資源描述：
《當(dāng)你老了-葉芝-原文+譯文.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、Readthispoemandanswerthequestionsthatfollowit,andthentranslateitintoChinesebeforeyourcomparativereadingoftheprevioustranslations.(Don’treadthetranslationsuntilyoufinishyourowntranslation.)WhenyouareoldWilliamButlerYeats（1865-1939）Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,An
2、dnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;Andbendingdownb
3、esidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefledAndpaceduponthemountainsoverheadAndhidhisfaceamidacrowdofstars.Questions:1.What’stheoverallstyleofthepoem?(Whatdoestherepetitionof“and”suggestandwhatkindofrhythmdoesitmake?)2Payattentiontothetranslationofthefollowing
4、words:Stanza1Line2:Whatdoesthisbookmean?Line3:“Dreamof”(Doesshereallydreamorjustrecallherpastinadreamymanner?)Line4:Whatdo“shadows”referto?Stanza2Line5:momentsofgladgraceLine6:lovefalseortrueLine7:pilgrimsoulLine8:sorrows,changingfaceStanza3Line9:bendingdown,glowingb
5、arsLine10:murmur,fled3Line11&12:Whatdoes“l(fā)ovepaceduponthemountainsandhidhisfaceamidacrowdofstars”mean?Howtotranslate“paced”,“overhead”and“hid”?3冰心譯當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書來，慢慢讀著，追夢當(dāng)年的眼神那柔美的神采與深幽的暈影。多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨一人愛你那朝圣者的靈魂，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐柵邊，你彎下了腰，低語
6、著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。余光中譯當(dāng)你年老，頭白，睡意正昏昏，在爐火邊打盹，請取下此書，慢慢閱讀，且夢見你的美目往昔的溫婉，眸影有多深；夢見多少人愛你優(yōu)雅的韶光，愛你的美貌，不論假意或真情，可是有一人愛你朝圣的心靈，愛你臉上青春難駐的哀傷；于是你俯身在熊熊的爐邊，有點惘然，低訴愛情已飛揚，而且逡巡在群峰之上，把臉龐隱藏在星座之間。飛白譯當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢吟誦，夢見你當(dāng)年的雙眼那柔美的光芒與青幽的暈影；3多少人真情假意，愛過你的美麗，愛過
7、你歡樂而迷人的青春，唯獨一人愛你朝圣者的心，愛你日益凋謝的臉上的衰戚；當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：逝去的愛，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧顏。袁可嘉譯當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱谝蝗盒切侵虚g隱藏著臉龐。裘小龍譯當(dāng)你老了
8、，頭發(fā)灰白，滿是睡意，在爐火旁打盹，取下這一冊書本，緩緩地讀，夢到你的眼睛曾經(jīng)有的那種柔情，和它們的深深影子；多少人愛你歡樂美好的時光，愛你的美貌，用或真或假的愛情，但有一個人愛你那朝圣者的靈魂，也愛你那衰老了的臉上的哀傷；在燃燒的火爐旁邊俯下身，凄然地喃喃說，
