資源描述：
《科技英語翻譯試題》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、大家好！?第一單元翻譯題的答案已整理完畢。其中T1為書上的答案，T2為我自己的翻譯，綠色陰影部分為翻譯時所作的調(diào)整，請大家批評指正。Unit1TextA英漢翻譯練習Ifyouaresuccessful,youwon'thavetogoaskforaraiseoracceptwhatyou'regivenorworryaboutbeingturnedoutwhenayoungerversionofyourselfcomesalong.（Paragraph8）T1如果成功了，你就無需要求加薪或接受人家給你的工資，也不必擔心年輕的新同事到來時就得走人了。T2如果你成功了，你就不必要求升職或接
2、受你現(xiàn)在的職位，也不必擔心跟你一樣能干的年輕同事把你擠走。Unit1漢英單句翻譯1.請允許我對你的成功表示祝賀。T1Pleaseallow/permitmetocongratulateyouonyoursuccess.T2Pleasepermit/allowmetocongratulateonyoursuccess.2.現(xiàn)在石化產(chǎn)品在中國生產(chǎn)的所有化學制品中占到了四分之一。T1TodaypetrochemicalsaccountforonefourthofallthechemicalsmadeinChina.T2Nowadays/Presently/Currentlypetrochem
3、icalscoveronequarterofallthechemicalsmadeinChina.Unit1TextB英漢翻譯Hecannotbereallyhappyifheiscompelledbysocietytodowhathedoesnotenjoydoing,orifwhatheenjoysdoingisignoredbysocietyasofnovalueorimportance.(paragraph1)T1如果他迫于社會壓力去做不愿做的事情，或者他喜歡做的事情被社會忽視，被認為毫無價值，無足輕重，那他就不會享有真正的快樂。T2如果為社會所迫他去做自己不喜歡做的事情，或者
4、他喜歡做的事被社會忽略，認為其毫不價值，無關(guān)緊要，他就不會真正感受到快樂。Themassesaremorelikelytoreplaceanunchangingritualbyfashionwhichitwillbeintheeconomicinterestofcertainpeopletochangeassoonaspossible.(paragraph5)T1大多數(shù)人很可能通過多樣化的方式來取代千遍一律的程式，通過經(jīng)常改變其休閑方式帶給某些人經(jīng)濟利益。T2大多數(shù)人更有可能用多樣化的生活方式取代千篇一律的生活方式，而某些人出于其經(jīng)濟利益考慮也會希望這一轉(zhuǎn)變得以盡可能快的實現(xiàn)。Unit
5、1漢英單句翻譯(II)1.令我失望的是，這部電影并不像我期待的那樣精彩。T1Tomydisappointment,themoviedidn’tliveuptomyexpectations.(注意s千萬別漏掉)T2Whatdisappointedmewasthatthefilmwasn’tas/sowonderfulasIhadexpected.2.只要不斷努力，你早晚都會學好英語的。T1Aslongasyougoonworkinghard,you’lllearnEnglishwellsoonerorlater.T2Onconditionthatyoucontinueworkinghar
6、d,youcanlearnEnglishwellsoonerorlater.Unit2TextA課文單句翻譯練習1.??????Indeed,intheshorttermtheremaybeinflationarypressureasshopsrounduptheirpricestofitthenewcurrency.(Para.3)T1??事實上在短期內(nèi)，商店為了適應新貨幣而上調(diào)商品標價至上一整數(shù)，可能會面臨通貨膨脹的壓力。T2?的確，由于商店為了適應新貨幣而紛紛上調(diào)商品售價，短期內(nèi)通脹壓力會急劇增加。2.??????Therehasbeensomeconcernthatthelar
7、gerdenominationnotes----a500noteisworthapproximately￡315atthecurrentexchangerate---willberichpickingsforcounterfeiters,especiallyintheearlydaysaspeoplegetusedtothenewcurrency.(Para.6)T1??目前令人擔心的是高面值歐元紙幣可能出現(xiàn)的假幣問題，500歐元的紙幣按目前的
