資源描述：
《華茲華斯 詩歌賞析 兩篇》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TheDaffodilsWrittenbyWilliamWordsworthIwonderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho'ervalesandhills,Whenallatonceisawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils;Besidethelake,beneaththetrees,Flutteringanddancinginthebreeze.ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleontheMilkyWay,Theystretchedinnever-ending
2、lineAlongthemarginofabay:TenthousandsawiataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced,buttheyOut-didthesparkingwavesinglee:APoetcouldnotbutbegayInsuchajocundcompany:Igazed—andgazed—butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchilieInvacantor
3、inpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.水仙花我孤獨(dú)的漫游，像一朵云在山丘和谷地上飄蕩，忽然見我看見一群金色的水仙花迎春開放，在樹蔭下，在湖水邊，迎著微風(fēng)起舞翩翩。連綿不絕，如繁星燦爛，在銀河里閃閃發(fā)光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無窮無盡的一行；我一眼看見了一萬朵，在歡舞之中起伏顛簸。粼粼波光也跳著舞，水仙的歡欣卻勝過水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩人怎能不滿心快
4、樂！我久久凝望，卻想象不到這奇景賦予我多少財(cái)寶。每當(dāng)我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現(xiàn)，那是孤獨(dú)之中的福；于是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。賞析：《水仙花》是威廉.華茲華斯浪漫主義詩歌的代表作。其口語化的語言是浪漫主義風(fēng)格的一大特點(diǎn)。文筆樸素清新，自然流暢。這首詩歌強(qiáng)調(diào)了詩人對(duì)大自然的熱愛以及回憶的重要性。詩歌前兩節(jié)描寫了詩人看到的美麗的自然景色。第三節(jié)描寫了詩人的內(nèi)心感覺：歡樂，平和。他把自己比作一朵浮云，在這一片水仙花上俯視著它們。詩人還運(yùn)用擬人手法（personifies）表達(dá)了對(duì)大自然的熱愛：Thecloudwandered
5、，thewavesdanced，但其重點(diǎn)還是放在水仙花上。他把它們寫成“acrowd”，“ahost”，“acompany”，“Theydanceandtosstheirheads”，它們還會(huì)表達(dá)歡樂愉快（“glee”，“jocund”）的心情呢!詩歌的最后一節(jié)，詩人強(qiáng)調(diào)了回憶的重要性。他告訴我們當(dāng)他處于空虛黯然的心情（invacantorpensivemood），這一簇簇美麗的水仙花就會(huì)出現(xiàn)在他的回憶中（flashuponthatinwardeye），詩歌中的“inwardeye”就是指他的回憶。它們幫助他度過了生命中的困難時(shí)期。當(dāng)我們處在孤獨(dú)與無助時(shí)，我們也可
6、以回憶我們?cè)?jīng)感受大自然的美好時(shí)光，讓自己感覺好起來。UPONWESTMINSTERBRIDGE威斯敏斯特橋上 --WilliamWordsworth華茲華斯 譯/獵人hunter560（2010年2月6日星期六） Earthhasnotanythingtoshowmorefair: Bullwouldhebeofsoulwhocouldpassby Asightsotouchinginitsmajesty: ThisCitynowdoth,likeagarment,wear Thebeautyofthemorning:silent,bare,
7、 Ships,towers,domes,theatres,andtempleslie Openuntothefields,andtothesky; Allbrightandglitteringinthesmokelessair. Neverdidsunmorebeautifullysteep Inhisfirstsplendour,valley,rock,orhill; Ne’ersawI,neverfelt,acallsodeep! Theriverglidethathisownsweetwill: DearGod!Theveryhousessee
8、masle
