資源描述：
《本地化翻譯(localization)語(yǔ)言：認(rèn)識(shí)繁體中文(traditionalchinese)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、本地化翻譯(Localization)語(yǔ)言：認(rèn)識(shí)繁體中文(TraditionalChinese)對(duì)于中文本地化市場(chǎng)而言，繁體中文(TraditionalChinese)是有別于簡(jiǎn)體中文(SimplifiedChinese)的另一個(gè)最為重要的本地化目標(biāo)語(yǔ)言。繁體中文材料的目標(biāo)受眾主要是居住在中國(guó)臺(tái)灣、香港、澳門(mén)地區(qū)以及北美等部分海外華人社區(qū)的用戶。盡管以繁體中文為母語(yǔ)的人數(shù)有限，但由于臺(tái)灣等地區(qū)科技較為先進(jìn)，IT業(yè)和制造業(yè)相對(duì)較為發(fā)達(dá)，因此以繁體中文為目標(biāo)語(yǔ)言的本地化項(xiàng)目需求量也很大。1.繁體中文與簡(jiǎn)體中文的由來(lái)繁體中文即傳統(tǒng)上的中華文化中所使用的中文書(shū)寫(xiě)體系，目
2、前已有二千年以上的歷史。將臺(tái)灣、香港等地區(qū)一致沿用至今的未經(jīng)簡(jiǎn)化處理的傳統(tǒng)漢字稱(chēng)作繁體中文(TraditionalChinese)。由于歷史和政治方面的原因，從上世紀(jì)50年代開(kāi)始，大陸官方在繁體中文的基礎(chǔ)上對(duì)部分漢字做了簡(jiǎn)化處理，形成了新的中文書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)，即簡(jiǎn)體中文(SimplifiedChinese)。2.繁體中文與簡(jiǎn)體中文的區(qū)別2.1目標(biāo)受眾的不同簡(jiǎn)體中文主要在中國(guó)大陸、馬來(lái)西亞、新加坡，以及東南亞的一些華人社區(qū)中使用。而繁體中文主要在中國(guó)臺(tái)灣、香港與澳門(mén)地區(qū)，以及北美等部分海外華人社區(qū)中使用。過(guò)去簡(jiǎn)體中文與繁體中文并存于聯(lián)合國(guó)各式文件中，隨著中華民國(guó)于197
3、1年退出聯(lián)合國(guó)后，目前聯(lián)合國(guó)的文件已不再使用繁體中文。2.2詞匯表述的不同中國(guó)大陸和中國(guó)臺(tái)灣在20世紀(jì)中葉因政治原因彼此分隔，之后一段時(shí)間交流甚少，造成了用詞習(xí)慣的差異。從上世紀(jì)80年代開(kāi)始，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的普及和大量IT術(shù)語(yǔ)的使用，這種差異性表現(xiàn)得尤為明顯。即，同一英文單詞對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)體中文與繁體中文的譯文完全不同。因此，對(duì)于繁體中文翻譯，絕不可簡(jiǎn)單地理解為只是將簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的繁體字那么簡(jiǎn)單。以下列出了一些常用IT術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)繁體對(duì)照譯文，以示二者在詞匯表述方面的區(qū)別。表述截然不同的術(shù)語(yǔ)：English簡(jiǎn)體中文繁體中文File文件檔案Data數(shù)據(jù)資料Informa
4、tion信息資訊List列表清單Field字段欄位Script腳本指令碼Port端口埠Gateway網(wǎng)關(guān)閘道Blog博客部落格CommonSenseAdvisory評(píng)選”世界百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言供應(yīng)商”︱?qū)Ｗ⒎g恪守精準(zhǔn)5Click單擊按一下Exit退出結(jié)束Check選中核取Debug調(diào)試除錯(cuò)Retrieve檢索擷取Logout注銷(xiāo)登出Refresh刷新重新整理Favorite收藏夾我的最?lèi)?ài)Profile配置文件設(shè)定檔Help幫助說(shuō)明User用戶使用者Project項(xiàng)目專(zhuān)案Macro宏巨集Template模版範(fàn)本Row/Column行/列列/欄Advanced高級(jí)進(jìn)階Bus
5、總線匯流排View視圖/查看視圖/檢視表述相近或相似的術(shù)語(yǔ)：English簡(jiǎn)體中文繁體中文Chang更改變更Find查找搜尋Window窗口視窗Add添加新增Undo還原復(fù)原Network網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)路Mouse鼠標(biāo)滑鼠Job作業(yè)工作Save/Saveas保存/另存為儲(chǔ)存/另存新檔Print/Pinter打印/打印機(jī)列印/列印機(jī)ReadOnly只讀唯讀Application應(yīng)用程序應(yīng)用程式Command命令指令Run運(yùn)行執(zhí)行Text文本文字Font字體字型Client客戶端用戶端Software/Hardware軟件/硬件軟體/硬體Import/Export導(dǎo)入/導(dǎo)出
6、匯入/匯出Cut/Paste剪切/粘貼剪下/貼上Printpreview打印預(yù)覽預(yù)覽列印Spellingcheck拼寫(xiě)檢查拼字檢查Quality質(zhì)量品質(zhì)當(dāng)然，也有很多詞匯簡(jiǎn)繁體的譯文一致，僅存在字形方面的區(qū)別。而有些譯文甚至完全一樣，無(wú)任何區(qū)別。具體示例如下：CommonSenseAdvisory評(píng)選”世界百?gòu)?qiáng)語(yǔ)言供應(yīng)商”︱?qū)Ｗ⒎g恪守精準(zhǔn)5English簡(jiǎn)體中文繁體中文Cancel取消取消Format格式格式OK確定確定Delete刪除刪除Copy復(fù)制複製Edit編輯編輯Option選項(xiàng)選項(xiàng)Select選擇選擇Status狀態(tài)狀態(tài)除了用詞方面的區(qū)別外,在句子表
7、述上二者也存在一定程度的差異性，具有各自的語(yǔ)言表述習(xí)慣。例如：對(duì)于起修飾作用的兩個(gè)以上的“的”，繁體中文通常用“之”來(lái)表述；對(duì)于結(jié)構(gòu)較復(fù)雜、句子較長(zhǎng)的表述，繁體中文的斷句更具有某種程度的隨意性，斷句頻次往往會(huì)大于簡(jiǎn)體中文。不過(guò)，隨著中國(guó)大陸與臺(tái)灣地區(qū)在各個(gè)領(lǐng)域相互交流的日益加深，語(yǔ)言表述也有相互滲透，彼此互融互用的趨勢(shì)。相應(yīng)地，這種差異性也有逐漸弱化的趨勢(shì)，即使表述的不夠正統(tǒng)和地道，也不會(huì)對(duì)當(dāng)?shù)赜脩粼斐芍形睦斫夥矫娴膯?wèn)題。2.3編碼(Encoding)的不同簡(jiǎn)體中文通常采用GB2312編碼，而繁體中文通常采用Big5編碼。我們知道，使用2個(gè)字節(jié)來(lái)代表一個(gè)字符的各
8、種漢字延伸編碼方式，統(tǒng)稱(chēng)
