中西翻譯中的文化研究

《中西翻譯中的文化研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。

1、中西翻譯中的文化研究　　摘要西方文化研究學派的興起使翻譯界對文化的研究盛極一時，中國的翻譯學者對文化與翻譯的關系也進行了深入的探討。本文通過對語言、文化和翻譯的關系的分析可以看出文化在翻譯中的重要性，即翻譯的目的就是把一種文化移入到另一種文化當中，從而使讀者了解其它國家和其它民族的文化。　　關鍵詞：翻譯文化研究　　中圖分類號：H315.9　文化是一種社會現(xiàn)象，人們通過自身的創(chuàng)造活動形成了文化，另一方面，人在成長過程中又受到文化的熏陶，其舉止行為受到了該文化的約束。文化也是一種歷史現(xiàn)象，每一代人都繼承原有文化，同時又更新原有文化。文化又具有鮮明的民族性，不同民族的文化呈現(xiàn)著不同的形態(tài)，這種

2、文化形態(tài)差異反映到語言層面上，則表現(xiàn)為語言差異?！　?語言、文化和翻譯　　翻譯必定涉及到語言，在弄清文化和翻譯的關系之前必須先弄清語言與文化的關系?！　≌Z言與文化關系緊密。人類的語言系統(tǒng)之所以有別于其他動物的交際系統(tǒng)，除了生物和物理特征外，最主要的是它作為一種載體，傳遞了其他動物交際系統(tǒng)所不能傳遞的信息，這些信息就是文化。語言被視為人類表達自我的基本工具，是人類思想和行為的體現(xiàn)，是文化的載體，即一定區(qū)域內(nèi)國家、民族和人群在生態(tài)、地域、物質(zhì)文化、社會宗教直至語言文字本身諸方面獨特而客觀的描述方式與現(xiàn)實反映。沒有語言，文化也就不可能存在和傳承。另一方面，語言是文化的重要組成部分，語言也受到文

3、化的影響。從前，人們認為婦女愚昧無知、地位低下，因此漢語中就有男子漢不同婦女一般見識、婦人之見等等表達方式。許多漢語貶義字都有女字偏旁，如：奸、嫉、媚、婪等。這些漢字反映了漢文化對婦女的歧視。由此可見，語言和文化是密不可分的。在一定程度上，語言體現(xiàn)了一個民族的歷史和文化背景及其生活和思維方式。語言在文化中的作用及文化對語匯意義的影響十分廣泛，如果不考慮其文化背景，任何語篇幾乎都是難以充分理解的。例如，他結(jié)婚了，太太是個母老虎。如果不加解釋地直譯作：Hearriedandhadatigressathome.英語讀者很難甚至根本不會理解tigress（母老虎）在該句中的文化內(nèi)涵，因為在英語中

4、會說：Hearriedandhadalionessathome.可見，在語言活動中，處處都有文化的烙印，時時可見文化的蹤跡。語言文字是一個民族文化的結(jié)晶，這個民族過去的文化靠它來流傳，未來的文化靠它來推進。語言是傳承和交流文化的工具，文化是語言賴以生存和發(fā)展的土壤。　　語言和文化的緊密聯(lián)系意味著文化與翻譯的關系也是非常密切的。把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言必然會涉及到文化的轉(zhuǎn)換。歷史表明，翻譯源于文化交流，其主要目的是介紹異域文化。中國翻譯史上的歷次翻譯高潮就是很好的例證。中國歷史上出現(xiàn)過三次翻譯高潮：東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯、明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭至五四的西學翻譯。每一次的翻譯高潮都向中

5、國引入了大量的異域文化，給古老的中華文化輸入了新鮮血液。例如，佛教對中國文化的各種影響，通過佛經(jīng)的翻譯在漢語中有充分的體現(xiàn)。佛教文化極大地豐富了漢語詞匯，我們?nèi)粘Ｊ褂玫脑S多詞語，如世界、如實、實際、平等、現(xiàn)行、剎那、清規(guī)戒律、相對、絕對等等都來自佛教文化。佛教不僅給漢語帶來了諸如金剛、閻羅、塔等等外來詞匯，它還給漢語添加了許多常用俗語，如：泥菩薩過江自身難保；丈二金剛摸不著頭腦；做一天和尚撞一天鐘；遠來的和尚好念經(jīng)；不看僧面看佛面，等等。漢語成語是漢語詞匯中的精華，其中有500多條與佛教有關。可見，翻譯與文化是密不可分的，它能使文化充滿活力。翻譯不僅是語言的，更是文化的，它是一項跨文化交

6、際活動，是不同文化間的交流。我們必須從文化的角度看待翻譯，建立語言文化觀，不僅要力求翻譯在語言意義上的等值，更重要的是要力求文化意義的等值?！　∷男〗Y(jié)　　正如奈達在其《語言與文化》一書中指出的那樣，語言是文化的語言，詞匯的意義深受其文化的影響，如果不仔細考慮其文化背景，就不能透徹地理解語篇。因此，對于真正成功的翻譯活動來說，雙文化比雙語更重要，因為詞匯只在其文化中才有意義。文學翻譯的主要目的之一就是引導目的語讀者感知源語文化。對于譯者來說，最重要的是要捕捉到源語文化內(nèi)涵并能在譯作中表現(xiàn)出來。因此，從文化角度看，翻譯的目的就是把一種文化移入到另一種文化當中，從而使讀者了解其它國家和其它民族

7、的文化。中國.L.