員工表示誠摯的感謝。//同時，我也希望這次晚會能使我們有機會彼此溝通、增進友誼。最后，我祝各位新年身體健康、事業(yè)有成。3.22AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,Ihavetosaythattherearedifferencesinbusinessm
3、anagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongandweakpointsinbothtypesofmanagement.//Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecut
4、iveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.TheUnitedStatesandChinaaretwogreatnations,Butwemustberealisticaboutourrelationship,franklyacknowledgingthefundamentaldifferencesinideologyandsystemsbetweenourtwosocieties.//Yes,wemayliveatnearlyoppositeendsoftheworld.Wemayb
5、edistinctlydifferentinlanguages,customs,andpoliticalbeliefs;butonmanyvitalquestionsofourtimethereislittledistancebetweentheAmericanandChinesepeople.//Indeed,Ibelieveifweweretoaskcitizensalloverthisworldwhattheydesiremostfortheirchildren,theiranswerwouldlikelybethesame:Wewantabetterlife.//Their
6、dreamsrepresentmankind'sdeepestaspirationsforsecurityandpersonalfulfillment.Andhelpingthemmaketheirdreamscometrueiswhatourjobsareallabout.ThisisexactlywhatishappeninginChinatoday.（參考答案）美國和中國是兩個偉大的國家，但是我們必須現(xiàn)實地看待我們的關系，坦率地承認我們兩個社會之間在意識形態(tài)和制度上的根本差異。//是的，我們可以生活在近乎世界的兩端，我們可以有兩種截然不同的語言、習俗和政治信仰，但是在我們這個
7、時代的許多至關重要的問題上，中美兩國人民之間幾乎沒有距離。//我的確相信，假若我們?nèi)枴率澜缟系乃泄?，他們最希望留下什么東西給他們孩子，給他們孩子的孩子，那么他們的回答都可能是相同的：我們要和平，要更美好的生活。//他們的愿望代表著人類對安全以及滿足個人意愿的最深切的要求。我們的職責就是幫助他們實現(xiàn)自己愿望。這就是今天發(fā)生在中國的事。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)涵蓋范圍包括在民間長期口耳相傳的詩歌、神話、史詩、故事、傳說、謠諺；傳統(tǒng)的音樂、舞蹈、戲劇、曲藝、雜技、木偶、皮影
