資源描述：
《功能翻譯理論視角下企業(yè)簡介英譯策略的探析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、功能翻譯理論視角下企業(yè)簡介英譯策略的探析
Introduction
Corporateprofileisthewrittentexttobuildtheimageoftheenterprise,byusingsomevividwordstoshowtheirplentifulachievements、reflextheiruniquecultureconnotationandestablishacommunicationplatform.Themainfunctionofcorporateprofileprovid
2、esinformationandsetsagoodenterpriseimage,andachievesthebusinessaimofattractingconsumersandcooperativepartners.Nowadays,theglobaleconomicintegrationmakestheeconomictradeescalationintheworld.
Consequently,forChina’senterprises,it’snodoubtthatahighqualityEnglishp
3、rofilewillbecomeimportantmediumswhichmakeenterpriseshaveafootholdintheinternationalmarket,promotetheinformationcommunication,knowledgeinnovationandregionalcompetitivenessbetweendomesticandforeignenterprises.
ThecurrentsituationofChinesecorporateprofilestransla
4、tionisnotverygood,theproblemscanberoughlysummedupastwokinds:thefirstiscalled“trauma”(orcalled“bruising”),whichisaslightproblem;itusuallyappearsinthesmallfirmsC-Etranslation.Itincludesthreeaspects:printingorspellingerrors、wordingandcollocationerrors、grammarerror
5、s;Thesecondiscalled“internalinjury”,therearenoerrorsofwordsandgrammar,buttheforeignreaderscan’tunderstandwhattheprofilewantstoexpress.Theseproblemsaremainlycausedbythetranslators,becausetheydon’tconsiderthereadersandtargetlanguagecustoms,theyarecontrolledbysour
6、cetextandcopyeverythingindiscriminatelyandtransplantmechanically.(Chengang,2004)
TheSkopostheorieofGermanfunctionalismschoolcangiveagreatdirectiontopracticaltext’stranslation.Thisarticle,directedbytheSkopostheorie,takesZhangzhouenterprises’C-Ecorporateprofiles
7、astemplate,analyzesthetextfunctionofcorporateprofilesandthedifferencesbetweenC-Ecorporateprofiles,andfinally,putsforwardtheChinesecorporateprofilestranslationstrategies.
ChapteroneGermanfunctionalisttranslationtheory—Skopostheorie
Thispartgenerallyintroducest
8、heGermanfunctionalisttranslationtheoryandsummarizesofSkopostheorie.ItisthemostimportanttheoryincorporateprofilesC-Etranslation,anditcanhelptranslatorsfindsuitablewaystomakea
