資源描述：
《考研英語(yǔ)翻譯(基礎(chǔ))講義》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、新東方在線[www.koolearn.com]網(wǎng)絡(luò)課堂電子教材系列考研翻譯基礎(chǔ)班新東方在線考研翻譯基礎(chǔ)班講義主講：唐靜課程簡(jiǎn)介以講解翻譯基礎(chǔ)知識(shí)為主，基本不涉及考研翻譯的真題。但是，真題很重要，有必要在強(qiáng)化訓(xùn)練中完全掌握真題。課程大綱第一章考研翻譯基礎(chǔ)知識(shí)一翻譯的定義二翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和翻譯的方法三翻譯的基本過(guò)程四考研翻譯的核心解題策略第二章翻譯技巧：詞法翻譯法一詞義選擇和詞義引申二詞性轉(zhuǎn)換三增詞法四省略法第三章翻譯技巧：句法翻譯法一名詞性從句的翻譯二定語(yǔ)從句的翻譯三狀語(yǔ)從句的翻譯四被動(dòng)結(jié)構(gòu)的翻譯第一講翻譯的定義翻譯是一門語(yǔ)言的藝術(shù)，是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，是在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上用一種語(yǔ)言來(lái)忠實(shí)的表
2、達(dá)另外一種語(yǔ)言?？佳蟹g簡(jiǎn)介（一）考研翻譯考查內(nèi)容和形式根據(jù)全國(guó)碩士研究生統(tǒng)一考試英語(yǔ)考試大綱規(guī)定，考研翻譯“主要考查考生準(zhǔn)確理解內(nèi)容或結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語(yǔ)材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)劃線部分（約150詞）譯成漢語(yǔ)，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順?？忌诖痤}卡2上作答?！币?007年考研翻譯題為例，考生在試卷上閱讀的是一篇完整的文章，翻譯的是5個(gè)劃線部分。如：PartCTranslation:Directions:ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.
3、YourtranslationshouldbewrittenclearlyonANSWERSHEET2.(10Points)ThestudyoflawhasbeenrecognizedforcenturiesasabasicintellectualdisciplineinEuropeanuniversities.However,onlyinrecentyearshasitbecomeafeatureofundergraduateprogramsinCanadianuniversities.46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuch
4、institutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.Happily,theolderandmorecontinentalviewoflegaleducationisestablishingitselfinanumberofCanadianuniversitiesandsomehaveevenbeguntoofferundergraduatedegreesinlaw.Ifthestudyoflawisbeginningt
5、oestablishitselfaspartandparcelofageneraleducation,itsaimsandmethodsshouldappealdirectlytojournalismeducators.Lawisadisciplinewhichencouragesresponsiblejudgment.Ontheonehand,itprovidesopportunitiestoanalyzesuchideasasjustice,democracyandfreedom.47)Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealiti
6、esinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews.Forexample,notionsofevidenceandfact,ofbasicrightsandpublicinterestareatworkintheprocessofjournalisticjudgmentandproductionjustasincourtsoflaw.Sharpeningjudgmentbyabsorbingandreflectingonlawisadesirabl
7、ecomponentofajournalist'sintellectualpreparationforhisorhercareer.48)Buttheideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibiliti
