電腦游戲術(shù)語翻譯與解析

《電腦游戲術(shù)語翻譯與解析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、電腦游戲術(shù)語翻譯與解析電腦游戲發(fā)展至今日，已有數(shù)十年之歷史。業(yè)已形成自己的一套術(shù)語系統(tǒng)。應(yīng)眾新老玩家的要求，我創(chuàng)作室特將一些常用游戲術(shù)語做一系統(tǒng)整理，并附英漢對照。以方便玩家查閱：#3DAccelerator：3D加速器。一種專門提升PC的3D運(yùn)算功能硬件，但其不能提升計(jì)算機(jī)整體的顯示效果。AACT（ActionGame）：動(dòng)作類游戲。這類游戲提供玩者一個(gè)訓(xùn)練手眼協(xié)調(diào)及反應(yīng)力的環(huán)境及功能，通常要求玩者所控制的主角（人或物）根據(jù)周遭情況變化做出一定的動(dòng)作，如移動(dòng)、跳躍、攻擊、躲避、防守等，來達(dá)到游戲所要求的目標(biāo)。此類游戲講究逼真的形體動(dòng)作、火爆的打斗效果、良好的操作手感及

2、復(fù)雜的攻擊組合等等。AI（ArtificialIntelligence）：人工智能。就是指計(jì)算機(jī)模仿真實(shí)世界的行為方式與人類思維與游戲的方式的運(yùn)算能力。那是一整套極為復(fù)雜的運(yùn)算系統(tǒng)與運(yùn)算規(guī)則。Alpha：Alpha測試。就是指在游戲制控制的環(huán)境下進(jìn)行的游戲測試工作，所以一般來說a測試是在公司內(nèi)部進(jìn)行的。AVG（AdventureGame）：冒險(xiǎn)類游戲。這類游戲在一固定的劇情或故事下，提供玩者一個(gè)可解謎的環(huán)境及場景，玩者必須隨著故事的安排進(jìn)行解謎。游戲的目的是借游戲主角在故事中所冒險(xiǎn)積累的經(jīng)驗(yàn)來解開制所設(shè)定的謎題或疑點(diǎn)。通常這類游戲常被用來設(shè)計(jì)成偵探類型的解謎游戲。BBe

3、ta：Beta測試。就是指不在制控制的環(huán)境下進(jìn)行的游戲測試工作，所以一般來說Beta測試則是交由選定的測試者單獨(dú)來進(jìn)行測試。Boss：大頭目，也稱“老板”。在游戲中出現(xiàn)的較為巨大有力與難纏的敵方對手。一般這類敵人在整個(gè)游戲過程中只會(huì)出現(xiàn)一次，而常出現(xiàn)在關(guān)底，而不像小怪物在游戲中可以重復(fù)登場。Bug：程序漏洞，俗稱“臭蟲”。指那些因游戲設(shè)計(jì)者與測試者的疏漏而剩留在游戲中的程序錯(cuò)誤，嚴(yán)重的話將影響整個(gè)作品的質(zhì)量。CCheat：游戲秘技。游戲設(shè)計(jì)者暗藏在作品中的特殊技巧，使用后可帶給玩者特殊的能力與效果。最先是程序者為快速測試作品而設(shè)計(jì)的內(nèi)部秘技，現(xiàn)在幾乎已是每個(gè)游戲均有秘技

4、。ClockSpeed：游戲執(zhí)行速度。即游戲在計(jì)算機(jī)中被運(yùn)行的速度，常以Megahertz（MHz）計(jì)量。Code：密碼。1）同Cheat條；2）同SourceCode條。DDoom-like：三維射擊類游戲。即第一人稱射擊類游戲。游戲畫面即為玩者的視野范圍。現(xiàn)在此類游戲多稱作Quake-like。EE3（ElectronicEntertainmentExpo）：美國E3大展。當(dāng)前世界上最為盛大的電腦游戲與電視游戲的商貿(mào)展示會(huì)，基本于每年五月舉行。EasterEgg：復(fù)活節(jié)彩蛋。程序中隱藏著的一段意外的內(nèi)容，常為制設(shè)計(jì)的搞笑內(nèi)容，經(jīng)常是關(guān)于制自己的介紹與調(diào)侃。ECTS（

5、EuropeanputerTradeShoe：電子游戲。即電腦游戲、電視游戲以及街機(jī)和手掌型游戲機(jī)的總稱。Engine：游戲引擎。即一套游戲的主程序。ExperiencePoint：經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)數(shù)。常出現(xiàn)在角色扮演游戲中，以數(shù)值計(jì)量人物的成長，經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)數(shù)達(dá)到一定數(shù)值后常常會(huì)升級，這時(shí)人物就會(huì)變得更強(qiáng)大。FFTG（FightingGame）：格斗類游戲。從動(dòng)作類游戲脫胎分化出來，就是指兩個(gè)角色一對一決斗的游戲形式?，F(xiàn)在此類游戲又分化出2D格斗類游戲與3D格斗類游戲。FirstPerson：第一人稱視角。就是指屏幕上不直接出現(xiàn)主角，而是表現(xiàn)為主角的視野范圍。FlightSim：飛行

6、模擬類游戲。是模擬類游戲下的一個(gè)門類，讓玩家感受到操縱飛機(jī)以及飛翔于藍(lán)天上的樂趣。FMV（Full-motionVideo）：全動(dòng)態(tài)影像。即游戲的片頭、過場和片尾的動(dòng)態(tài)畫面。Fore：幀，鏡頭。即顯示畫面的動(dòng)態(tài)計(jì)量單位。FPS（FramesPerSecond）：每秒顯示幀數(shù)。美國的標(biāo)準(zhǔn)NTSC的電視節(jié)目的每秒顯示幀數(shù)為30。不少電腦游戲的顯示幀數(shù)都超過了這個(gè)數(shù)字。FreeGuy：額外的命。在游戲中，你有可能會(huì)獲得的額外的命，比如收集一定數(shù)量的某種寶物。GGameOver：游戲結(jié)束。這是游戲中最常見的話語，通常是表示游戲者失敗，而不是通關(guān)爆機(jī)。Gameplay：游戲可玩性

7、。即游戲的玩法，是決定一個(gè)游戲有多好玩的重要因素。Genre：游戲類型。即為不同游戲玩法的游戲作一歸類，比如角色扮演類、冒險(xiǎn)類、動(dòng)作類、模擬類等。GPU（GraphicsProcessingUnit）：圖形處理器。輔助CPU處理圖形運(yùn)算。GraphicsAccelerator：圖形加速器。專門的提升顯示速度和效果的硬件。GraphicAdventure：圖形冒險(xiǎn)類游戲。是冒險(xiǎn)類游戲下的一個(gè)門類，相對與文字冒險(xiǎn)類游戲。GUI（GraphicalUserInterface）：圖形用戶界面。即計(jì)算機(jī)與用戶的交互界面。HHiddenLevel：隱