資源描述：
《英漢人稱照應(yīng)對比和翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英漢人稱照應(yīng)對比和翻譯 內(nèi)容摘要：人稱照應(yīng)是語篇銜接的重要手段。英漢兩種語言有著基本相同的人稱照應(yīng)手段，但由于英語重形和，漢語重意合，兩者運用人稱照應(yīng)手段的方式有所不同。本文著重探討英漢兩種語言在人稱照應(yīng)手段使用上的異同（以異為主）及對英漢翻譯的啟示。關(guān)鍵詞：銜接人稱照應(yīng)翻譯語篇是語義完整的口語或書面語段落，表達(dá)的是意義而非形式，通過銜接手段將語言成分的形式和意義連接起來。銜接包括照應(yīng)、省略、替代、連接和詞匯銜接，其中照應(yīng)是體現(xiàn)銜接的重要方式。韓禮德和哈桑將照應(yīng)分為人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)。從語用功能的角度，照應(yīng)又可分為外指和內(nèi)指。外指本身不能建立語篇上下文之間的銜接關(guān)系，是
2、通過語境與情景語境之間的聯(lián)系參與語篇構(gòu)建的；但內(nèi)指是構(gòu)成句與句之間，段與段之間銜接的重要手段，能構(gòu)成語篇上下文之間的銜接關(guān)系。本文著重探討人稱照應(yīng)銜接手段在英漢語篇中的體現(xiàn)，分析異同，進(jìn)而運用到翻譯中來。一.人稱照應(yīng)在英漢語篇中的體現(xiàn)8人稱照應(yīng)是重要的銜接手段，有內(nèi)指也有外指，本文主要探討內(nèi)指人稱照應(yīng)在英漢語篇中的體現(xiàn)。英漢語一樣，人稱照應(yīng)包括人稱代詞，所有格限定詞（通常稱為“所有格形容詞”）和所有格代詞，但由于英漢的差異，英漢人稱照應(yīng)也存在巨大差異。1.英漢人稱照應(yīng)的差異。人稱照應(yīng)手段的差異主要體現(xiàn)在以下幾方面：第一，英漢人稱照應(yīng)在形態(tài)和表達(dá)上有差異。大部分英語人稱代詞的“性、數(shù)
3、、格”可以用形態(tài)變化來表示，有主格、賓格和所有格的變化，如英語的主格對應(yīng)不同的賓格，如I—me，we—us等；人稱代詞有對應(yīng)的所有格限定詞，如I—my，we—our，you—your，it—its等。漢語人稱代詞沒有格的形態(tài)變化，主格和賓格同形，所有格形容詞只要在人稱代詞之后加上“的”就行了；另外，英漢第三人稱單數(shù)有性的形態(tài)差異，如he＼他為陽性，she＼她為陰性，it＼它為中性，但英語的第三人稱復(fù)數(shù)they卻無性的區(qū)別且人﹑物通用，而漢語中的“他們”為陽性指人，也可以代指有男有女的情況，“她們”為陰性指人，“它們”為中性指物，例如：（1）Afewdayslater，Mr.andM
4、rs.BinleyarrivedatLondon，wheretheyhadarrangedtoleavetheirchildreninMary’scare.（2）Therearetwodogsoutside.Howcutetheyare.（3）舊社會，女人的地位很低，她們都是夫唱婦隨。8（4）那些男性朋友是誰邀請來的，他們可真夠帥氣的。上述例子表明they可回指人Mr.andMrs.Binley，也可以回指物twodogs；但在漢語中，“她們”照應(yīng)“女人”，“他們”回指“男孩子”。在數(shù)方面，漢語的單數(shù)人稱代詞后一般加上“們”就變成復(fù)數(shù)了，如“我們，你們，他們”，有時在單數(shù)后加上數(shù)詞
5、或“大家”做修飾詞也可以，如“我們倆，你三，我們大家”等。但英語的人稱代詞單復(fù)數(shù)各有不同的表達(dá)方式。英語的反身代詞是在單數(shù)或復(fù)數(shù)人稱代詞之后加上self或selves構(gòu)成，但英語的反身代詞一般要與相應(yīng)的人稱代詞連用才有照應(yīng)作用。而漢語只需在人稱代詞之后加上“自己”就行，如“他自己，他們自己”，有時“自己”本身也可表示反身意義，可回指也可下指。第二，關(guān)系代詞是漢語有別于英語的另外一個重要特征。英語中有關(guān)系代詞在語篇中起回指作用，而漢語中無此類詞，照應(yīng)通過人稱代詞來實現(xiàn)。例如：（5a）ThisisMary’shouse，whichisverybeautiful.（5b）這是瑪麗的房子，
6、它很漂亮。（5a）通過關(guān)系代詞which起到回指照應(yīng)，（5b）中“它”起回指作用。2.英漢第三人稱對比。第一、二人稱常用于外指，對語篇銜接沒什么貢獻(xiàn)，下文主要從句子和篇章層面針對第三人稱進(jìn)行對比分析。8首先，英漢第三人稱在句子層面的不同。學(xué)術(shù)界都認(rèn)為英語人稱代詞在句中即可回指也可下指，如：（6a）JohnlookedillwhenImethim.（6b）WhenImethim，Johnlookedill.但RandolphQuirk的研究證明，英語人稱代詞與句子中另一成分構(gòu)成下指關(guān)系是有條件的，即名詞所在結(jié)構(gòu)等級要高于代詞所在結(jié)構(gòu)。相反，如果不具備這種條件，下指是不成立的。如：（7
7、a）Mikethoughtthatheunderstoodwhatthepolicesaid.（7a）HethoughtthatMikeunderstoodwhatthepolicesaid.在（7a）中，he放在從句的位置上，是對Mike的回指。（7b）中名詞Mike放在從句位置上，人稱代詞he卻放在結(jié)構(gòu)等級高的主句中，he和Mike必定被理解為兩個不同的人，就談不上下指了。但漢語情況不一樣，許多學(xué)者認(rèn)為在句子層面漢語的人稱代詞主要用于回指，有時候代詞常省略，即零回
