資源描述：
《語料庫視角下《紅樓夢》詩詞的翻譯風格對比研究——以《葬花吟》兩英譯本為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、以《葬花吟》兩英譯本語料庫視角下《紅樓夢》詩詞的翻譯風格對比研究一一為例杜洋南京工業(yè)大學外國語學院摘要：本文選取《紅樓夢》中經(jīng)典詩歌《葬花吟》為研究對象，基于語料庫研究手段，從詞匯、句子和語篇三個層面對《葬花吟》兩個英譯木進行翻譯風格研究。研究結(jié)果表明，楊憲益譯本和霍克斯譯本的翻譯風格各有特色。前者冗余特征更加顯著,句式復雜，文本閱讀難度更高，可讀性相對較低。后者詞匯豐富，詞性變化更多，句子相對簡潔，文本閱讀難度較低，更加貼合原文。本研宄能夠為《紅樓夢》詩詞的研宄和再譯工作提供新的研宄思路，并具有一定借鑒意義。關(guān)鍵詞：語料庫視角;《紅樓夢》；楊憲益譯本;霍克斯譯本;翻譯風格;作者簡介：杜洋（1
2、991-）,女，南京工業(yè)大學外國語學院碩士研究生。主要從事翻譯學研宄。收稿日期：2017-06-10ACorpus-basedComparativeStudyonTranslationStylesofPoetryTranslationofHongloumengExemplifiedwithTwoEnglishVersionsofZanghuayinDUYangAbstract：HongloumengisthepinnacleofChineseclassicalliterature.ByitsrepresentativepoemZanghuayinastheresearchsubject,thi
3、sthesisconductsacorpus-basedcomparativeanalysisofthetranslationstylesinthetwoEnglishversionsfromlexical,syntacticandtextuallevels.Theresultsindicatethatbothhavctheirownstyles.YangHsien-yi’stendstoshowahighdegreeoftextreadingdifficultyandrelativelylowreadabilityduetoitssignificantlyredundantfeaturesa
4、ndcomplexsentences.Hawkes’presentsarelativelylowtextreadingdifficultyandcomesclosetothesourcetextbecauseofextensivevocabulary,changeablepartsofspeech,andrelativelysimplesentences.ThepresentstudycanprovidenewresearchcluesaswellascertainreferentialvaluebothforthestudyonandretranslationofthepoemsinHong
5、longmeng.Keyword：corpus-basedperspective;Hongloumeng;YangHsien-yi/sversion;Hawkes'version;translationstyle;Received：2017-06-10《紅樓夢》作為中國古典四大名著之首，是中國傳統(tǒng)文化的集大成者，也是舉世公認的中國傳統(tǒng)文學的巔峰之作。其中的多首詩詞堪稱經(jīng)典，而本文選取的《葬花吟》是該書女主人公林黛玉在第二十七回屮所吟詩句，不僅將彼時其心屮的矛盾與痛苦、焦慮與迷茫、哀怨與孤傲刻畫得淋漓盡致，也為后來的寶黛悲劇埋下了伏筆，成為紅樓夢詩詞中家喻戶曉的代表作。隨著《紅樓夢》的傳播，外文
6、譯本己達十多種,其中由楊憲益、戴乃迭夫婦共同翻譯的ADreamofRedMansions(1978-1980)在中國最具影響力(以下簡稱“楊譯本”)，［1］而大衛(wèi)霍克斯的TheStoryoftheStone(1973-1986)是第一本英文版,至今在西方世界被視為獨一無二的經(jīng)典(以下簡稱“霍譯本”)。搜索知網(wǎng)可見，對《紅樓夢》英譯本的研宄文章已達上千之多。郭建中(1998)從歸化和異化的角度研究《紅樓夢》英譯木;￡虹馬紅軍(2003)通過翻譯補償策略對霍克斯《紅樓夢》英譯木進行典型譯例分析;以1劉澤權(quán)(2010)對《紅樓夢》英文語料庫中的報道動詞及英譯本的翻譯進行描述性研宄，考察Y譯者風格和翻
7、譯策略;位1汪慶華(2015)以《紅樓夢》英譯本為例，從傳播學視域探討中國文化走出去與翻譯策略選擇的關(guān)系。M這些研宄多屬于傳統(tǒng)研宄方式，雖有部分基于語料庫的實證研宄，但鮮有圍繞《紅樓夢》詩詞的英譯本展開相關(guān)探討的研宄。語料庫翻譯學作為-種全新的研究范式，近些年來受到廣泛的關(guān)注。正如胡開寶(2012)在《語料庫翻譯學：內(nèi)涵與意義》一文屮指出，語料庫翻譯學不僅僅拓寬了翻譯學的研宄，更推進了譯學進程的變
