從韓語教學角度淺析語言映射的韓國文化.doc

《從韓語教學角度淺析語言映射的韓國文化.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、從韓語教學角度淺析語言映射的韓國文化摘要：語言是在歷史發(fā)展到一定階段的特定產(chǎn)物，是人與人之間進行溝通的工具，是文化的載體。學習韓語首先要了解韓國的文化特征，這樣才能避免交流過程屮出現(xiàn)不必要的麻煩，從而更好的學好韓語。關(guān)鍵詞：韓語教學韓國文化文化特征中圖分類號：G642文獻標識碼：A文章編號：1674-098X(2014)04(a)-0107-02韓語是在韓國特定的文化背景和歷史背景下發(fā)展形成的一種交流工具，與漢語不同，我們學習韓語，首先要深層的挖掘韓國文化的特征。該文將從韓語文化對學習韓語的重要性和韓國文化的基本特征這兩個方面來論述。1學習韓語，韓國文化具

2、有重要影響韓語與漢語一樣，也屬于漢字文化圈的一種。雖然韓語與漢字有著相似的地方，但韓語所反映的韓國文化與漢語所反映的中國文化，兩者之間存在著很大差別。因此，一個人要想真正學好韓語，首先要了解韓國的文化背景知識，只有把韓國文化的信息融入到韓語語言的學習中去，這樣才能學好并徹底掌握韓語語言。眾多語言學家一致認為語言是一種表現(xiàn)符號，是文化的載體，是人與人Z間進行交流和溝通的工具。這與文化學家定義文化的觀點不同，文化學家認為，文化是知識、藝術(shù)、信仰、思想等綜合的復雜體。語言是一國文化進行傳承的載體和工具，客觀、真實的反映了一國的文化特征。透過一國的語言環(huán)境，我們可

3、以體會到此國家特有的思維方式和文化意識形態(tài)，并帶有深深的民族烙印。語言和文化是具有象征意義的兩個不同體系，語言和文化是一個不能分割的整體。語言中包含有內(nèi)涵、情感、外延等多種意義，并且所處的文化環(huán)境不同，語言表現(xiàn)的意義也不同。文化對語言具有影響作用，并決定語言的發(fā)展方向，任何語言都是文化的映射與反映；文化的傳承與發(fā)展是通過語言這個載體實現(xiàn)的，沒有語言，也就沒有文化的傳承。因此文化與語言相互聯(lián)系，不可分割。對于學習一國語言來講，最重要的是先了解一國的文化特征，在一國文化的熏陶屮去真正的領(lǐng)悟和學習語言。通過了解一個國家的風土人情、文化背景、政治思想、思維方式以及

4、價值觀等各種方面，能提高學生學習語言的主動積極性和培養(yǎng)興趣，有利于學生的全而發(fā)展和綜合素質(zhì)的提高。語言是一種實用性很強的工具，幾乎每個人都具有運用語言工具的能力，然而耍想創(chuàng)造性的來運用語言這個工具，就必須首先要掌語言的文化背景。2在韓語教學中映射出的韓國文化特征2.1韓語表達較為含蓄、委婉韓國人在進行溝通和交流方面總是把自己想要表達的意思，用比較含蓄和委婉的形式表現(xiàn)出來，特別是在韓國人遇到想求別人幫忙或自己拒絕別人這兩種情況時，由于受韓國文化的熏陶和影響，在韓國人看來，含蓄、委婉的表達方式會讓對方在心理上得到些許的理解，不至于出現(xiàn)情緒波動太大的情況。當中國

5、人與韓國人在一起交流說話時，最大的區(qū)別就是中國人說話簡單、明了，而韓國人說話則過于委婉，容易訃人琢磨不透。根據(jù)有關(guān)調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，通過對韓國人和中國人對“拒絕”的表達方式比較，很明顯的發(fā)現(xiàn)，韓國人更多的是含蓄、委婉的表達，而中國人則傾向于使用表情、眼神等其他身體語言來表達。但是韓國人卻接受不了中國人的表達方式，這主要是由于受文化壞境的影響造成的。下面是一組韓國人關(guān)于“拒絕”的對話內(nèi)容。A：明天中午你可以陪我去一趟郵局嗎？B：啊，怎么辦??？明天中午我剛好有課，改天行嗎？通過這個例子不難發(fā)現(xiàn)，韓國人總是用“啊，怎么辦啊？”這個詞來拒絕別人的請求。韓國人Z所以如此

6、喜歡含蓄、委婉的表達方式，是因為韓國人在與人進行交流說話的過程中，總是站在對方的角度去考慮問題，充分照顧別人的感受。舉例來講：有個人說：“下午一起去逛街吧另一個人想拒絕，不是說：“不去。”而是說：“太不巧了，剛好我下午有別的事，不如改天吧?！睆拇朔瑢υ捴?，明顯的體現(xiàn)了為他人著想、照顧他人情緒的思想。所以我們要理解韓國人的說話特征，從而避免不必要的誤會產(chǎn)生。2.2韓國人的集體意識比較強烈當中國人在說和“我”有關(guān)的東西時，舉例來講：“我哥哥”，“我家”,但是韓國人卻說“我們哥哥”，“我們家”。甚至還有“我們丈夫”這樣的稱謂，這讓我們屮國人感到非常不可思議。韓國

7、人之所以這樣，主要是由于價值觀思想的作用，集體意識思想在韓國人的思維習慣中早已根深蒂固。韓國人之所以具有強烈的集體意識思想主耍是由韓國的民族文化影響決定的。首先，是由韓國獨特的地理位置造成的，韓國位于中國的東北方向，是一個處于重要戰(zhàn)略位置的島國國家,與中國東三省和口本島國遙遙相望，北接俄羅斯大國等。大家都企圖以朝鮮半島為跳板，發(fā)動戰(zhàn)爭，爭取這個重要之地。因此，朝鮮在歷史上多次經(jīng)受西方國家的無情戰(zhàn)爭z苦，又險些淪為殖民地的統(tǒng)治區(qū)域。由于歷史時期受到這種戰(zhàn)亂之苦，因此，在韓國人心里，他們深諳集體力量的深遠影響，團結(jié)觀念和集體意識比任何國家都要強烈，就好像他們時

8、刻在抵御外敵入侵一樣，國家危機感比較深厚，當然這也是韓國人具有的一