經(jīng)營(yíng)者集中申報(bào)辦法(英譯版本)

《經(jīng)營(yíng)者集中申報(bào)辦法(英譯版本)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、經(jīng)營(yíng)者集中申報(bào)辦法（英譯版本）-LegalTranslation[轉(zhuǎn)貼2011-03-0819:45:09]字號(hào)：大中小【發(fā)布單位】中華人民共和國(guó)商務(wù)部【發(fā)布日期】2009年11月21日【實(shí)施日期】2010年1月1日第一條為規(guī)范經(jīng)營(yíng)者集中申報(bào)和反壟斷執(zhí)法機(jī)構(gòu)受理申報(bào)，根據(jù)《中華人民共和國(guó)反壟斷法》（以下簡(jiǎn)稱《反壟斷法》）和《國(guó)務(wù)院關(guān)于經(jīng)營(yíng)者集中申報(bào)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定》（以下簡(jiǎn)稱《規(guī)定》），制定本辦法。第二條商務(wù)部是經(jīng)營(yíng)者集中反壟斷審查執(zhí)法機(jī)構(gòu)，承擔(dān)受理和審查經(jīng)營(yíng)者集中申報(bào)的具體執(zhí)法工作。第三條本辦法所稱經(jīng)營(yíng)者集中，系指《反壟斷法》第二十條所規(guī)定

2、的下列情形：（一）經(jīng)營(yíng)者合并；（二）經(jīng)營(yíng)者通過(guò)取得股權(quán)或者資產(chǎn)的方式取得對(duì)其他經(jīng)營(yíng)者的控制權(quán)；（三）經(jīng)營(yíng)者通過(guò)合同等方式取得對(duì)其他經(jīng)營(yíng)者的控制權(quán)或者能夠?qū)ζ渌?jīng)營(yíng)者施加決定性影響。第四條營(yíng)業(yè)額包括相關(guān)經(jīng)營(yíng)者上一會(huì)計(jì)年度內(nèi)銷售產(chǎn)品和提供服務(wù)所獲得的收入，扣除相關(guān)稅金及其附加。《規(guī)定》第三條所稱“在中國(guó)境內(nèi)”是指經(jīng)營(yíng)者提供產(chǎn)品或服務(wù)的買方所在地在中國(guó)境內(nèi)。第五條參與集中的單個(gè)經(jīng)營(yíng)者的營(yíng)業(yè)額應(yīng)當(dāng)為下述經(jīng)營(yíng)者的營(yíng)業(yè)額總和：（一）該單個(gè)經(jīng)營(yíng)者；（二）第（一）項(xiàng)所指經(jīng)營(yíng)者直接或間接控制的其他經(jīng)營(yíng)者；（三）直接或間接控制第（一）項(xiàng)所指經(jīng)營(yíng)者的其他經(jīng)營(yíng)

3、者；（四）第（三）項(xiàng)所指經(jīng)營(yíng)者直接或間接控制的其他經(jīng)營(yíng)者；（五）第（一）至（四）項(xiàng)所指經(jīng)營(yíng)者中兩個(gè)或兩個(gè)以上經(jīng)營(yíng)者共同控制的其他經(jīng)營(yíng)者。參與集中的單個(gè)經(jīng)營(yíng)者的營(yíng)業(yè)額不包括上述（一）至（五）項(xiàng)所列經(jīng)營(yíng)者之間發(fā)生的營(yíng)業(yè)額。如果參與集中的單個(gè)經(jīng)營(yíng)者之間或者參與集中的單個(gè)經(jīng)營(yíng)者和未參與集中的經(jīng)營(yíng)者之間有共同控制的其他經(jīng)營(yíng)者，參與集中的單個(gè)經(jīng)營(yíng)者的營(yíng)業(yè)額應(yīng)當(dāng)包括被共同控制的經(jīng)營(yíng)者與第三方經(jīng)營(yíng)者之間的營(yíng)業(yè)額，且此營(yíng)業(yè)額只計(jì)算一次。第六條如果參與集中的單個(gè)經(jīng)營(yíng)者之間有共同控制的其他經(jīng)營(yíng)者，則參與集中的所有經(jīng)營(yíng)者的合計(jì)營(yíng)業(yè)額不應(yīng)包括被共同控制的經(jīng)營(yíng)者與

4、任何一個(gè)共同控制他的參與集中的經(jīng)營(yíng)者，或與后者有控制關(guān)系的經(jīng)營(yíng)者之間發(fā)生的營(yíng)業(yè)額。第七條在一項(xiàng)經(jīng)營(yíng)者集中包括收購(gòu)一個(gè)或多個(gè)經(jīng)營(yíng)者的一部分時(shí)：（一）對(duì)于賣方而言，只計(jì)算集中涉及部分的營(yíng)業(yè)額；（二）相同經(jīng)營(yíng)者之間在兩年內(nèi)多次實(shí)施的未達(dá)到《規(guī)定》第三條規(guī)定的申報(bào)標(biāo)準(zhǔn)的經(jīng)營(yíng)者集中，應(yīng)當(dāng)視為一次集中交易，集中發(fā)生時(shí)間從最后一次交易算起，該經(jīng)營(yíng)者集中的營(yíng)業(yè)額應(yīng)當(dāng)將多次交易合并計(jì)算。經(jīng)營(yíng)者通過(guò)與其有控制關(guān)系的其他經(jīng)營(yíng)者實(shí)施的上述行為，依照本項(xiàng)規(guī)定處理。前款第（二）項(xiàng)所稱“兩年內(nèi)”是指從第一次集中交易完成之日起至最后一次集中交易簽訂協(xié)議之日止的期間。第

