資源描述：
《英漢虛詞對比.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、三、英漢虛詞對比英語虛詞冠詞介詞助動詞并列連詞從屬連詞漢語虛詞介詞助詞連詞虛詞（formword）：與實詞（notionword）相對，起輔助連接作用。1.英文常用冠詞，中文無冠詞。不定冠詞：a,an十種用法定冠詞：the二十種用法零冠詞：十五種用法e.g.1.Thewarmthof____________sweaterwillofcoursebedeterminedbythesortof___________woolused.A．The;theB．the;/C．/;theD．/;/2.Mostanimalshavelittleconnectionwit
2、h____animalsof___differentkindunlesstheykillthemforfood.A．the;aB．/;aC．the;theD．/;the2.英語常用介詞，漢語則少用介詞。英語介詞時間介詞方位介詞方式介詞特殊介詞英語介詞常翻譯成漢語動詞Heisamanabovevulgarinterests.他是一個脫離了低級趣味的人。漢語介詞口訣：自從以當(dāng)為按照,由于對于為了到；和跟把比在關(guān)于,除了同對向往朝。3.英語多使用并列和從屬連詞。英語：有一般連接詞，如notonly，butalso、because、unless、although
3、等，還有關(guān)系代詞，關(guān)系副詞，連接代詞和連接副詞。漢語：一般古語和口語用語序、上下文和副詞來表達并列或者主從關(guān)系。書面語和正式文體才常用連接詞。e.g.1.ThiswastheperiodwhenEinsteinbegantheresearchwhichresultedinthecreationofhisfamousTheoryofRelativity.2.強者為尊應(yīng)讓我，英雄只此敢爭先。（并列）去了也是白去。（副詞）漢譯英時，常常要增補連接詞。e.g.火車未停，請勿開門。Don’topenthedooruntilthetrainstops.4.漢語多助詞
4、，英語少助詞。漢語助詞動態(tài)助詞：著、了、過…結(jié)構(gòu)助詞：的、地、得、之…語氣助詞：嗎、呢、吧、啊、呀、者、乎、也…e.g.你明天來（呢、啊、唄、哪、嗎、嘛、啦、吧、呀）？英語助詞助動詞：do,does,did,have,has,will…語氣詞：Awww，Wow，Eh…注：語氣助詞（emotionalparticle）是漢語最重要的特征，英語沒有這類詞，語句中的語氣要借助語調(diào)等方式表達。e.g.Youmustbefeelingrathertired.小結(jié)英語靠形態(tài)、語序和虛詞組合語句，三者相輔相成，互相調(diào)劑，互相替換。漢語沒有發(fā)達的形態(tài)變化，組合語句主要借
5、助語序和虛詞。e.g.1.Thenatureofman=man’snature(形態(tài)換虛詞，變語序)2.這問題已經(jīng)解決了=這個問題已經(jīng)被解決了。（虛詞）四.英語是語調(diào)（intonation）語言，漢語是聲調(diào)（tone）語言現(xiàn)代英語形態(tài)變化減少，語序相對固定，缺少語氣助詞表達語氣，因此，語音表意成為重要手段。英語的語音表意手段主要有語調(diào)和重音。1.英語重音重音就是突出單詞或句子的某一部分的發(fā)音強度和力度。單詞重音可以區(qū)別單詞的意思或者詞性，句子重音要看說話人想要強調(diào)句子的那一部分。（《英語文體學(xué)教程》，徐有志）e.g.`extract(n.)–ex`tra
6、ct(V.)`convert(n.)–con`vert(V.)Youmay`notgo.你不可以去。You`maynotgo.你可以不去。2.英語語調(diào)語調(diào)是連續(xù)語言中特殊的音高升降的模式。（《英語文體學(xué)教程》，徐有志）英語語調(diào)有六種：升調(diào)（risingtone）、降調(diào)（fallingtone）、降升調(diào)（fall-rise）、升降調(diào)（rise-fall）、平調(diào)（level）、降加升調(diào)（fall-plus-rise）語調(diào)用法升調(diào)一般疑問句委婉祈使句降調(diào)陳述句特殊疑問句命令祈使句感嘆句降升調(diào)反義疑問句升降調(diào)選擇疑問句列舉狀語開頭賓語從句的主句平調(diào)直接引語后降加
7、升調(diào)留懸念引起下文GeneralRulesofIntonationbyLeech,GandSvartvik,J.Fallingtone:certainty,completeness,independenceandanairoffinality.Risingtone:uncertainty,incompleteness,dependence(yes-noquestion,parentheticalandsubsidiaryinformationinastatement.)Fall-risetone:attheendofasentence,itoftenco
8、nveysafeelingofreservation;atthebeginnin
