資源描述：
《科技英語翻譯的基本方法和技巧課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、科技英語翻譯的基本方法和技巧數(shù)字和倍數(shù)的翻譯數(shù)字的表達及翻譯Tenthousand（一萬）Onehundredthousand（十萬）Onemillion（一百萬）Tenmillion（一千萬）Onehundredmillion（億）Onebillion（十億）Tenbillion（百億）Onehundredbillion（千億）Onetrillion（萬億）數(shù)字修飾語的翻譯英語中常用flat,cool,sharp,exactly,whole,just等詞修飾數(shù)字，表示“正好”、“恰好”、“整整”等。Hefinishedtheexperimentintwenty-fourhoursfl
2、at.他完成這一實驗正好用了24小時的時間。Thephysiciantreatedcool30patientsthatday.這位內(nèi)科醫(yī)生那天正好看了30個病人。Theplanetakesoffat7o’clocksharp.這架飛機7點整起飛。Themachineworkedfortenwholedays.這臺機器整整運轉(zhuǎn)了10天時間。Thewiremeasuresexacttenmeters.這條導線剛好10米長。英語中常用about,some,around,round,approximately,closelyto,nearly,towards等詞修飾數(shù)字，表示“大約”、“上下”
3、、“將近”、“幾乎”等。Thevolumeofthesunisabout/some/around/round1,300.000timesthatoftheearth.太陽的體積約為地球的130萬倍。Itisnearly/towards4o’clock.將近4點種。Thepriceofthisnewmachineisintheneighborhoodof/oftheorderofathousanddollars.這臺新機器的價格約為1,000美圓。Noisefigureintheborderof4to5dBatGhzhasbeenreported.據(jù)稱，在2,000兆赫時，噪聲系數(shù)約為4
4、-5分貝。Accordingtotheweatherman,thetemperaturewillbeup5℃orso.據(jù)天氣預報，氣溫將升高5℃左右。英語中常用morethan,odd,over,above,exceed,upwardsof,ormore,higherthan,inexcessof等詞修飾數(shù)字，表示“超過”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。Pigironisanalloyofironandcarbonwiththecarboncontentmorethantwopercent.生鐵是鐵碳合金，其中碳含量超過2%。Onlywhenarocketattainsas
5、peedof18,000oddmilesperhour,canitputamanmadesatelliteinorbit.只有當火箭速度達到每小時18,000多英里時，才能把人造衛(wèi)星送入軌道。Over/Above/Morethan/Notlessthan100chemicalelementsareknowntoman;oftheseabout80aremetals.人類已知的化學元素有100種以上，其中有80種是金屬。Upwardsofseventhousandmedicalworkershaveleftfortheearthquakedistrict.有7000多名醫(yī)務人員前往震區(qū)。
6、Thepatientsarechildrenofthreeyearsoldandupwards.這些病人是三歲和三歲以上的兒童。英語中常用under,below,less,lessthan,nomorethan,shortof,off,to,within,asfewas等詞修飾數(shù)字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。Theefficiencyofthebestoftheseenginesisunder/below/lessthan/nomorethan40%.這些發(fā)動機中效率最好的也不到40%。Ittookthreeyearslessthanonemonthforthemtodeve
7、lopthenewmaterial.他們花了三年差一個月研制這種新材料。Heliumintheairisalittleunder1%.空氣中氮的含量略低于1%。英語中常用full,solid,atleast,allof,nolessthan,as…as等詞來修飾數(shù)字，表示數(shù)目大、數(shù)量多。TheycoveredfulltwentyreferencesourcesonAIDSinasingleday.他們僅僅用了一天時間，就看完了足足20種有關(guān)愛滋
