翻譯職業(yè)化與翻譯倫理.ppt

《翻譯職業(yè)化與翻譯倫理.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、翻譯職業(yè)化與翻譯倫理TranslationProfessionalizationandEthics上海大學(xué)外國語學(xué)院方夢之（2012-03-13）1翻譯職業(yè)化1.1翻譯職業(yè)化的特征1.2翻譯職業(yè)化的過程1.3職業(yè)化中存在的問題2翻譯倫理2.1再現(xiàn)的倫理2.2交際的倫理2.3服務(wù)的倫理2.4譯德1.1翻譯職業(yè)化的特征翻譯活動·職業(yè)翻譯·翻譯職業(yè)化作為一項活動，產(chǎn)生在文字之前。有語言，就有翻譯。作為一項職業(yè)。早在公元前11世紀(jì)，我國就有“三象胥重譯”的記載(陳?？?000:2)?！跋篑恪笔侵芡醭g官的專門職稱，“重譯”，即多次翻譯?！抖Y記·王制》對翻譯有記

2、載：“五方之民，言語不同，達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯?！焙髞?，“象胥”、“舌人”等成為朝廷官員的稱呼。翻譯到翻譯職業(yè)化有一段漫長的過程。（工業(yè)對工業(yè)化）1.1.1翻譯職業(yè)化的定義在市場經(jīng)濟的條件下，由權(quán)威的機構(gòu)（通常是翻譯學(xué)會）導(dǎo)向并監(jiān)管、以專業(yè)翻譯為主體、有信息技術(shù)支撐的翻譯行為過程。1.1.2由權(quán)威的機構(gòu)（通常是翻譯學(xué)會）導(dǎo)向并監(jiān)管翻譯協(xié)會和相應(yīng)的權(quán)威機構(gòu)是翻譯職業(yè)化的重要標(biāo)志。職業(yè)化是由一個擁有獨特的知識、技能、思維模式的同質(zhì)化群體的行為過程，有相應(yīng)的行業(yè)協(xié)會或權(quán)威機構(gòu)組織參與和監(jiān)督。譯者在進入職業(yè)化行列前，首先要具備

3、翻譯專業(yè)知識和技能，經(jīng)過翻譯專業(yè)資格水平考試，并取得相關(guān)的證書。這是同質(zhì)化群體的保證。1.1.3以專業(yè)翻譯為主體有一定翻譯業(yè)務(wù)修養(yǎng)和職業(yè)精神的譯者是職業(yè)化的主體。職業(yè)化群體有它的道德規(guī)約和職業(yè)精神。入行后譯者要受到翻譯倫理的約束、翻譯道德的規(guī)范。譯者要以翻譯委托人和讀者的利益為重，遵循翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)開展工作，以自己的譯品取得應(yīng)有的報酬。通過向市場提供特定的產(chǎn)品來參與社會資源和利益分配。對職業(yè)群體負(fù)責(zé)。1.1.4有信息技術(shù)支撐翻譯職業(yè)化是信息時代的產(chǎn)物。信息化是翻譯職業(yè)化的技術(shù)保證。信息時代一方面是信息極大地膨脹，信息快速傳遞，翻譯量劇增。另一方面信息技術(shù)使

4、大規(guī)模的、快速的、群體的翻譯成為可能。信息技術(shù)改變了翻譯的方式：那種“翻譯館人各一室，日事撰述”（馬祖毅，2007：341）的個體活動已成過去?，F(xiàn)在，一份上萬字，甚至幾十萬字的招標(biāo)書或立項報告，翻譯客戶要求朝發(fā)夕收是常有的事。這不是一人單干獨斗能完成的。(crowd-sourcing)所以，職業(yè)化是一種職業(yè)品質(zhì)，要求翻譯群體中的個人具有相應(yīng)的職業(yè)水準(zhǔn)、職業(yè)責(zé)任、職業(yè)道德和職業(yè)精神，在市場經(jīng)濟的條件下表現(xiàn)出合適的行為。1.2職業(yè)化過程1.2.1組織保障國際上，1953年國際譯聯(lián)(FIT)、國際會議口譯協(xié)會(AIIC)成立，相繼建立了翻譯的職業(yè)道德條例和職業(yè)

5、標(biāo)準(zhǔn)。1963年國際譯聯(lián)通過了《翻譯工作者憲章》，肯定翻譯的職業(yè)地位1982年，中國翻譯工作者協(xié)會成立，性質(zhì)是全市群眾性學(xué)術(shù)團體，下設(shè)的8個學(xué)術(shù)委員會的主要任務(wù)是開展學(xué)術(shù)交流2003年，中國譯協(xié)設(shè)立第9個專門委員會——翻譯服務(wù)委員會2004年，中翻譯工作者協(xié)會更名為中國翻譯協(xié)會，并在章程中改變其性質(zhì)為學(xué)術(shù)性、行業(yè)性的社會團體。2007年，中國譯協(xié)設(shè)立第10個專門委員會——本地化服務(wù)委員會。2003年后，我國翻譯職業(yè)化的進程加快。2003-2006年中國譯協(xié)會翻譯服務(wù)委員會已組織制定并由國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會頒布了3個國家標(biāo)準(zhǔn)。2003年起，由原國家人事部委

6、托中國外文局負(fù)責(zé)實施管理的全國翻譯資格（水平）考試正式推出1.2.2市場需要國際翻譯市場：1999年104億美元2003年172億美元2005年227億美元(馮志偉2006:ix)。2010年語言服務(wù)市場263.27億美元（約1764億元人民幣）2013將達到381.4億美元。年增長幅度為13.15%，（郭曉勇2010）國內(nèi)翻譯市場：80年代無。90年代，才開始出現(xiàn)翻譯公司。新世紀(jì)以后，進入快速發(fā)展期。2003年全國注冊的翻譯公司有3800余家。2009年12月止，全國工商行政注冊的在營語言服務(wù)企業(yè)為15039家，翻譯和本地化服務(wù)產(chǎn)值120億多元人民幣(

7、黃友義2011)。國內(nèi)市場后勁足：國際會議頻繁召開，包括奧運、世博會、世界游泳運動會、世界大運會等世界性活動絡(luò)繹不絕。全球500強企業(yè)中有480多家在華設(shè)立企業(yè)或投資機構(gòu)，中國經(jīng)濟和文化“走出去”的步伐也越來越快，這些離不開語言服務(wù)行業(yè)。（郭曉勇2010）1.2.3資格考試翻譯資質(zhì)認(rèn)證隨著職業(yè)化的要求產(chǎn)生了。得到權(quán)威機構(gòu)的翻譯資質(zhì)認(rèn)定，是跨入職業(yè)化翻譯的門檻。目前國際上最具權(quán)威的翻譯認(rèn)證機構(gòu)有國際會議口譯員協(xié)會AIIC。其會員身份被廣泛認(rèn)為是會議口譯員的最高專業(yè)認(rèn)證。歐盟口譯認(rèn)證JICS、加拿大口譯和筆譯工作者委員會CTIC證書、澳大利亞國家口譯和筆譯工

8、作者權(quán)威認(rèn)證有限公司NAATI等。美國翻譯協(xié)會（ATA）頒發(fā)多達27種語言組合的