資源描述：
《穆林德夫滿文轉(zhuǎn)寫法之小議.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、穆林德夫滿文轉(zhuǎn)寫法之小議今人習(xí)滿語，莫不自穆氏轉(zhuǎn)寫之法為始。此法現(xiàn)世百年有余，流傳甚廣，不啻為世所公認(rèn)，亦可使?jié)M語學(xué)習(xí)獲倍功之利，我等亦弗能離之也。學(xué)習(xí)之中，將此法較之泰西諸語及漢語音韻，漸感此法雖有其便，然亦有其謬。日復(fù)一日，此感愈深?？v圖其便，然其謬亦不可不正之也。大凡轉(zhuǎn)寫之法，皆有其要。一曰字字對應(yīng)，以去歧義；一曰必有其源，切忌妄造；一曰約定俗成，便其器用；一曰與時俱進(jìn)，弗可墨守。據(jù)之此要，基于穆法，滿文轉(zhuǎn)寫之法似應(yīng)有改善之則也。后學(xué)不揣冒昧，今呈函容稟一二。一、元音1、滿文元音i之單獨型有二，其特殊之型專用于格助詞，屬格、工具格之謂也。然穆法僅以羅馬字i之一字對應(yīng)之，雖不至生歧，然已
2、費滿文創(chuàng)制者之苦心也。改法：專用于格助詞之i改寫作y，源自西班牙語連詞之y（和、及）也。連寫之時是否仍作y之問，據(jù)滿文似無改也。然仍寫作y，則語法之義愈明。故而連寫之時仍作y，似為善則，英語亦循此則也。試列表以觀之。第一人稱單數(shù)滿語英語漢語主格biI我屬格（形容詞性）minymy我的（X）屬格（名詞性）mininggemine我的滿語諸代詞中，尤以此第一人稱單數(shù)與英語相較之而最為鮮明。滿語之miny對應(yīng)英語之my，滿語之miningge對應(yīng)英語mine。雖有前后鼻音之分，然皆為鼻音使然，明也。英語my加之前鼻音而改作mine，滿語miny加之后鼻音而改作miningge，皆為y改作i之類也。
3、滿語另有置于后鼻音-ng之后而y改作ni之說也。此猶西班牙語連詞y置于元音i之前而改作e，皆為音便之類也。此ni于滿文無特殊之處，然于語法之則，若屬格i改作y，則ni亦改作ny為宜也。由是改之，則代詞i與格助詞y相分也，語氣詞ni與格助詞ny亦相分也。不僅較之穆法為善，比之滿文益詳也。2、滿文第六元音之穆氏轉(zhuǎn)寫法為ū。忖度穆氏之本意，蓋因ū音與u音相關(guān)故也。穆氏本為德人，德語亦有ü字，其音確與u音有關(guān)，漢語拼音遂襲用之。穆氏之時，多為手寫，故ū字用之無煩。然今時多用電腦輸入，則ū字已大有不便。為解此困，學(xué)人多以v字代之。漢語拼音之輸入法不亦以v代之ü字乎？蒙古文之羅馬字轉(zhuǎn)寫法不亦有此v字以表
4、一元音之音之法乎？查v音于拉丁語之中有三音：一曰元音[u]，一曰半元音[w]，一曰輔音[v]。此三音皆由v一字記之。字母u、w亦皆源自v，故法語之w念作doublev，意為“雙v”；英語w念作doubleu，意為“雙u”，其型則亦為“雙v”，乃v表u音之跡也。滿語此音亦有改作uu之說。然滿語此音為單元音，與ii、oo長元音不同，改作uu殆為不妥。若基于uu之說，則將此第六元音改作w，亦無不可，威爾士語中之w字正乃元音也。然若改作w，則穆法之輔音w必相應(yīng)改之v，如此一來，可謂“大動干戈”矣。穆法之輔音w，其音實為[v],與f為相對之清濁輔音，此于滿文f、w之寫法亦可見端倪。英、法諸語徑用v表[
5、v]音，而德語則以w表此音，德語v字已清化為[f]音。渾言之，穆法之w乃穆氏以其母語之正字法轉(zhuǎn)寫滿文也。綜上所述，拉丁語之v字亦可標(biāo)記元音u，故v、u相涉也，以v字標(biāo)記滿語第六元音，可也。此法不離穆氏之初衷，亦乃約定之俗，于泰西諸語亦有其源也。二、輔音穆法之?與泰西諸語之[?]相類也。詳論之，則乃英語之sh、法語之ch、德語之sch、俄語之ш、漢語拼音之sh也。然?字與ū字相類，實乃輸入不便之故也。故而，今之學(xué)人將此字改作x字矣。穆氏固乃德人，德語屬印歐語系日耳曼語族，英語、德語皆屬其類也。于英、德諸語之中，x字多標(biāo)記[ks]之復(fù)合輔音，如此則與[?]音無涉也。然于同語系之羅曼語族之中，確有
6、以x標(biāo)[?]音之語者，其說在葡萄牙語。葡語之x字若出現(xiàn)于詞首及些許詞中之時，則必讀若[?]音也。由此可見，穆法實乃基于日耳曼語族、本于德意志語言，無甚參考羅曼諸語。民間改作x，于泰西諸語之中仍可尋其源，故曰學(xué)在民間，此之謂也。三、韻尾1、滿文韻尾-k之寫法有二，而穆法僅轉(zhuǎn)其一，此與元音i、y之謬相類也。-k出現(xiàn)于a、i、o、u諸音之后，依穆法寫作-k，可也；如若出現(xiàn)于e、ku、gu、hu、hv諸音之后，則可改作-q字也。查q字于泰西諸語，常與u連用以表[kw]之音。單用q以表[k]音之例雖罕見之，然并非無有，英語Iraq（伊拉克）、法語cinq（五）之q字皆乃此[k]音也。如此一來，滿文此韻
7、尾之兩寫法于轉(zhuǎn)寫法之中亦可一分為二，一一對應(yīng)之矣。滿語k、g、h三音與元音相拼，因元音陰陽之分而寫法相異，其音亦大有不同也。渾言之，就此韻尾而言，則-k可名之曰“陽性輔音”，-q可名之曰“陰性輔音”也。例詞：okto（藥）；eqcin（岸）。此處涉及q字，故不煩贅言。當(dāng)今學(xué)人似有以q字代穆法c字之勢也，此大繆也！穆法之c字與泰西諸語之[?]相類也。詳論之，則乃英語之ch、西班牙語之ch，德語之tsch、俄語之
