資源描述：
《圖形-背景理論關(guān)照下的仿詞翻譯.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、第35卷第8期赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)Vo1．35No．82014年8月JournalofChifengUniversity(Soc．Sci)Aug．2014圖形一背景理論關(guān)照下的仿詞翻譯李成陳，張高遠(yuǎn)(南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇南京210046)摘要：仿詞，作為一種修辭格，應(yīng)用范圍十分廣泛。仿詞的運(yùn)用使人物語(yǔ)言生動(dòng)幽默，風(fēng)趣詼諧，具有極強(qiáng)的表達(dá)力。有關(guān)《紅樓夢(mèng)》中仿詞的翻譯一直是廣大學(xué)者所關(guān)注的焦點(diǎn)之一?；谇叭说难芯浚疚膹恼J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，在圖形背景理論的關(guān)照下，提出了仿詞翻譯的新模式。并以楊憲益和霍克
2、斯的《紅樓夢(mèng)》譯本為語(yǔ)料．探討了譯文中仿詞所隱含的圖形一背景關(guān)系與原文的關(guān)系，以期給仿詞的翻譯以一定的啟示。關(guān)鍵詞：圖形一背景理論；仿詞翻譯；《紅樓夢(mèng)》中圖分類(lèi)號(hào)：H315．9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1673—2596(2014)08—0199—03一、圖形一背景理論標(biāo)。圖形一背景理論(Figure—GroundTheory)是二、仿詞一個(gè)世紀(jì)前由丹麥心理學(xué)家Robin首先提出來(lái)的，仿詞是指根據(jù)實(shí)際表達(dá)或交際的需要，模仿現(xiàn)庫(kù)爾特·考夫卡等完形(Gestalt)心理學(xué)家(或日格有詞語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，更換其中某個(gè)詞或語(yǔ)素臨時(shí)仿造新式
3、塔心理學(xué)家)借助該理論研究知覺(jué)。他們認(rèn)為，人詞語(yǔ)的一種比較特殊的修辭方式(孔昭琪，1999)。們觀看某一場(chǎng)景時(shí)，總是傾向于將其分為圖形、背仿詞由本體(noumenon)和仿體(profilemode1)構(gòu)景兩部分，較突顯的部分為圖形，成為認(rèn)知焦點(diǎn)；另成。本體是被仿的源詞，仿體是以本體為參照一部分較為模糊，淡化為背景。該理論的核心是(reference)I~時(shí)創(chuàng)造的新詞。仿詞大致有以下三種“突顯”(Prominence)，Robin的Face／Vase圖片很好類(lèi)型。地展示了圖形背景的分離現(xiàn)象和凸顯功能(如圖11．相關(guān)仿詞所
4、示)仿詞中仿體以本體為參照，替換本體中的某個(gè)意義相關(guān)或者相似的詞素。如：寶丫頭一貝丫頭、啞巴虧一喇叭虧、紅顏知己～藍(lán)顏知己、托兒所一托老所。仿詞中左側(cè)為本體，右側(cè)為仿體，仿體以本體為參照，替換本體中的某個(gè)相關(guān)或者類(lèi)似的詞素。例如，《紅樓夢(mèng)》中“寶丫頭”指“寶釵”，為本體；而圖1“貝丫頭”則是林黛玉臨時(shí)創(chuàng)造出來(lái)的，依據(jù)是“寶”觀看此圖我們發(fā)現(xiàn)，如果凸顯黑色部分為圖和“貝”契合了“寶貝”這一相關(guān)詞。形，白色部分為背景，則看到兩張相對(duì)的臉，反之則2．反義仿詞看到一個(gè)花瓶。該理論也可用于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的研究。該類(lèi)仿詞中仿體以本體為參照
5、，替換本體中的Talmy(2000)認(rèn)為，在語(yǔ)言中一個(gè)概念是以另一個(gè)某個(gè)意義相反的詞素。例如：熱銷(xiāo)一冷銷(xiāo)、見(jiàn)義勇概念為參照建立起來(lái)的，其中作為參照的概念是背為一見(jiàn)利勇為、大眾化一小眾化、開(kāi)小差一開(kāi)大差。景(ground)，被支撐的概念為圖形(figure)。Langacker3．諧音仿詞(1991)等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的代表人物在他們的著作中該類(lèi)仿詞中臨時(shí)仿造的詞和原有的詞具有某并沒(méi)有使用圖形一背景這個(gè)術(shù)語(yǔ)，而用的是射體和個(gè)相同或相近的讀音，屬于音仿。例如：向前看——界標(biāo)。如果某個(gè)客體處在相對(duì)于另一個(gè)客體的某個(gè)向錢(qián)看、氣管炎——
6、妻管?chē)?yán)、刻不容緩一咳不容緩、位置，或向后者移動(dòng)，那么前者就叫射體，后者為界終生無(wú)憾～終生無(wú)汗。三、仿詞中的圖形背景關(guān)系是‘寶金’、‘寶銀’、‘寶天王’、‘寶皇帝’，隧”仿詞是圖形背景關(guān)系的典型應(yīng)用。首先，二者R4：‘寶玉’，便在定義上有相似之處。Talmy(2000)指出，語(yǔ)言中一是‘寶金’、‘寶銀’、‘寶天王’、‘寶皇帝’，橫豎??!”個(gè)概念是以另一個(gè)概念為參照建立起來(lái)的，其中作(注：圖形用加粗體字表示，背景用邊框表示，為參照的概念是背景，被支撐的概念為圖形。同理，適用于全文圖形背景關(guān)系分析)仿詞中的仿體是以語(yǔ)言中現(xiàn)有
7、的詞匯為參照本體四、仿詞翻譯中的圖形背景關(guān)系而有意模仿創(chuàng)造的。因此，二者都具有“參照”這個(gè)Caford(1965)指出，翻譯實(shí)踐的主要問(wèn)題是在核心概念。其次，二者本質(zhì)上都是一種認(rèn)知過(guò)程。圖目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的替代(equivalent)，而翻譯理論形背景指人類(lèi)根據(jù)凸顯的傾向去分割場(chǎng)景的一種的中心任務(wù)應(yīng)該是確定翻譯等值(translation與生俱來(lái)的認(rèn)知能力。圖形和背景的劃分是一個(gè)復(fù)equivalence)模式的定義以及條件。圖形背景理論雜的心理認(rèn)知過(guò)程，其中基于體驗(yàn)觀的對(duì)比識(shí)別起與意義相關(guān)，并且對(duì)于意義有一定的影響，是意
8、義到了決定性的作用。類(lèi)似的，在仿詞的生成過(guò)程中，構(gòu)成的一個(gè)重要參數(shù)。而翻譯的前提是對(duì)于意義的語(yǔ)言的使用者通過(guò)總結(jié)概括事物的共性，得到本理解，因此在翻譯的過(guò)程中譯者需要充分考慮原文體；然后思考本體中哪個(gè)詞素或詞可以被替代，通的圖形背景關(guān)系。相應(yīng)地，在翻譯仿詞的過(guò)程中圖過(guò)類(lèi)推機(jī)制(analogymechanism)，根據(jù)
