高考語文 文言文閱讀專題之文言文翻譯復習課件 新人教版.ppt

《高考語文 文言文閱讀專題之文言文翻譯復習課件 新人教版.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、文言文閱讀專題之文言文翻譯【考綱要求】理解并翻譯文中的句子?！痉g的標準】古人曾提出“信、達、雅的三字標準?！拘拧考醋肿致鋵?，力求準確；【達】即文從句順，力求通順；【雅】即生動形象，講究文采。對于高考來說只要達到前兩個標準即可?！痉g的原則】字字落實，直譯為主，意譯為輔?！局弊g】指譯文要與原文保持對應關系，重要的詞語要相應的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達方式，力求語言風格也和原文一致。【意譯】指著眼于表達原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結構。例2：憂勞可以興國，逸豫可以亡身。////////

2、//譯文：憂慮辛勞可以國家使興盛，安逸享樂可以自身使滅亡。例1：師者，所以傳道授業(yè)解惑也。譯文：//////////疑難問題老師，（是）用來的。傳授道理教授學業(yè)解答【翻譯方法點津】凡朝代、年號、人名、地名、書名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。第一招：如：“《水經(jīng)》云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭……”“元封七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝?！比纾骸啊端?jīng)》云：彭蠡之口有石鐘山焉。酈元以為下臨深潭……”“元封七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝?！本毩?：至和元年七月某日，臨川王某記。譯文：至和元年七月某日，臨川人王某記。練習

3、2：永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于會稽山陰之蘭亭。譯文：永和九年，(也就)是癸丑年，陰歷三月(晚春)的開初，(我們)在會稽山陰縣的蘭亭聚會。第二招：把無實義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。如：“夫趙強而燕弱”“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。唯草木之零落兮，恐美人之遲暮?！薄捌渎劦酪补滔群跷帷保òl(fā)語詞）（句中停頓助詞）（語氣助詞）（結構助詞）如：“夫趙強而燕弱”“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。”“其聞道也固先乎吾”譯文：從師的風尚不流傳很久了。例7：師道之不傳也久矣。＼＼“之”：插入主謂間，取消獨立性“也”：表句中停

4、頓的語氣，無實義例8：原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。譯文：推究莊宗得天下和他失天下的原因，就可以知道這個(道理)了?！爸保翰迦胫髦^間，取消獨立性＼第三招：把文言文的某些詞，換成與它相當?shù)默F(xiàn)代漢語的某些詞；詞類活用詞換成活用后的詞；通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對象了。（單、雙音節(jié)詞的變化）如：吾聞而愈悲。（《捕蛇者說》）其中“吾”換成“我”；“聞”換成“聽到”；“愈”換成“更加”；“悲”換成“悲痛”。②既泣之三日，乃誓療之……以五年為期，必復之全之。③天下云集響應，贏糧而景從。（通假、活用）譯

5、：天下人如同云一樣聚集起來，回聲似的響應他，都帶者糧食，像影子一樣跟從著他。（名詞作狀語）（詞類活用）譯：已經(jīng)為它們哭泣了三天，于是發(fā)誓要治療他們……把五年作為期限，一定要使它們恢復使它們保全。（為動用法，使動用法）第四招：把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語表達習慣調(diào)整過來。包括：主謂倒裝、賓語前置、定語后置、狀語后置等。①蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯：尖利的爪牙，強健的筋骨。②夫晉，何厭之有？譯：有什么滿足的？③月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。④“甚矣，汝之不惠！”譯：你的不聰明，太嚴重了！（你太愚笨了?。ǘㄕZ后置）（賓語前置）（狀語后置）（主謂倒

6、裝）譯：月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊。第五招：把文言文中為行文簡潔而省略的句子成分補出來。如：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙人，無御之者。（《捕蛇者說》）句中主語多處省略，翻譯時都要補出來：永州之野產(chǎn)異蛇，（蛇）黑質(zhì)而白章；（蛇）觸草木，（草木）盡死；以（蛇）嚙人，（人）無御之者。(分類見課本208頁)②夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。在下列省略句中，補出省略的成分。③豎子，不足與謀。④今以鐘磬置水中。①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入。”（省略主語）(你)（鼓）（鼓）（之）（省略謂語）（省略賓語）（省

7、略介詞）（于）試一試：第六招：指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。當然對文言文翻譯而言，我們首先要“直譯”（留刪換調(diào)補），在“直譯”不能完成時，不得已才用“意譯”，這個“貫”就是“意譯”。①太史公牛馬走，司馬遷再拜言：—司馬遷《報任安書》②有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。（注：牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞，可意譯為“鄙人”或“您的仆人”）譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。譯：太史公、像牛馬一般的仆役，司馬遷拜了又拜說：試翻譯下面語段：客有為齊王畫者，齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬、馬最難?！薄笆胱钜渍?？”曰：

8、“鬼魅最易?！狈蛉ⅠR人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無形者，不罄于前，故易之也。牛刀小試客有為齊王畫者，齊王問曰