資源描述：
《形合與意合ppt課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、形合與意合所謂形合，指的是句中的詞語(yǔ)或分句之間用語(yǔ)言形式手段（如關(guān)聯(lián)詞）連接起來(lái)，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系。TheAmericanHeritageDictionary給形合定義為：“Thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,forexample,Ishalldespairifyoudon’tcome.”所謂意合，指的是詞語(yǔ)與分句之間不用語(yǔ)言形式手段連接，句中的語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系通過(guò)詞語(yǔ)或分句的含義表達(dá)。TheWorldBookDictionary給意合定義為：“Thea
2、rrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Example:Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway”英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：主謂搭架，枝葉上掛，疊床架屋，都有語(yǔ)法。這說(shuō)明英語(yǔ)是形合的語(yǔ)言，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：話題說(shuō)明，敘述分層，可斷可續(xù)，意盡為界。這說(shuō)明漢語(yǔ)是意合的語(yǔ)言，結(jié)構(gòu)松散，形散而神聚，用詞簡(jiǎn)潔。英譯漢技巧：形合變意合，顯性變隱性，去掉關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。漢譯英技巧：意合變形合，隱性變顯性，增加關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。英語(yǔ)
3、形合法英語(yǔ)造句常用各種形式手段連接詞、語(yǔ)、分句或從句，注重顯性接應(yīng)(overtcohesion)，注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，注重以形顯義。英語(yǔ)句中的連接手段和形式(cohesiveties)不僅數(shù)量大，種類(lèi)多，而且用得十分頻繁：1．關(guān)系詞和連接詞。關(guān)系詞包括關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞，如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等，用來(lái)連接主句和定語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句或表語(yǔ)從句。連接詞包括并列連詞和從屬連詞，如and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(
4、n)or…,及when,while,as,since,until,so…that,unless,lest等，用來(lái)連接詞、詞組、分句或狀語(yǔ)從句。英語(yǔ)造句幾乎離不開(kāi)這些關(guān)系詞和連接詞，漢語(yǔ)則少用甚至不用這些詞。1)Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.過(guò)了一些時(shí)候，從遠(yuǎn)方傳來(lái)了消息：在小銅球墜落的當(dāng)天，確實(shí)發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。2)WhenItrytounderstandwhati
5、tisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemsthattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.為什么如此眾多的美國(guó)人不能如想象中那樣幸福呢？我認(rèn)為原因有二，而兩者之間又有深淺之分。3)Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturne
6、dagaininapeacetimefall.那是個(gè)天氣晴朗、金黃可愛(ài)的秋天，美好的秋色為那些青年們送別。待到戰(zhàn)后和平時(shí)期，黃葉紛飛的秋天再度來(lái)臨時(shí)，當(dāng)日的青年已經(jīng)失去了青春，有的喪失了生命。4)Itisflatteringtobelievethattheyaretooprofoundtobeexpressedsoclearlythatallwhorunmayread,andverynaturallyitdoesnotoccurtosuchwritersthatthefaultiswiththeirownmindswhichhavenotthefacultyofprecise
7、reflection.（W.S.Maugham:Lucidity,Simplicity,Euphony）認(rèn)為自己的思想深?yuàn)W，不可能表達(dá)得很清楚，讓任何人都能理解，這是一種虛榮的念頭。這樣的作家當(dāng)然不會(huì)想到，問(wèn)題還是出在自己腦子缺乏精確思考的能力。5)Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusb
