資源描述：
《the jewbird 全文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、在Jewbird伯納德·馬拉默德（1963）?何窗口開(kāi)放，所以瘦鳥(niǎo)飛進(jìn)來(lái)Flappity瓣，其疲憊不堪的黑色翅膀。這是怎么一回事呢。它是開(kāi)放的，你所在休息，你和你的命運(yùn)。疲倦的鳥(niǎo)兒拍打著通過(guò)開(kāi)放式的廚房窗口哈里·科恩的第一大道上的公寓頂樓附近的東河。逃脫金絲雀籠掛在墻壁上的杖，其門(mén)寬打開(kāi)，但這種黑色型longbeaked鳥(niǎo)豎起頭和小的目光呆滯，越過(guò)了一點(diǎn)，使得它像消散烏鴉降落如果不咂嘴上科恩的厚厚羊排，至少在桌子上，關(guān)閉。冷凍食品推銷(xiāo)員坐在吃晚飯時(shí)，在炎熱的八月的夜晚，一年前與他的妻子和年幼的兒子?？贫鳎林氐膸男夭亢徒Y(jié)實(shí)的短褲的男子，瘦的黃色短褲和紅色露背伊
2、迪，和他們10歲的莫里斯（后她的父親）Maurie，他們打電話給他，雖然不是太亮，漂亮的孩子在城市，兩個(gè)星期后，因?yàn)榭贫鞯哪赣H病危?！翱贫髡f(shuō)，他們已經(jīng)享受金斯敦，紐約，但開(kāi)車(chē)回當(dāng)媽媽生病在布朗克斯了在她的單位?！氨砩?，放下他的一杯啤酒和鳥(niǎo)亂打?！肮纺镳B(yǎng)的”。“哈利，照顧你的語(yǔ)言，”伊迪說(shuō)，尋找在Maurie，誰(shuí)看了一舉一動(dòng)。鳥(niǎo)cawed用嘶啞的聲音和與它渾身臟兮兮的翅膀，羽毛瓣叢生這種方式和上升大量的開(kāi)放式廚房門(mén)的頂部，在那里它棲息地盯著下來(lái)。“Gevalt，1大屠殺！”“這1說(shuō)鳥(niǎo)，”說(shuō)伊迪驚訝?！霸讵q太Maurie，“聰明的家伙，”喃喃自語(yǔ)科恩。他咬他的印章，然
3、后放下骨。“所以，如果你能說(shuō)話，說(shuō)什么是你的業(yè)務(wù)。說(shuō)：“你想干什么？““如果你不能饒了羊排，鳥(niǎo)，“我會(huì)為一塊鯡魚(yú)定居的面包。你不能永遠(yuǎn)住你的神經(jīng)?！啊斑@ain'ta餐廳，”科恩回答?！拔覇?wèn)的是什么風(fēng)把你這個(gè)地址”，“窗戶(hù)是開(kāi)著的，”鳥(niǎo)嘆了口氣，片刻后補(bǔ)充道，“我跑。我飛，但我同時(shí)運(yùn)行?！啊罢l(shuí)？“饒有興趣地問(wèn)道伊迪?！胺碨emeets?！薄胺撮W米特人嗎？”，他們都表示“這是誰(shuí)的?！薄笆裁礃拥姆撮W米特人打擾一只鳥(niǎo)嗎？“伊迪問(wèn)?！叭魏涡问降?，說(shuō)：”鳥(niǎo)“，還包括鷹，禿鷲，老鷹。和一次的，而有些烏鴉會(huì)采取你的眼睛了?！啊暗悄悴皇菫貘f嗎？““我嗎？我是Jewbird。“科恩
4、大笑?！澳愕囊馑紗?？“鳥(niǎo)開(kāi)始dovening。他祈禱沒(méi)有書(shū)籍或tallith，但與激情。伊迪雖然不是科恩低下頭。和Maurie來(lái)回晃動(dòng)的祈禱，尋找一個(gè)敞開(kāi)的眼睛。做禱告時(shí)，科恩說(shuō)，“沒(méi)有帽子，沒(méi)有護(hù)符嗎？”“我是一個(gè)老的自由基。”“你肯定你“再不是某種鬼或dybbuk？““不dybbuk，回答說(shuō)：“鳥(niǎo)，”雖然我的一個(gè)親戚有一次這樣的經(jīng)歷。這一切都結(jié)束了，感謝上帝。他們擺脫她的前情人，一個(gè)瘋狂的嫉妒的人。她現(xiàn)在兩個(gè)可愛(ài)的孩子的母親?！啊傍B(niǎo)呢？”科恩問(wèn)狡猾?！盀槭裁床荒?？“，“什么樣的鳥(niǎo)？““像我一樣。jewbirds?！翱贫鞣诺乖谒囊巫雍蚲uffawed?！斑@是一
