資源描述：
《訪談口譯-中級口譯.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第四單元訪談口譯(InterpretingInterview)4-1行在美國(TravelinAmerica)AninterviewtolearnabouttravelandpublictransportationintheUnitedStates.Q：據(jù)說美國是一個由汽車驅(qū)動的國家，美國人實(shí)際上是一個生活在輪子上的民族。你認(rèn)為這是一種夸張的說法嗎？(ItissaidthattheUnitedStatesisacountrydrivenbyautomobiles,andAmericansareactuallyapeoplelivingon
2、wheels.Isthisanexaggeration?)A:Thisisbasicallyacorrectobservation,whichsayssomethingabouttheAmericanwayoflife.Americansliketodobusinesswithoutleavingtheircars.Whereveryougo,youwillseedriven-inbanks,driven-inrestaurants,driven-inchurchesanddriven-inmovies.（這種看法基本上是正確的，它反映了
3、美國人的生活方式。美國人喜歡開車辦事。你到處可以看到“免下車”銀行、“免下車”餐館、“免下車”教堂和“免下車電影院。）Q：如果我以游客的身份訪問美國，我可以在美國境內(nèi)開車嗎？(IfIvisitUnitedStateswithatourist’svisa,canIdriveinthecountry?)A:Yes,youcan.WhenyoudriveintheUnitedStates,it’sagoodideatohaveaninternationaldrive’slicenseifyouareaforeigneranddon’thavea
4、statelicense.EachoffiftystatesoftheU.S.hasitsowntrafficlaws.Driversareexpectedtoknowandunderstandthelocallawseveniftheydon’tliveinaparticularstate.Youcangetinformationatatouristinformationcenterwhenyoucrosstheborderintoadifferentstate.（你可以在美國開車。如果你是外國人，又沒有某州的駕駛執(zhí)照，可你想開車，那你
5、最好攜帶一張國際駕駛執(zhí)照。美國50個州都有各自的交通法規(guī)。即使外州來的開車人也應(yīng)知曉當(dāng)?shù)氐姆伞Ｄ阍诖┰街萁鐣r可以在所到的那個州設(shè)立的旅游信息中心打聽情況，索取資料。）Q：在中國某些道路上開車，司機(jī)必須將自己的行車速度控制在標(biāo)牌規(guī)定的限速內(nèi)。美國是否也有限速？(InChina,drivershavetodriveunderapostedspeedlimitonsomeroads.IsthereanynationalspeedlimitintheU.S.?)A:Yes.Inmoststates,thespeedlimitontheexpre
6、sswayis55milesperhour,orabout88kilometersperhour.Onsomeroads,suchassomestateorfederalexpressways,thereisaminimumspeedof40milesperhour,orabout65kilometersperhour.（是的。大多數(shù)州的高速公路限速為每小時55英里，約88公里時速。有些道路，如地方高速公路或州際高速公路，還規(guī)定行車時速不得低于40英里，約時速65公里。）Q：我作為一名出公差來美國的旅行者，可沒有必要為了旅行而去買一輛車。
7、我想貴國一定有某種租車服務(wù)業(yè)吧？(Asavisitoronabusinesstrip,Idon’tneedtobuyacarinordertotravelinAmerica.Isupposeyouhavesomekindofcarrentalservice,don’tyou?)A:Ofcoursewedo.Thiscountryhasthemostdevelopedcarrentalindustryintheworld.ThetwolargestAmericancarrentalcompanies,HertzandAvis,haveoff
8、icesallovertheUnitedStates,withcountersatmostairportsandinmanyinternationalcities.Othernationalc
