CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt

ID:57292269

大?。?56.50 KB

頁數(shù):18頁

時間:2020-08-10

CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt_第1頁
CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt_第2頁
CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt_第3頁
CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt_第4頁
CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt_第5頁
資源描述:

《CC專屬-賞析葉芝詩歌-當你老去-When-you-are-old課件.ppt》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫

1、——WilliamButlerYeatsWhenYouAreOld當你老了AppreciationWhenyouareoldandgrayandfullofsleepAndnoddingbythefire,takedownthisbook,當你老了,白發(fā)蒼蒼,睡意朦朧,在爐前打盹,請取下這本詩篇,Andslowlyread,anddreamofthesoftlookYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;慢慢吟誦,夢見你當年的雙眼那柔美的光芒與青幽的暈影;WhenYouAreOld(1)----WILLIAMBUTLERYEATSAnalysis

2、:全詩結(jié)構(gòu):iambicpentameter抑揚五音步abba,cddc,deed/i:p//uk/Howmanylovedyourmomentsofgladgrace, Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue;多少人愛你青春歡暢的時辰 愛慕你的美麗,假意或真心,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou, Andlovedthesorrowsofyourchangingface;只有一個人愛你那朝圣者的靈魂, 愛你衰老了臉上的痛苦的皺紋。WhenYouAreOld(2)----WILLIAMBUTLERYEATS“Lov

3、e”isrepeatedfor5timesUsetheAlliterationMakeacontrastbetweentwokindofpersonspilgrim:Areligiousdevoteewhojourneystoashrineorsacredplace.朝圣者,朝覲者:旅行到神殿或圣地去的宗教虔誠者Analysis:Andbendingdownbesidetheglowingbars, Murmur,alittlesadly,howlovefled,躬身在紅光閃耀的爐火旁, 凄然地低語,愛為何消逝,Andpaceduponthemountainsoverhead, A

4、ndhidhisfaceamidacrowdofstars.在頭頂?shù)纳缴?,它緩緩踱著步子?將臉隱沒在群星之中。WhenYouAreOld(3)----WILLIAMBUTLERYEATSAnalysis:n.爐子;爐柵v.低語,低聲抱怨/a:z//ed/當你老了(冰心譯)當你老了,頭發(fā)花白,睡意沉沉,倦坐在爐邊,取下這本書來,慢慢讀著,追夢當年的眼神,那柔美的神采與深幽的暈影。多少人愛過你青春的片影,愛過你的美貌,以虛偽或是真情,惟獨一人愛你那朝圣者的心,愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐柵邊,你彎下了腰,低語著,帶著淺淺的傷感,愛情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,怎樣在繁星之間藏住了臉

5、。當你年老時(傅浩譯)當你年老,鬢斑,睡意昏沉,在爐旁打盹時,取下這本書,慢慢誦讀,夢憶從前你雙眸神色柔和,眼波中倒影深深;多少人愛你風韻嫵媚的時光,愛你的美麗出自假意或真情,但唯有一人愛你靈魂的至誠,愛你漸衰的臉上愁苦的風霜;彎下身子,在熾紅的壁爐邊,憂傷地低訴,愛神如何逃走,在頭頂上的群山巔漫步閑游,把他的面孔隱沒在繁星中間。雙子座葉芝:靈與肉的雙線愛情Bornofpainter’sfamilynearDublinin1865,YeatswasfirsteducatedinLondonandthenhereturnedtoIrelandin1880tobeginhisliter

6、arycareer.Thispoetrywaswrittenin1893anddedicatedtoMaudGonne,thewomanwhomhehadlovedforallofhislife.其實,和《當你老了》最為相像的,應該是瑪格麗特·杜拉斯在《情人》里開頭的那段話,“我已經(jīng)老了。有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我走來。他主動介紹自己,對我說‘我認識你,永遠記得你那時你還很年輕,人人都說你美?,F(xiàn)在,我是特為來告訴你,對我來說現(xiàn)在的你比年輕的時候更美。那時你是年輕的女人,與你那時的容貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容?!庇腥酥恢馈懂斈憷狭恕愤@首詩感人,是感動了一

7、個多世紀的愛情絕唱??墒窃谒澈?,卻隱藏著多么沮喪的愛情悲劇?WhenIfirstreadthispoetry,IfeltthatIwanttocry.ThepoethaddeclaredloveforMaudGonnemanytimes,buthehadnevergetherresponse.SoYeatscouldjustimaginemanyyearslater,whenthewomanreadthispoetrybychance,shecouldrealize

當前文檔最多預覽五頁,下載文檔查看全文

此文檔下載收益歸作者所有

當前文檔最多預覽五頁,下載文檔查看全文
溫馨提示:
1. 部分包含數(shù)學公式或PPT動畫的文件,查看預覽時可能會顯示錯亂或異常,文件下載后無此問題,請放心下載。
2. 本文檔由用戶上傳,版權(quán)歸屬用戶,天天文庫負責整理代發(fā)布。如果您對本文檔版權(quán)有爭議請及時聯(lián)系客服。
3. 下載前請仔細閱讀文檔內(nèi)容,確認文檔內(nèi)容符合您的需求后進行下載,若出現(xiàn)內(nèi)容與標題不符可向本站投訴處理。
4. 下載文檔時可能由于網(wǎng)絡波動等原因無法下載或下載錯誤,付費完成后未能成功下載的用戶請聯(lián)系客服處理。
关闭