文言文專題之翻譯

《文言文專題之翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、文言文專題之翻譯主備人：張淑蘭審核：毛金亮使用：一、考點解讀考點：理解并翻譯文中的句子文言文翻譯是對文言文基礎(chǔ)知識的綜合運用，最能夠體現(xiàn)出學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的基本功，因而成為這兩年高考考察的一個重點。在2001年以前，文言文閱讀理解考查學(xué)生對句子的理解一般是以選擇題的形式考查的，占3分；從2002年開始，變成了主觀體的形式，當(dāng)時占分值為6分；2003年增長為8分，2004年又進一步增長為10分，一直延續(xù)至今。由此可見，高考命題專家對這一題型的重視。二、一種意識：得分點意識將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。（10分）（1）歲歉備賑，樂歲再捐，略如社倉法而去其弊。（4分）年成不好的話就把準(zhǔn)

2、備好的糧食用于救濟，豐年再捐獻，大體上如同社倉法，卻又避免了社倉法的弊端。賑：救濟。（1分）樂歲：豐年。（1分）略：大體上。（1分）全句大意翻譯正確。（1分）（2）創(chuàng)輯《安徽通志》，旌表忠孝節(jié)烈以勵風(fēng)俗。（3分）（陶澍）最先編修了《安徽通志》，表彰忠孝節(jié)烈來激勵民風(fēng)（改良風(fēng)俗）。旌表：表彰。（1分）以：表示目的，可翻譯為“來”。（1分）全句大意翻譯正確。（1分）（3）晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹，未竟其施。（3分）（陶澍）晚年準(zhǔn)備把淮北的方法推廣到淮南，但已經(jīng)患上了風(fēng)痹病，來不及完成這項工作。?。夯疾　＃?分）竟：完成。（1分）全句大意翻譯正確。（1分）2、議一議：文言

3、文翻譯試題中往往會在哪些地方設(shè)置關(guān)鍵得分點？三、兩個原則：直譯為主，意譯為輔直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實，要盡力保持原文遣詞造句的特點和相近的表達方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致?！　∫庾g，指著眼于表達原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)?！　烧叩年P(guān)系是，只有在直譯表達不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。四、三字標(biāo)準(zhǔn)：“信、達、雅”“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯?！　斑_”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達要求和習(xí)慣，無語病?！　　把拧?，就是譯文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)

4、美。五、四個步驟：審、譯、連、謄第一步：審：審讀要譯句子前后的句子，把握句子大意，審文言現(xiàn)象。第二步：譯：文言文常用的五種翻譯法”：留、換、刪、補、調(diào)第三步：連：按照現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣將對譯出的詞義連綴成句。第四步：謄：檢查語法現(xiàn)象是否落實，意思語氣是否順暢。檢查修改好后，將譯文謄抄到答卷上。謄寫要做到“三清”“三不”：“三清”就是卷面清潔，字跡清楚，筆畫清晰；“三不”就是不寫潦草字，不寫繁體字和不規(guī)范的簡化字，不寫錯別字。練習(xí)：翻譯劃線的句子。（3分）【2010年廣東卷】丁丑，俞瑱在居庸關(guān)剽掠，居民竊走來告。上①曰：“居庸關(guān)山路險峻，北平之襟喉，百人守之，萬夫莫窺。今俞瑱

5、得之，利為彼有，勢在必取。譬之人家后戶，豈容棄與寇盜？今乘其初至，又兼剽掠，民心未服，取之甚易；若縱之不取，彼增兵守之，后難取也?！蹦嗣彀餐懼?，安攻拔其城，俞瑱走懷來，依宋忠。捷至，上曰：“使賊知固結(jié)人心，謹(jǐn)守是關(guān)，雖欲取之，豈能即破？今天以授予，不可失也?！蹦肆顓怯袷刂?。【注】①上：皇上，指朱棣。今天以授予，不可失也。譯文：六、五種方法：留、刪、換、調(diào)、補請口頭快速翻譯，歸納每組楷體字或句子的翻譯方法。A組：1、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。2、楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。3、古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得規(guī)律總結(jié)：B組：1、夫夷以近，則

6、游者眾2、句讀之不知，惑之不解。3、我有親父兄，性行暴如雷規(guī)律總結(jié)：C組：1、衡視事三年，上書乞骸骨2、率妻子邑人來此絕境。3、愿伯具言臣之不敢倍德也。規(guī)律總結(jié)：D組：1、古之人不余欺也。2、求人可使報秦者,未得。3、況吾與子漁樵于江渚之上規(guī)律總結(jié)：E組：1、欲呼張良與俱去2、若舍鄭以為東道主。2、今以鐘磬置水中。規(guī)律總結(jié)：F組：1.臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。2.秋毫不敢有所近。規(guī)律總結(jié)：七、鞏固練習(xí)1、關(guān)羽字云長，本字長生，河?xùn)|解人也。建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主于袁軍

7、。左右欲追之，曹公曰：“彼各為其主，勿追也?！庇饑L為流矢所中，貫其左臂，后創(chuàng)雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫(yī)曰：“矢鏃有毒，毒入于骨，當(dāng)破臂作創(chuàng)，刮骨去毒，然后此患乃除耳?！庇鸨闵毂哿钺t(yī)劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈于盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。(節(jié)選自《三國志·關(guān)羽傳》)(1)羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主于袁軍。譯文：__________________________________(2)羽嘗為流矢所中，貫其左臂。譯文：_________________________2、仲長統(tǒng)字公理，山陽高平人也