5、個(gè)很大的笑。我聽(tīng)說(shuō)一個(gè)Jewfish，但一個(gè)Jewbird?！?，“我們一旦刪除?！傍B(niǎo)落在一個(gè)瘦小的腿，然后對(duì)其他。“請(qǐng)你饒也許一個(gè)小面包地殼一塊鯡魚(yú)嗎？”伊迪起身從桌上?！澳阍谧鍪裁?？”科恩問(wèn)她?！拔視?huì)清除菜?！笨贫鬓D(zhuǎn)向鳥(niǎo)?！澳敲词裁词悄愕拿郑绻悴唤橐庹f(shuō)嗎？““給我打電話施瓦茨。““他可能是一個(gè)老猶太人，有人改變成鳥(niǎo)，“伊迪說(shuō)，取出一盤(pán)?！笆悄銌?？”哈利問(wèn)點(diǎn)燃一支雪茄。“誰(shuí)知道呢？”施瓦茨回答?！吧窀嬖V我們一切嗎？”Maurie了他的椅子上?！笆裁礃拥啮E魚(yú)？”他興奮地問(wèn)鳥(niǎo)?！跋聛?lái)吧，Maurie，或你會(huì)倒下，”科恩下令?！叭绻銢](méi)有得到matjes，我?guī)闳?/p>
6、傷感作品，”Schwartz說(shuō)?！拔覀兯械氖请缰?，切片，蔥說(shuō)：“在一個(gè)罐子里，伊迪?！叭绻銥槲掖蜷_(kāi)罐子，我會(huì)吃腌制。你有，如果你不介意，一片黑麥面包施皮茨？“伊迪以為她?！拔顾陉?yáng)臺(tái)上，”科恩說(shuō)。他說(shuō)話的鳥(niǎo)?！霸谀侵笃痫w。”施瓦茨封閉兩種鳥(niǎo)的眼睛?！拔依哿耍@是一個(gè)很長(zhǎng)的路要走?！啊澳膫€(gè)方向你為首，南方或北方？“施瓦茨，勉強(qiáng)抬起的翅膀，聳聳肩?！澳悴恢滥阋ツ睦?？”“哪里有慈善Maurie，說(shuō)：“我會(huì)去的?！啊白屗粝?，爸爸?！八皇且恢圾B(niǎo)?！啊八?，過(guò)夜，“科恩說(shuō)，”但不再?！霸绯靠贫飨铝钰s出家門(mén)的鳥(niǎo)，但Maurie哭了，所以施瓦茨停留一段時(shí)間。maur
7、ie還在休假?gòu)膶W(xué)校和他的朋友們了。他是孤獨(dú)的，伊迪喜歡他的樂(lè)趣，玩鳥(niǎo)。“他沒(méi)有在所有的麻煩，”她告訴科恩，“除了他的胃口是非常小的?！啊八古K時(shí)，你會(huì)做什么？““他飛過(guò)街道，當(dāng)他在一棵樹(shù)，使臟，如果沒(méi)有人傳遞以下，通知誰(shuí)？““因此，所有的權(quán)利，“科恩說(shuō)，”但我反對(duì)，死心塌地。我警告你，他是不會(huì)留在這兒長(zhǎng)?！啊坝惺裁茨銓?duì)窮人的鳥(niǎo)嗎？““可憐的小鳥(niǎo)，我的屁股。他是一個(gè)狡猾的私生子。他認(rèn)為他是一個(gè)猶太人。“，“有什么區(qū)別，它使他認(rèn)為什么呢？““一個(gè)Jewbird，什么chuzpah的。棋錯(cuò)一著，他對(duì)他的雞腿?！敖癯靠贫鲌?jiān)持施瓦茨住在陽(yáng)臺(tái)上，在1新木禽舍伊迪已經(jīng)買(mǎi)了他?！?/p>
8、與許多感謝