5、八條在正式申報(bào)前，參與集中的經(jīng)營(yíng)者可以就集中申報(bào)的相關(guān)問(wèn)題向商務(wù)部申請(qǐng)商談。商談申請(qǐng)應(yīng)當(dāng)以書(shū)面方式提出。第九條通過(guò)合并方式實(shí)施的經(jīng)營(yíng)者集中，由參與合并的各方經(jīng)營(yíng)者申報(bào)；其他方式的經(jīng)營(yíng)者集中，由取得控制權(quán)或能夠施加決定性影響的經(jīng)營(yíng)者申報(bào)，其他經(jīng)營(yíng)者予以配合。申報(bào)義務(wù)人未進(jìn)行集中申報(bào)的，其他參與集中的經(jīng)營(yíng)者可以提出申報(bào)。申報(bào)義務(wù)人可以自行申報(bào)，也可以依法委托他人代理申報(bào)。第十條申報(bào)文件、材料應(yīng)當(dāng)包括如下內(nèi)容：（一）申報(bào)書(shū)。申報(bào)書(shū)應(yīng)當(dāng)載明參與集中的經(jīng)營(yíng)者的名稱、住所、經(jīng)營(yíng)范圍、預(yù)定實(shí)施集中的日期。申報(bào)人的身份證明或注冊(cè)登記證明，境外申報(bào)人還須

6、提交當(dāng)?shù)毓C機(jī)關(guān)的公證文件和相關(guān)的認(rèn)證文件。委托代理人申報(bào)的，應(yīng)當(dāng)提交經(jīng)申報(bào)人簽字的授權(quán)委托書(shū)。（二）集中對(duì)相關(guān)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)狀況影響的說(shuō)明。具體包括：集中交易概況；相關(guān)市場(chǎng)界定；參與集中的經(jīng)營(yíng)者在相關(guān)市場(chǎng)的市場(chǎng)份額及其對(duì)市場(chǎng)的控制力；主要競(jìng)爭(zhēng)者及其市場(chǎng)份額；市場(chǎng)集中度；市場(chǎng)進(jìn)入；行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀；集中對(duì)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)結(jié)構(gòu)、行業(yè)發(fā)展、技術(shù)進(jìn)步、國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展、消費(fèi)者以及其他經(jīng)營(yíng)者的影響；集中對(duì)相關(guān)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)影響的效果評(píng)估及依據(jù)。（三）集中協(xié)議及相關(guān)文件。具體包括：各種形式的集中協(xié)議文件，如協(xié)議書(shū)、合同以及相應(yīng)的補(bǔ)充文件等。（四）參與集中的經(jīng)營(yíng)者經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)

7、所審計(jì)的上一會(huì)計(jì)年度財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告。（五）商務(wù)部要求提交的其他文件、資料。第十一條除本規(guī)定第十條要求提供的文件、資料外，申報(bào)人可以自愿提供有助于商務(wù)部對(duì)該集中進(jìn)行審查和做出決定的其他文件、資料，如地方人民政府和主管部門等有關(guān)方面的意見(jiàn)，支持集中協(xié)議的各類報(bào)告等。第十二條申報(bào)人提交紙質(zhì)申報(bào)文件、資料的同時(shí)，應(yīng)當(dāng)提交內(nèi)容相同的光盤(pán)電子文檔。申報(bào)文件、資料應(yīng)當(dāng)合理編排以方便查閱。申報(bào)人應(yīng)當(dāng)提交中文撰寫(xiě)的文件、資料。文件、資料的原件是外文書(shū)寫(xiě)的，應(yīng)當(dāng)提交中文翻譯件并附外文原件。文件、資料為副本、復(fù)印件或傳真件的，應(yīng)當(dāng)根據(jù)商務(wù)部的要求出示原件供驗(yàn)證

8、。申報(bào)人應(yīng)當(dāng)同時(shí)提交申報(bào)文件、資料的公開(kāi)版本和保密版本。申報(bào)人應(yīng)當(dāng)對(duì)申報(bào)文件、資料中的商業(yè)秘密和其他需要保密的信息進(jìn)行標(biāo)注。第十三條申報(bào)人應(yīng)當(dāng)提交完備的文件、資料，商務(wù)部應(yīng)對(duì)申報(bào)人提交的文件、資料進(jìn)行核查。