資源描述：
《翻譯講義--精品保過班》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、翻譯講義--精品保過班本文由donghangbiao貢獻(xiàn)doc文檔可能在WAP端瀏覽體驗(yàn)不佳。建議您優(yōu)先選擇TXT，或下載源文件到本機(jī)查看。天下大事，必昨于細(xì)；天下難事，必做于易。天下大事，必昨于細(xì)；天下難事，必做于易。王艦Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.2、which/that原則、Theymayteachverywellan
2、dmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.步驟三、單句翻譯，準(zhǔn)確排序步驟三、單句翻譯，Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries他們可以教得很好，而且不僅僅是為了掙薪水，,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblems但他們大多數(shù)人卻很少或沒有對、
3、人的問題進(jìn)行獨(dú)立思考。whichinvolvemoraljudgment.需要進(jìn)行道德判斷的因此，他們可以教得很好，而且不僅僅是為了掙薪水，因此，[答案]他們可以教得很好，而且不僅僅是為了掙薪水，但他們大多數(shù)人卻很少或沒有對需要進(jìn)行道德判斷的、人的問題進(jìn)行獨(dú)立思考。行道德判斷的、人的問題進(jìn)行獨(dú)立思考。YEAR2007ANSWERS46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartofthein
4、tellectualequipmentofaneducatedperson．．翻譯步驟分析步驟一、瀏覽語句，步驟一、瀏覽語句，識別動詞和代詞含義viewed…as…“把…視為…”步驟二、瀏覽語句，步驟二、瀏覽語句，斷句1、、，and原則，Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson．步驟三、單句翻譯，步驟三
5、、單句翻譯，準(zhǔn)確排序Traditionally傳統(tǒng)上,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers，這些院校一直把學(xué)習(xí)法律看作是律師專有的特權(quán),ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson．而不是一個受過教育的，人必備的知識才能。因此，傳統(tǒng)上，這些院校一直把學(xué)習(xí)法律看作是律師專有的特權(quán)，因此，[答案]傳統(tǒng)上，這些院校一直把學(xué)習(xí)法律看作是律師專有的特權(quán)，而不是一個受過教育的人必備的
6、的知識才能。備的的知識才能。47)Ontheother,it1inkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltotheinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews．．翻譯步驟分析步驟一、瀏覽語句，步驟一、瀏覽語句，識別動詞和代詞含義1inks…to“把…聯(lián)系起來”isparallelto“和…一樣”cover“覆蓋”引申為“報道”commenton“評論”以獨(dú)立觀點(diǎn)，見證時代變遷，縱橫考海不言傲！1天下大事，必昨于細(xì)
7、；天下難事，必做于易。天下大事，必昨于細(xì)；天下難事，必做于易。it遵循代詞的指代原則，it指代“法律”王艦步驟二、瀏覽語句，步驟二、瀏覽語句，斷句1、、，and原則，Ontheother,it1inkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltotheinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews．2、which/that原則、Ontheother,it1inkstheseconcepts
