資源描述：
《論英譯散文審美價值的提升——以張培基散文英譯為例-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、第33卷第3期鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)Vo1．33No．32014年6月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2014．6論英譯散文審美價值的提升——以張培基散文英譯為例丁如偉，董會慶(西北農(nóng)林科技大學(xué)外語系，陜西楊凌712100)摘要：具有審美價值的翻譯才是有用的、有意義的翻譯。譯者要以譯出具有較高審美價值的譯文為目標，做有價值的翻譯研究。對于英譯散文而言，如何提升其審美價值是一個重要的課題。以張培基先生英譯散文為例，分別從譯文的音
2、美、詞美、句美和意美四個層面，探討有哪些翻譯策略可以傳達出原文審美韻味，提升譯文的審關(guān)價值。從而為以后的翻譯散文或者其他文體翻譯提供參考或借鑒。關(guān)鍵詞：審美價值；英譯散文；音美；詞美；句美；意關(guān)；張培基中圖分類號：1046文獻標識碼：A文章編號：1009—1750(2014)03—0ll3—03“美”是譯詩的充分條件，最高要求，一般說詞美、句美和意美。來，越能傳達原詩“三美”的譯文越好(許淵沖，一、關(guān)于張培基的英譯散文2003：85)。許淵沖先生這里所說的“三美”，指的是翻譯詩歌要譯出詩歌的音美、形美、意美。這樣從1999年到2012年，張培基先生的《英譯中譯出的詩歌才
3、有審美價值。譯詩如此，對于散文的國現(xiàn)代散文選》已出版發(fā)行了四輯。譯者出于本翻譯，也是同樣的道理。譯文越能傳達出原文的人的真情，精選了國內(nèi)具有代表性的散文進行翻美，它的審美價值也就越高。散文文體是人們對日譯。譯文通順流暢，英語表達地道，譯句自然精確，常生活的活動、話語以非韻的形式做出的文字記錄毫無矯揉造作之感。譯者對原文每一句每一詞，都(胡顯耀，2009：171)。中國散文的一個最突出的精雕細琢，傾注了大量的心血。力求既完美地保持特點是形散而神不散。在語言層面上，文字清新優(yōu)原文的信息、原文的功能，又譯出原文的風(fēng)格或味美，質(zhì)樸無華，朗讀起來自由暢達，富有音樂美；在道來(朱曼
4、華，2000：61)，從而使譯文具有較高的意義層面上，意境深邃，情真意切，抒情性極強。要審美價值。我國古人賈島有這么一句詩文，“吟安成功翻譯這類文章，實非易事。奈達(EugeneA．一個字，捻斷數(shù)莖須”。借此詩句來描述譯者英譯Nida)(2001：209)在他的一本論著中指出：“對于散文的態(tài)度一點也不過分。我們國人可以從中領(lǐng)結(jié)構(gòu)嚴謹?shù)奈膶W(xué)作品的翻譯是一個難題，因為在翻略到譯文的美，感受到英語中傳達出來的中國文化譯過程中，要求形式和內(nèi)容(與原文)高度對等?！睔庀?；與此同時，海外的英文讀者也可零距離地感內(nèi)容不但要與原文高度一致，形式也是一樣，不同觸中國文化的魅力。的只是換成
5、了另一種語言進行表達。換句話說就二、提升審美價值的翻譯策略是：“軀殼換了一個，而精神姿致依然故我?！?錢鐘書，2009：774)能傳達出原文審美韻味的譯文才具收錄在《英譯中國現(xiàn)代散文選》中的英譯散有較高的審美價值。文學(xué)作品的翻譯應(yīng)把傳達原文，都是在譯者字斟句酌的孜孜努力下完成的?？晌牡膶徝理嵨蹲鳛橹粮叩淖非?劉士聰，2010：4)。謂是字字珠璣、處處生花。譯者很好地傳達出了原在翻譯實踐中，如何翻譯才能提升譯文的審美價文的審美韻味，譯出了英語的美。現(xiàn)從四個方面來值?現(xiàn)以張培基先生的英譯散文為例，來探討張培探討張培基先生英譯散文采用了哪些翻譯策略：譯基先生采用了哪些翻譯策略
6、，譯出了英語的音美、出英語的音美，譯出英語的詞美，譯出英語的句美、收稿日期：2014—05—13作者簡介：丁如偉，河南內(nèi)黃人，碩士，研究方向為翻譯理論與實踐方向。董會慶，教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向為研究生外語教學(xué)與農(nóng)業(yè)科技翻譯理論?！?13·第3期鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版)第33卷譯出英語的意美，以提升譯文的審美價值。面躍然紙上，聲情并茂。譯文的審美價值得以提1．譯出英語的音美升。英語有輕重音之分。將不同的輕重音巧妙地另外，在譯文中，譯者還采用了joyandsor．組合起來，可以產(chǎn)生獨特的音美。朗讀起來抑揚頓rows，caresandworries等一些富有
7、節(jié)奏美的成語，挫，輕重緩急，很有節(jié)奏感。張培基在翻譯柯靈的譯文讀起來朗朗上口，讀者深受感染。優(yōu)美散文《巷》時，通過一些手法，將英語的音美傳2．譯出英語的詞美遞了出來。詞是語言音韻美與結(jié)構(gòu)美的最小的載體，詞和原文：這種小巷，隔絕了市廛的紅塵，卻又不是鄉(xiāng)村詞語又是意象美的基本建構(gòu)材料(劉宓慶，2011：風(fēng)味。31)。由此可見，在翻譯過程中，詞語的選用這一譯文：Thelane，thoughcutoffromthehustleandbus—環(huán)節(jié)不容小覷。在郁達夫《故都的秋》譯文中，譯deofbusycities．doesnottastetheco
