資源描述：
《英漢互譯中的習(xí)語(yǔ)課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、英漢互譯中的習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)、 名言警句習(xí)語(yǔ)的翻譯習(xí)語(yǔ)特點(diǎn)：是固定短語(yǔ)或短句，文化性、言簡(jiǎn)意賅、寓意深遠(yuǎn)、富于含蓄、意在言外。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)從廣義上講主要包括：短語(yǔ)、熟語(yǔ)、成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、警句、格言、俚語(yǔ)、粗語(yǔ)。aneyeforaneye,atoothforatooth以眼還眼，以牙還牙。Runwiththetailbetweenthelegs.夾著尾巴逃跑。Longabsent,soonforgotten.離別久了，很快就會(huì)忘記。久別情疏。直譯法(LiteralTranslation)習(xí)語(yǔ)短語(yǔ)：tobreaktheice（打破冰塊）打破沉默todog-earab
2、ook（dog-ear為動(dòng)詞）把書本“狗耳”折書角toknowtherope（rope：n.繩，繩索）了解繩索內(nèi)行afishoutofwater（一條離開了水的魚）渾身不自在underthecounter(table)（在角落/桌面底下）鬼鬼祟祟意譯法(FreeTranslation)Anidleyouth，aneedyaged.少壯不努力，老大徒傷悲。idle：adj.閑置的；懶惰的；停頓的vt.虛度；使空轉(zhuǎn)vi.無(wú)所事事；虛度；空轉(zhuǎn)→adj.懶惰的needy：adj.貧困的；貧窮的；生活艱苦的懶惰的青年時(shí)代，導(dǎo)致貧困的老年Whilethereisli
3、fe,thereishope.有生命,就有希望。留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。Atbreakfast,eatlikeaking. Atlunch,eatlikeaprince. Atsupper,eatlikeapauper.早飯要吃好。中飯要吃飽。晚飯要吃少。pauper：n.乞丐；窮人；靠救濟(jì)度日者adj.貧民的n.窮人，乞丐早餐時(shí),吃的像一個(gè)國(guó)王。午餐時(shí),吃的像一個(gè)王子。晚餐時(shí),吃得像一個(gè)乞丐。諺語(yǔ)的翻譯諺語(yǔ)具有詩(shī)歌的活潑，文學(xué)的凝重，熟語(yǔ)的簡(jiǎn)潔，道理的深刻，寓意廣遠(yuǎn)，因而在各種文體中常見。諺語(yǔ)的特點(diǎn)：富于形象，用具體來(lái)表達(dá)抽象的意思；簡(jiǎn)練概括，以極
4、少的詞語(yǔ)表示極豐富的內(nèi)容。其修辭手法是比喻、擬人、對(duì)偶、押韻等。諺語(yǔ)Beyondthemountainstherearepeopletobefound.beyond：n.遠(yuǎn)處prep.超過(guò)；越過(guò)；那一邊；在...較遠(yuǎn)的一邊adv.在遠(yuǎn)處；在更遠(yuǎn)處在山的另一邊，會(huì)有人被發(fā)現(xiàn)山外有山，天外有天，人外有人。Abookisknownintimeofneed.書到用時(shí)方恨少。已讀的書本知識(shí)在有需要的時(shí)候很及時(shí)。Cryforthemoon.cryfor...：迫切需要；懇求；吵著要海底撈月。吵著要天上的月亮。（比喻去做根本做不到的事，只能白費(fèi)力氣。）Beingons
5、ea,sail; beingonland,settle.隨遇而安。settle：n.有背長(zhǎng)椅vi.解決；定居；沉淀；下陷vt.解決；安排；使…定居sail:n.帆，篷；航行vi.航行；啟航，開船vt.航行在海上，就航行；在陸地，就安定下來(lái)。在什么位置就干什么。Knowledgemakeshumble;ignorancemakesproud.知識(shí)令人謙虛；無(wú)知使人驕傲。humble：adj.謙遜的,簡(jiǎn)陋的（級(jí)別或地位）低下的proud:adj.自豪的；得意的；自負(fù)的Neveroffertoteachfishtoswim.不要班門弄斧。offer:n.提議；
6、出價(jià)；意圖；錄取通知書vt.提供；出價(jià)；試圖vi.提議；出現(xiàn)；獻(xiàn)祭；求婚不要試圖教魚游泳。名言警句Roadisfarawayandthelearningsohard,butIwilltrymybesttomakeit.路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索學(xué)習(xí)的路很遠(yuǎn)，但我仍盡力走好。Donot,foronerepulse,forgothepurposethatyouresolvedtoeffort.——Shakespearerepulse:n.拒絕；擊退vt.拒絕；驅(qū)逐；憎惡forgo:vt.放棄；停止；對(duì)…斷念resolve:vt.&vi.決定;決心vt.(
7、指委員會(huì)或集會(huì))表決Donot,foronerepulse,forgothepurposethatyouresolvedtoeffort.不要只因一次挫敗,就放棄你原來(lái)決心想達(dá)到的目的。 ——莎士比亞Idealisthebeacon.Withoutideal,thereisnosecuredirection;withoutdirection,thereisnolife.beacon['bi:k?n]：n.烽火，燈塔,燈標(biāo)Achainofbeaconswaslitacrosstheregion.整個(gè)地區(qū)點(diǎn)起了一系列燈塔。secure[si'kju?]：ad
8、j.牢固的;可靠的，有把握的;確切的Yourfutureinthecompany
